Translation of "Postdoc phase" in German
After
completing
the
doctorate,
the
postdoc
phase
begins.
Nach
Abschluss
der
Promotion
beginnt
die
Postdoc-Phase.
ParaCrawl v7.1
During
the
PostDoc
phase,
the
focus
is
on
expanding
scientific,
technical
and
interdisciplinary
competences.
Während
der
PostDoc-Phase
steht
die
Erweiterung
der
wissenschaftlichen,
fachlichen
und
überfachlichen
Kompetenzen
im
Fokus.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
University
focuses
on
individual
career
planning
and
offers
services
that
cater
to
diverse
needs
during
the
postdoc
phase.
Die
WWU
stellt
daher
die
individuelle
Karriereplanung
und
unterschiedliche
Bedarfe
während
der
PostDoc-Phase
in
den
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
This
career
path
is
targeted
towards
those
in
the
early
postdoc
phase
with
management
responsibilities
for
the
first
time,
who
are
interested
in
management,
business,
and
economics,
and
are
pursuing
a
superior
management
position
in
industry
or
society.
Dieser
Karriereweg
richtet
sich
an
Mitarbeitende
in
der
frühen
Postdoc-Phase
mit
erster
Führungsverantwortung,
die
Interesse
an
den
Bereichen
Management,
Betriebs-
und
Volkswirtschaft
haben
und
eine
gehobene
Führungsposition
in
der
Wirtschaft/Gesellschaft
anstreben.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
you
must
be
realistic
about
your
career
chances
and
also
use
the
postdoc
phase
to
prepare
possible
career
pathways
that
lead
to
industry,
governmental
organizations,
associations,
service
providers
or
directly
into
your
own
spin-off.
Das
bedeutet
auch,
dass
Sie
Ihre
Karrierechancen
realistisch
einschätzen
müssen
und
die
Postdoc-Phase
nutzen,
um
gezielt
Wege
in
die
Wirtschaft,
zu
Behörden,
Dienstleistern
und
Verbänden
oder
sogar
in
die
Selbstständigkeit
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
A
study
of
German
psychologists
has
shown
that
academic
performance
and
productivity
alone
do
not
determine
the
success
of
an
academic
career,
but
rather
partnerships
and
networks,
especially
in
the
postdoc
phase
(Lang/Neyer
2004).
Am
Beispiel
deutscher
Psycholog/innen
konnte
nachgewiesen
werden,
dass
nicht
allein
die
wissenschaftliche
Leistung
und
Produktivität
den
Erfolg
einer
wissenschaftlichen
Karriere
beeinflusst,
sondern
vor
allem
in
der
späteren
Postdoc-Phase
auch
Kooperationen
und
Netzwerke
(Lang/Neyer
2004).
ParaCrawl v7.1
The
RWTH
Center
for
Young
Academics
is
the
umbrella
organization
for
all
activities
promoting
early-career
researchers
from
doctoral
studies
to
the
postdoc
phase
to
qualification
periods
for
future
professorial
appointments.
Das
RWTH
Center
for
Young
Academics
ist
die
Dachorganisation
zur
Förderung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
von
der
Promotion
über
die
Postdoc-Phase
bis
zur
Qualifikation
zur
Professur.
ParaCrawl v7.1
Via
such
initiatives,
the
University
of
Bremen
upholds
its
long
tradition
of
promoting
young
women
researchers,
especially
in
the
postdoc
phase.
Damit
setzt
die
Universität
ihre
lange
Tradition
der
Förderung
des
weiblichen
wissenschaftlichen
Nachwuchses
besonders
in
der
Postdoc-
Phase
fort.
ParaCrawl v7.1
During
the
PostDoc
phase,
it
is
important
to
develop
your
own
career
prospects
within
or
outside
of
science
and
to
qualify
accordingly.
Während
der
PostDoc-Phase
gilt
es,
eigene
Karriereperspektiven
innerhalb
oder
außerhalb
der
Wissenschaft
zu
entwickeln
und
sich
entsprechend
zu
qualifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
RWTH
Center
for
Young
Academics
is
the
umbrella
organization
for
all
activities
supporting
early
career
researchers
–
from
their
doctoral
studies
to
the
postdoc
phase
to
professorial
qualification.
Das
RWTH
Center
for
Young
Academics
ist
die
Dachorganisation
zur
Förderung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
von
der
Promotion
über
die
Postdoc-Phase
bis
zur
Qualifikation
zur
Professur.
ParaCrawl v7.1
Following
the
doctorate,
the
PostDoc
phase
represents
the
second
orientation
and
qualification
phase
in
the
academic
career.
Im
Anschluss
an
die
Promotion
stellt
die
PostDoc-Phase
die
zweite
Orientierungs-
und
Qualifizierungsphase
in
der
akademischen
Laufbahn
dar.
ParaCrawl v7.1
However,
the
qualification
to
take
on
a
lifetime
professorship
is
still
an
important
qualification
goal
in
the
PostDoc
phase.
Dabei
bleibt
die
Qualifizierung
auf
die
Übernahme
einer
Lebenszeitprofessur
immer
noch
ein
wichtiges
Qualifizierungsziel
in
der
Postdoc-Phase.
ParaCrawl v7.1
In
his
opening
speech
to
mark
the
tenth
anniversary
of
this
programme
of
excellence,
the
President
of
the
DFG,
Professor
Matthias
Kleiner,
highlighted
the
DFG's
overarching
goal
of
"keeping
the
entire
career
ladder
in
sight",
through
from
the
first
involvement
in
project
work
for
pupils
to
"Temporary
Positions
for
Principal
Investigators",
Emmy
Noether
funding
during
the
postdoc
phase,
and
right
up
to
professorships
in
the
Heisenberg
Programme.
Anlässlich
des
zehnjährigen
Bestehens
dieses
Exzellenzprogramms
unterstrich
DFG-Präsident
Professor
Matthias
Kleiner
in
seiner
Eröffnungsansprache
das
übergreifende
Anliegen
der
DFG,
"die
gesamte
Karrierekette
in
den
Blick"
zu
nehmen:
von
der
ersten
Projektmitarbeit
für
Schülerinnen
und
Schüler
über
die
"Eigene
Stelle",
die
Emmy
Noether-Förderung
in
der
Postdoc-Phase
bis
hin
zur
Professur
im
Heisenberg-Programm.
ParaCrawl v7.1
These
include
language
courses
of
the
Language
Centre,
Collegiate
didactic
courses
and
special
Research
methods
as
well
as
IT
courses
within
you
qualification
(PhD,
Postdoc
phase).
Dazu
gehören
Sprachkurse
des
Sprachenzentrums,
Hochschuldidaktikkurse
und
spezielle
Forschungsmethoden-
und
IT-Kurse,
im
Rahmen
der
Qualifikation
(Promotion,
PostDoc-Phase).
ParaCrawl v7.1
A
post-doctoral
phase
at
KIT
can
begin
directly
after
the
doctorate
or
after
a
first
postdoc
phase
at
another
university
or
a
non-university
institution.
Das
Postdoktorat
am
KIT
kann
sich
direkt
an
die
Promotion
oder
an
eine
bereits
absolvierte
Postdoc-Phase
an
einer
anderen
universitären
oder
außeruniversitären
Einrichtung
anschließen
und
ist
eine
zeitbefristete
Tätigkeit
von
grundsätzlich
bis
zu
drei
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Ingenium
is
guided
by
the
basic
understanding
that
the
core
of
a
doctoral-
or
a
postdoc-phase
is
the
individual,
independent,
and
internationally
recognised
research.
Die
Nachwuchsförderung
wird
vom
Grundverständnis
geleitet,
dass
der
Kern
der
Promotion
und
der
Postdoc-Phase
eine
individuelle,
eigenverantwortliche
und
–
entsprechend
der
Fächerkultur
–
auch
international
anerkannte
Forschungsleistung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Münster
considers
the
specific
circumstances
and
needs
of
its
German
and
international
researchers
in
the
postdoc
phase.
Die
Universität
Münster
berücksichtigt
die
spezifischen
Situationen
und
Bedürfnisse
von
nationalen
und
internationalen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
in
der
PostDoc-Phase.
ParaCrawl v7.1
The
ensuing
early
and
advanced
PostDoc
phase
-
Recognized
Researcher
(R2)
and
Established
Researcher
(R3)
-
serves
to
expand
scientific
expertise
and
demonstrate
scientific
excellence.
Die
sich
anschließende
frühe
und
fortgeschrittene
PostDoc-Phase
-
Recognised
Researcher
(R2)
und
Established
Researcher
(R3)
-
dient
der
Erweiterung
der
wissenschaftlichen
Fachkompetenz
und
dem
Nachweis
der
wissenschaftlicheren
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Early-career
scientists
in
their
postdoc
phase
receive
personalized
support
in
close
cooperation
between
the
institutes
at
Jülich
and
the
universities.
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
–wissenschaftler
in
der
Postdoc-Phase
werden
individuell,
in
enger
Zusammenarbeit
zwischen
den
Instituten
und
Hochschulen
gefördert.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
crucial
to
gain
a
great
deal
of
experience
in
a
broad
spectrum
of
different
subjects
and
teaching
formats
during
the
postdoc
phase.
Daher
ist
es
während
der
Postdoc-Phase
wichtig,
entsprechende
Erfahrungen
zu
sammeln,
die
ein
breites
Spektrum
verschiedener
Themen
und
Lehrformate
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
Department
for
Research
Affairs
will
support
you
during
your
postdoc
phase
and
assist
you
in
all
related
issues.
Das
Referat
für
Forschungsangelegenheiten
unterstützt
Sie
zielgerichtet
in
ihrer
Postdoc-Phase
und
berät
sie
gerne
bei
Ihren
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
During
doctoral
studies
and
in
the
initial
postdoc
phase,
advising
and
support
for
the
path
to
autonomy
is
available
to
individuals
who
have
a
research-based
business
idea
or
invention
and
are
interested
in
starting
a
company.
Entrepreneur
Gründungsinteressierte
Mitarbeitende
während
der
Promotionsphase
und
in
der
ersten
Postdoc-Phase
werden
beim
Vorliegen
einer
forschungsbasierten
Geschäftsidee
hinsichtlich
des
Wegs
in
die
Selbstständigkeit
beraten
und
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
For
the
phase
between
a
doctorate
and
the
first
postdoc
phase,
Ingenium
offers
a
broad
qualifying
programme
with
information
and
advice
for
multiple
career
paths.
Für
die
Phase
zwischen
Promotion
und
erster
Postdoc-Phase
bietet
Ingenium
ein
breites
Qualifikationsprogramm
mit
Information
und
Beratung
für
multiple
Karrierepfade.
ParaCrawl v7.1