Translation of "Posterior chamber of the eye" in German
Organs
of
the
eye
which
are
situated
in
the
region
of
the
anterior
chamber
of
the
eye
are
protected
during
eye
lens
surgery
by
a
device
in
which
a
surgical
instrument,
such
as
a
tip
of
a
phacoprobe,
is
guided
to
the
posterior
chamber
of
the
eye
through
a
tunnel
placed
in
the
cornea/sclera
region
into
the
anterior
chamber.
Eine
Vorrichtung
zum
Schutz
von
Augenorganen,
welche
im
Bereich
der
Vorderkammer
eines
Auges
liegen,
bei
einer
Operation
an
der
Augenlinse,
bei
welchem
durch
einen
im
Hornhaut/Lederhaut-Bereich
in
die
Vorderkammer
gelegten
Tunnel
ein
Operationswerkzeug,
beispielsweise
eine
Phakosondenspitze,
zur
Hinterkammer
des
Auges
geführt
wird.
EuroPat v2
The
radially
interior
loop
portion
is
connected
with
the
optical
lens
part,
and
the
radially
exterior
loop
portion
is
used
for
the
support
in
the
posterior
chamber
of
the
eye,
particularly
on
the
sulcus
ciliaris
(ciliary
groove)
behind
the
iris.
Der
radial
innenliegende
Schlaufenteil
ist
mit
dem
optischen
Linsenteil
verbunden,
und
der
radial
außenliegende
Schlaufenteil
dient
zur
Abstützung
in
der
Hinterkammer
des
Auges,
insbesondere
am
Sulcus
ciliaris
hinter
der
Iris.
EuroPat v2
During
implantation,
the
radially
exterior
loop
portions
are
guided
through
incisions
in
the
area
of
the
outer
edge
of
the
iris
so
that
they
can
be
supported
on
the
sulcus
ciliaris
behind
the
iris
in
the
posterior
chamber
of
the
eye.
Die
radial
außenliegenden
Schlaufenteile
werden
bei
der
Implantation
durch
Schnitte
im
Bereich
des
Außenrandes
der
Iris
hindurchgeführt,
so
daß
sie
am
Sulcus
ciliaris
hinter
der
Iris
in
der
Hinterkammer
des
Auges
abstützbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
advantageously
provides
an
anterior
chamber
lens,
and
particularly
a
phakic
anterior
chamber
lens,
which
is
supported
in
the
posterior
chamber
of
the
eye,
preferably
on
the
sulcus
ciliaris.
In
vorteilhafter
Weise
wird
durch
die
Ertindung
eine
Vorderkammerlinse
insbesondere
fake
Vorderkammerlinse
geschaffen,
die
in
der
Hinterkammer
des
Auges
bevorzugt
am
Sulcus
ciliaris
abgestützt
ist.
EuroPat v2
In
particular,
already
during
insertion
of
the
intraocular
lens
10
into
the
corresponding
region
of
the
eye,
in
particular
the
posterior
or
anterior
chamber
of
the
eye,
a
posture
and
position
control
of
the
intraocular
lens
10
can
be
effected.
Insbesondere
kann
bereits
während
des
Einsetzens
der
Intraokularlinse
10
in
den
entsprechenden
Bereich
des
Auges,
insbesondere
die
hintere
oder
vordere
Augenkammer,
eine
Lage-
und
Positionskontrolle
der
Intraokularlinse
10
erfolgen.
EuroPat v2
An
ocular
implant
introduced
in
WO
2005/117780
A2
is
used
to
drain
aqueous
humor
and
as
an
interface
for
supplying
medication
to
the
anterior
or
posterior
chamber
of
the
eye.
Ein
in
WO
2005/117780
A2
vorgestelltes
Augenimplantat
dient
zur
Kammerwasserdrainage
sowie
als
Schnittstelle
zur
Zufuhr
von
Medikamenten
in
die
Vorder-
oder
Hinterkammer
des
Auges.
EuroPat v2
The
central
opening
of
the
iris
forms
the
pupil
7,
through
which
the
light
can
reach
the
posterior
chamber
5
of
the
eye
and
therefore
the
retina
8
.
Die
zentrale
Öffnung
der
Iris
bildet
die
Pupille
7,
durch
welche
das
Licht
in
die
hintere
Augenkammer
5
und
damit
auf
die
Netzhaut
8
gelangen
kann.
EuroPat v2
However,
a
high
risk
of
hemorrhage
in
a
closed
space
(intracranial,
intramedullary
or
posterior
chamber
of
the
eye)
is
regarded
as
an
important
exception
(24,
25).
Eine
wichtige
Ausnahme
stellt
ein
hohes
Blutungsrisiko
in
geschlossene
Kompartimente
(intrakraniell,
intramedullär
oder
hintere
Augenkammer)
dar
(24,
25).
ParaCrawl v7.1
The
anterior
4
and
the
posterior
5
chambers
of
the
eye
are
separated
by
the
iris
6
.
Die
vordere
4
und
die
hintere
5
Augenkammer
werden
durch
die
Iris
6
getrennt.
EuroPat v2
The
protection
foil
is
an
aid
which
is
easy
to
handle
during
surgery
in
the
areas
of
the
anterior
and
posterior
chambers
of
the
eye,
particularly
when
removing
the
natural
lens
of
the
eye
by
phaco-emulsification.
Die
Schutzfolie
bietet
ein
einfach
handhabbares
Hilfsmittel
bei
der
Durchführung
von
operativen
Eingriffen
im
Bereich
der
Vorder-
und
Hinterkammer
des
Auges,
insbesondere
beim
Entfernen
der
natürlichen
Augenlinse
durch
Phakoemulsifikation.
EuroPat v2