Translation of "Postal savings bank" in German

Vienna's foremost building from this phase is Otto Wagner's Postal Savings Bank.
Wiens herausragendes Gebäude aus dieser Phase ist die Postsparkasse von Otto Wagner.
ParaCrawl v7.1
Ms. Jiao also lost her job at the Postal Savings Bank in Huadian City.
Frau Jiao verlor außerdem ihren Arbeitsplatz bei der Postsparkasse in Huadian.
ParaCrawl v7.1
Managing these steps requires an organisational effort that is not needed, or is at least easier, in the case of dematerialised postal savings certificates and bank bonds.
Die entsprechenden Verwaltungsvorgänge sind mit einem Aufwand verbunden, der bei dematerialisierten BFP und Bankanleihen ganz oder teilweise entfällt.
DGT v2019
Thus the larger remuneration on the annual stock of paper certificates seems to be justified by the specific tasks that PI performs in respect of these paper certificates, so that a comparison between the overall estimated upfront fees for paper ordinary postal savings certificates and bank-issued bonds would be biased against PI, and a determination of the question whether the remuneration for postal savings certificates is market-conform ought to be based mainly on the evidence concerning dematerialised certificates.
Obgleich die höheren Provisionen für den Jahresbestand an BFP in Papierform aufgrund des damit verbundenen Verwaltungsaufwands für PI gerechtfertigt sind, fällt der Vergleich zwischen den geschätzten Upfront-Gesamtprovisionen von Standard-BFP in Papierform und jenen von Bankanleihen zwangsläufig nachteilig für PI aus, so dass sich die Feststellungen hinsichtlich der Marktkonformität der BFP-Provisionen im Wesentlichen auf die Daten über dematerialisierte BFP stützen sollten.
DGT v2019
Funds of the specialized credit institutions, such as the Postal Savings Bank and the Consignations and Loans Fund are also, to a very minor degree, invested in Treasury bills or are used to buy bonds and shares with the permission of the monetary authorities.
Die Gelder der Spezialkreditinstitute wie z.B. der Postsparkasse und der Depositen- und Darlehenskasse werden in geringerem Maße ebenfalls in Schatzwechseln angelegt oder zum Kauf von Schuldverschreibungen und Aktien mit Genehmigung der Währungsbehörden verwendet.
EUbookshop v2
The Postal Savings Bank building was planned by Otto Wagner, the visionary pioneer of Modernism, and was constructed from 1904 to 1906 and also from 1910 to 1912.
Das Postsparkassengebäude wurde von Otto Wagner – dem visionären Wegbereiter der Moderne – geplant und von 1904 bis 1906 sowie von 1910 bis 1912 errichtet.
CCAligned v1
From the Postal Savings Bank to Post-Modernism" with numerous illustrations of his works available from the MAK Design Shop .
Von der Postsparkasse zur Postmoderne" mit zahlreichen Abbildungen seiner Werke, die im MAK Design Shop erhältlich ist.
ParaCrawl v7.1
Over 19 days the Otto Wagner Postal Savings Bank in the capital's first district is to become the hub of Vienna's photography scene.
Die Otto Wagner Postsparkasse im ersten Bezirk wird für die Dauer von 19 Tagen zur Drehscheibe der Wiener Fotoszene.
ParaCrawl v7.1
The Postal Savings Bank building is among the 500 most important buildings in the world according to the list of World Heritage Sites along with edifices such as the Guggenheim Museum in New York, the Centre Pompidou in Paris or the Sydney Opera House.
Neben Stätten wie dem Guggenheim Museum in New York, dem Centre Pompidou in Paris oder dem Opernhaus in Sydney findet sich das Postsparkassengebäude als eines der 500 bedeutendsten Bauwerke der Welt auf der Liste des Weltkulturerbes.
ParaCrawl v7.1
Use, reporting and controlling of these funds was very complex before because beside the Federal Office another nine federal state and 99 regional offices need to be delivered with information and the data flow occurs over various interconnected external institutions like the Federal Computing Centre, the Federal Social Welfare Offices, the offices for disabled persons, and the postal savings bank.
Einsatz, Reporting und Controlling dieser Mittel gestalteten sich früher sehr komplex, weil neben der Bundesgeschäftsstelle neun Landes- und 99 Regionale Geschäftsstellen mit Daten versorgt werden müssen und der Datenlauf über verschiedene zwischengeschaltete externe Institutionen wie Bundesrechenzentrum, Bundessozial- und Behinderten-Ämter sowie die Postsparkasse erfolgt.
ParaCrawl v7.1
At the turn of the 20th century, prominent architects such as Otto Wagner, Josef Hoffmann, Adolf Loos, and Joseph Maria Olbrich erected world-renowned buildings such as the Secession, the Postal Savings Bank, and the Loos House.
Prominente Architekten wie Otto Wagner, Josef Hoffmann, Adolf Loos oder Joseph Maria Olbrich errichteten an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert weltberühmte Gebäude wie die Secession, die Postsparkasse oder das Looshaus.
ParaCrawl v7.1
In addition to the Stadtbahn Pavilions, eminent works such as the Church at Steinhof and the Postal Savings Bank will be exhibited in drawings and models.
Hier werden neben der Stadtbahnarchitektur auch bedeutende Werke wie die Kirche am Steinhof und die Postsparkasse anhand von Zeichnungen und Modellen veranschaulicht.
ParaCrawl v7.1
According to an informant from the Japanese security police, Abe has stolen at least 200 trillion yen from the Japanese national pension fund, the Postal Savings Bank and the Agricultural Savings Bank (Norinchukin).
Nach einem Informanten der japanischen Sicherheitspolizei hat Abe mindestens 200 Billionen Yen aus dem japanischen Pensionsfond der Postsparkasse und der Agrar Sparkasse (Norinchukin) gestohlen.
ParaCrawl v7.1
Following the example set by the world's first postal savings bank in Great Britain (1861), Georg Coch developed the system of the "Postsparcasse", which is based on the idea that savings deposits and withdrawals can be executed at every post office.
Dr. Georg Coch entwickelte nach dem Vorbild der ersten Postsparkasse der Welt in Großbritannien (1861) das System der "Postsparcasse", das auf dem Gedanken beruht, dass bei jedem Postamt Spareinlagen getätigt und Abhebungen durchgeführt werden können.
ParaCrawl v7.1
Reform of China's postal savings bank has followed the model of the Deutsche Postbank, again an important contribution to the stability of the financial sector.
Die Reform der chinesischen Postsparkasse erfolgte nach dem Vorbild der Deutschen Postbank. Auch hier konnte ein wichtiger Beitrag zur Stabilität des Finanzsektors geleistet werden.
ParaCrawl v7.1
Visitors today can still see the memorial of Georg Coch (1842-1890) in front of the Post Savings Bank, which was built between 1904 and 1906 as the "k.k. Postparcassen Amt" by Otto Wagner. Coch was an economist and banker who founded the Austrian postal savings bank, or Post Savings Bank, in 1882.
Das Denkmal von Georg Coch (1842-1890) kann man heute vor der "Postsparkasse" besuchen, die 1904 bis 1906 als "K. k. Postsparcassen-Amt" nach Entwürfen von Otto Wagner errichtetet wurde. Coch war Nationalökonom und Bankier und ging als Gründer der Österreichischen Postsparkasse 1882 in die Geschichte ein.
ParaCrawl v7.1
The most important Wagner buildings in Vienna are the stations, premises and bridges of the former Stadtbahn (today U4 and U6), the Majolika House and Muse House on Wienzeile, the Church on Steinhof and the Postal Savings Bank .
Die wichtigsten Wagner-Bauten in Wien sind die Stationen, Geländer und Brücken der ehemaligen Stadtbahn (heute U4 und U6), Majolikahaus und Musenhaus an der Wienzeile, die Kirche am Steinhof und die Postsparkasse . Prägender Bestandteil der Jugendstil-Architektur waren Ornamente.
ParaCrawl v7.1
A good solution would be to form a development bank, i.e. to rename the Postal Savings Bank and entrust it with certain competences, said Ili?. He announced state assistance and said that as many as 100,000 people could be employed on the task of raising the energy efficiency of facilities alone.
Diese Funktion könnte auch die serbische Postsparkasse (Poštanska štedionica) übernehmen, die man umbenennen und der man entsprechende Befugnisse erteilen sollte, sagte der serbische Minister für Bauwesen und Stadtplanung, Velimir Ilic. Er kündigte die Hilfe seitens des Staats an, und erklärte dabei, nur durch die Erhöhung der Energieeffizienz von Gebäuden könnten 100.000 Mitarbeiter eingestellt würden.
ParaCrawl v7.1
The most important Wagner buildings in Vienna are the stations, premises and bridges of the former Stadtbahn (today U4 and U6), the Majolika House and Muse House on Wienzeile, the Church on Steinhof and the Postal Savings Bank. The noteworthy component of Art Nouveau architecture were the ornaments.
Die wichtigsten Wagner-Bauten in Wien sind die Stationen, Geländer und Brücken der ehemaligen Stadtbahn (heute U4 und U6), Majolikahaus und Musenhaus an der Wienzeile, die Kirche am Steinhof und die Postsparkasse. Prägender Bestandteil der Jugendstil-Architektur waren Ornamente. Diese wurden vor allem bei der Außengestaltung eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
One example of such combined costing, which also involved non-financial services, was the operation, in a number of Member States of post-office banks, postal savings banks, and national giro banks before the separation of the various postal services.
Ein Beispiel für eine auch nichtfinanzielle Dienstleistungen einbeziehende Mischkalkulation waren in manchen Mitgliedsländern die Postbanken, Postsparkassen und Postscheckämter vor der unternehmerischen Trennung der verschiedenen Postdienste.
TildeMODEL v2018
Special offices are available for special purposes, eg Postal Cheque Offices and Postal Savings Banks, and the Central Telecommunications Licensing Department in Saarbrücken (Federal Ministry for Posts and Telecommunications, I982).
Für besondere Dienstzweige bestehen Sonderämter zur Verfügung, wie z.B. Postscheckämter, Postsparkassen ämter, ferner die Zentralstelle für Zulassung im Fernmeldewesen in Saarbrücken (Bundesministerium für das Post- und Fernmeldewesen, 1982).
EUbookshop v2

Related phrases

save savings bank bank savings postal savings
post office savings bank postal mutual savings bank bank to bank
saving bank