Translation of "Postal transport" in German
This
has
been
the
case
with
telecommunications,
postal
services,
transport
and
energy.
Dies
trifft
zu
auf
Telekommunikation,
Postdienste,
Verkehr
und
Energie.
TildeMODEL v2018
All
of
the
above
postal
and
transport
services
are
offered
for
domestic
and
cross?border
deliveries.
Alle
genannten
Dienste
zur
Beförderung
postalischer
Sendungen
werden
sowohl
landesweit
als
auch
grenzüberschreitend
angeboten.
TildeMODEL v2018
Telecommunications,
postal
services,
transport,
water,
heating,
broadcasting
services
and
the
supply
of
medicines
are
specifically
mentioned.
Konkret
werden
Telekommunikation,
Post,
Verkehr,
Wasser,
Heizung,
Rundfunk
und
Arzneimittelversorgung
genannt.
TildeMODEL v2018
All
of
the
above
postal
and
transport
services
are
offered
for
domestic
and
cross-borderdeliveries.
Alle
genannten
Dienste
zur
Beförderung
postalischer
Sendungen
werden
sowohl
landesweit
als
auch
grenzüberschreitend
angeboten.
EUbookshop v2
Key
objectives
are
to
establish
the
free
movement
of
goods,
services
and
persons;
to
enhance
Europe's
competitiveness
through
the
liberalization
and
privatization
of
important
sectors
such
as
telecommunications,
transport,
postal
services
and
energy;
and
to
extend
the
trans-European
networks,
for
which
the
funds
are
still
lacking.
Other
important
goals
are
to
rein
in
the
State
and
reduce
state
responsibilities
-
a
matter
covered
by
the
Maastricht
Treaty
-
and
also
to
fight
inflation
and
achieve
the
convergence
of
monetary
and
financial
policies.
Kernpunkte
sind
der
freie
Verkehr
von
Gütern,
Dienstleistungen
und
Personen,
die
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
durch
Liberalisierung
und
Privatisierung
in
wichtigen
Bereichen
wie
Telekommunikation,
Verkehr,
Post,
Energie,
der
Ausbau
der
Transeuropäischen
Netze,
für
die
das
Geld
noch
fehlt,
aber
auch
die
Zurückhaltung
des
Staates
und
die
Reduzierung
staatlicher
Aufgaben
als
eine
Thematik,
die
im
Vertrag
von
Maastricht
geregelt
wurde,
sind
wichtige
Punkte,
einschließlich
der
Inflationsbekämpfung
und
der
Konvergenz
der
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik.
Europarl v8
Secondly,
in
accordance
with
the
subsidiarity
principle
and
the
new
economic
climate,
the
report
recognizes
the
role
of
national
governments
in
key
sectors
such
as
telecommunications,
energy,
postal
services,
transport
and
broadcasting,
and
applauds
and
supports
the
Commission's
efforts
to
liberalize
energy
markets
and
the
management
of
airport
and
port
infrastructure.
Sodann
wird
in
Übereinstimmung
mit
dem
Subsidiaritätsgrundsatz
und
angesichts
neuer
Zeiten
in
der
Wirtschaft
die
wichtige
Rolle
der
Regierungen
der
einzelnen
Staaten
in
Schlüsselbereichen
wie
Telekommunikation,
Energie,
Postdienste,
Verkehr
und
Rundfunk
betont
und
werden
schließlich
die
Bemühungen
um
eine
Liberalisierung
der
Märkte
für
Energie,
Flughafen-und
Hafeninfrastruktur
hervorgehoben.
Europarl v8
The
ÅU
continues
to
exert
pressure
on
Member
States
to
sell
off
the
family
silver
by
handing
all
transport,
postal
and
telecommunications
services
over
to
the
private
sector.
Die
EU
übt
nach
wie
vor
Druck
aus,
um
den
öffentlichen
Reichtum
auszuverkaufen
und
die
Bereiche
Verkehr,
Post
und
Telekommunikation
voll
und
ganz
dem
Privatsektor
zu
überlassen.
Europarl v8
In
neo-liberal
Europe,
public
utility
companies
in
the
areas
of
public
transport,
postal
services,
energy
and
telecommunications
are
no
longer
considered
to
be
vital
community
tasks
but
are
contracted
out
to
profit-seekers.
In
dem
neoliberalen
Europa
werden
Versorgungsbetriebe
in
den
Bereichen
öffentlicher
Verkehr,
Post,
Energie
und
Telekommunikation
nicht
mehr
als
lebensnotwendige
Gemeinschaftsaufgaben
betrachtet,
sondern
damit
werden
jene
beauftragt,
die
nach
Profit
streben.
Europarl v8
Recital
H,
for
example,
emphasises
that
liberalisation
in
leading
sectors
in
the
internal
market
is
a
factor
in
technological
progress
and
economic
efficiency,
while
paragraph
13
welcomes
the
liberalisation
that
has
taken
place
in
the
fields
of
telecommunications,
postal
services,
transport
and
energy.
So
wird
in
Erwägung H
unterstrichen,
dass
die
Liberalisierung
in
führenden
Bereichen
des
Binnenmarktes
einen
Faktor
für
technischen
Fortschritt
und
wirtschaftliche
Effizienz
darstellt,
und
in
Ziffer 13
wird
die
Liberalisierung
in
den
Bereichen
Telekommunikation,
Postdienste,
Verkehr
und
Energie
begrüßt.
Europarl v8
At
the
Lisbon
European
Council
in
March
2000,
European
governments
decided
to
'increase
the
pace
of
liberalisation
in
sectors
such
as
gas,
electricity,
postal
services
and
transport'
.
Auf
dem
Europäischen
Rat
von
Lissabon
im
März
2000
haben
die
Regierenden
beschlossen,
"die
Liberalisierung
in
Bereichen
wie
Gas,
Strom,
Postdienste
und
Beförderung
zu
beschleunigen
".
Europarl v8
We
are
therefore
concerned
to
learn
of
the
Commission's
proposals,
which
overlook
the
importance
of
public
services
in
areas
such
as
energy,
transport,
postal
services
and
telecommunications,
in
terms
of
social
cohesion,
the
public's
well-being
and
social
inclusion.
Deshalb
nehmen
wir
mit
Sorge
die
Vorschläge
der
Kommission
zur
Kenntnis,
bei
denen
die
Bedeutung
der
öffentlichen
Dienste
in
Bereichen
wie
Energie,
Verkehr,
Post
und
Telekommunikation,
sozialer
Zusammenhalt,
Wohlstand
der
Bevölkerungen
und
soziale
Eingliederung
außer
Acht
gelassen
wird.
Europarl v8
The
resolution
advocates
maintaining
the
Stability
Pact,
implementing
the
‘Lisbon
Strategy’,
opening
up
markets
(postal
services,
passenger
transport,
the
single
European
sky),
making
labour
markets
more
flexible,
although
it
does
express
some
‘concerns’
about
the
social
consequences
of
these
actions.
Die
Entschließung
befürwortet
das
Festhalten
am
Stabilitätspakt,
die
Umsetzung
der
„Lissabonner
Strategie“,
die
Öffnung
von
Märkten
(Postdienste,
Personenverkehr,
einheitlicher
europäischer
Luftraum)
und
flexiblere
Arbeitsmärkte,
auch
wenn
sie
einige
„Sorgen“
hinsichtlich
der
sozialen
Folgen
dieser
Maßnahmen
äußert.
Europarl v8
So,
after
a
eulogy
on
the
great
benefits
that
the
Single
Market
delivers
(to
big
business
and
financial
groups),
we
are
told
that
there
are
still
protectionist
attitudes
and
that
it
is
essential
to
combat
them
and
to
move
forward
in
other
areas,
such
as
financial
services,
tax
policy,
transport,
postal
services
and
energy,
which
are
not
yet
fully
liberalised
and
integrated.
Nach
einer
Lobeshymne
auf
die
Segnungen,
die
der
Binnenmarkt
(für
die
großen
Wirtschafts-
und
Finanzgruppen)
mit
sich
bringt,
heißt
es
dort,
dass
es
nach
wie
vor
protektionistische
Praktiken
gibt,
die
bekämpft
werden
müssen,
und
dass
es
notwendig
ist,
in
Bereichen
wie
Finanzdienstleistungen,
Steuerpolitik,
Verkehr,
Postdienste
und
Energie,
die
noch
nicht
vollständig
liberalisiert
und
integriert
sind,
weiter
voranzukommen.
Europarl v8
Education,
health,
public
transport,
postal
services,
telecommunications,
water
and
energy
supply,
and
refuse
collection
must
remain
public
services
which
must
not
generate
profits...
Bildung,
Gesundheit,
öffentlicher
Nahverkehr,
Post,
Telekommunikation,
Wasser-
und
Energieversorgung
sowie
die
Abfallbeseitigung
müssen
öffentliche
Dienstleistungen
bleiben,
die
weder
Gewinn
erzeugen
dürfen
...
Europarl v8
There
are
five
clear
priorities
in
this
respect,
namely
postal
services,
transport,
electricity,
gas
and
water.
Hier
gibt
es
fünf
eindeutige
prioritäre
Bereiche,
nämlich
Post,
Verkehr,
Elektrizität,
Gas
und
Wasser.
Europarl v8
I
support
warmly
the
comments
about
stressing
the
importance
for
small
businesses
of
a
genuine
opening
of
the
markets
in
telecommunications,
energy,
postal
services
and
transport.
Wärmstens
unterstütze
ich
die
Bemerkungen
über
die
Bedeutung
einer
echten
Öffnung
der
Märkte
für
Telekommunikation,
Energie,
Postdienste
und
Verkehr
für
die
kleinen
Unternehmen.
Europarl v8
The
Commission,
on
the
other
hand,
in
accordance
with
the
Barcelona
and
Lisbon
European
Councils,
is
pursuing
and
speeding
up
the
liberalisation
and
deregulation
process
leading
to
privatisation
in
the
energy,
transport,
postal
and
other
sectors.
Im
Gegensatz
dazu
setzt
die
Kommission
in
Umsetzung
der
Europäischen
Räte
von
Barcelona
und
Lissabon
den
Prozess
der
Liberalisierung
und
Deregulierung
beschleunigt
fort,
der
zur
Privatisierung
der
Energieversorgung,
des
Verkehrssystems,
der
Post
usw.
führt.
Europarl v8
Well
then,
at
this
rate,
by
the
time
the
framework
directive
is
adopted,
all
the
sectoral
directives
on
energy,
postal
services
and
transport
will
already
have
been
adopted,
the
timetables
will
have
been
established
for
liberalisation
and
there
will
thus
not
be
much
left
needing
a
framework.
Wenn
es
in
diesem
Tempo
weitergeht,
werden
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Rahmenrichtlinie
alle
Sektorrichtlinien
in
den
Bereichen
Energie,
Postdienste
und
Verkehrswesen
bereits
beschlossen
sein,
die
Zeitpläne
für
die
Liberalisierung
werden
festgelegt
sein,
so
dass
nicht
viel
übrig
bleibt,
das
einen
Rahmen
braucht.
Europarl v8
Once
more
the
majority
of
the
European
Parliament
is
rejecting
a
change
of
policy
and
expressing
its
full
support
for
and
involvement
in
the
policies
followed
to
date:
deregulation
of
markets
and
labour
relations,
liberalisation
of
goods
and
essential
services
(postal
service,
transport,
telecommunications,
energy,
etc.)
and
handing
them
over
to
private
operators,
to
the
detriment
of
taxpayers,
workers
and
the
people.
Erneut
lehnt
die
Mehrheit
des
Europäischen
Parlaments
einen
politischen
Wandel
ab
und
bringt
sie
ihre
uneingeschränkte
Unterstützung
und
Einbindung
in
die
bisher
verfolgten
Politiken
-
Deregulierung
der
Märkte
und
Arbeitsbeziehungen,
Liberalisierung
grundlegender
Güter
und
Dienstleistungen
(Post,
Verkehr,
Telekommunikation,
Energie
usw.)
und
ihre
Übergabe
an
private
Betreiber
zum
Nachteil
der
Steuerzahler,
Arbeitnehmer
und
Bürger
-
zum
Ausdruck.
Europarl v8
It
stresses
the
importance
of
public
services
for
economic,
social
and
territorial
cohesion
in
the
outermost
regions
in
such
areas
as
air
and
sea
transport,
postal
services,
energy
and
communications,
not
forgetting
broadband
Internet
access
or
the
urgent
adoption
of
measures
aimed
at
combating
endemic
unemployment,
poverty
and
unequal
income
distribution
in
these
regions,
which
have
some
of
the
worst
rates
in
the
European
Union.
Hervorgehoben
wird
die
Bedeutung
öffentlicher
Versorgungsleistungen
für
den
wirtschaftlichen,
sozialen
und
territorialen
Zusammenhalt
der
Regionen
in
äußerster
Randlage,
wie
beispielsweise
in
den
Bereichen
Luft-
und
Seeverkehr,
Post,
Energie
und
Kommunikation
sowie
natürlich
auch
im
Hinblick
auf
Breitband-Internetzugang
oder
dringend
notwendige
Maßnahmen,
die
dazu
beitragen,
die
Arbeitslosigkeit,
Armut
und
ungleiche
Einkommensverteilung,
die
in
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
EU-weit
Höchstwerte
erreichen,
zu
bekämpfen.
Europarl v8
If
that
means
increased
and
fairer
competition
in
postal
services,
transport,
water
supply,
social
services
and
so
on,
this
can
only
be
agreed
to.
Wenn
damit
vermehrter,
allerdings
fairer
Wettbewerb
gemeint
ist
bei
Post,
Verkehrsdiensten,
Wasserversorgung,
Sozialdiensten
und
anderen,
ist
dem
zuzustimmen.
Europarl v8
Over
the
last
ten
years,
the
market
has
been
increasingly
extended
into
other
sectors,
such
as
telecommunications,
postal
services,
transport
and
energy.
Im
vergangenen
Jahrzehnt
hat
sich
der
Markt
immer
stärker
auf
andere
Sektoren
wie
Telekommunikation,
Postdienste,
Verkehr
und
Energie
ausgedehnt.
Europarl v8