Translation of "Posterior cruciate ligament" in German
For
this
purpose,
the
torn
posterior
cruciate
ligament
is
replaced
by
another
tendon.
Hierzu
wird
das
gerissene
hintere
Kreuzband
durch
eine
andere
Sehne
ersetzt.
EuroPat v2
The
posterior
cruciate
ligament
may
also
be
removed
depending
on
the
prosthesis
used.
Je
nach
verwendeter
Prothese
wird
manchmal
auch
das
hintere
Kreuzband
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Devices
of
this
kind
are
used
in
the
field
of
reconstruction
of
the
posterior
cruciate
ligament
of
the
knee
joint.
Derartige
Vorrichtungen
werden
auf
dem
Gebiet
der
Rekonstruktion
des
hinteren
Kreuzbandes
des
Kniegelenks
eingesetzt.
EuroPat v2
The
human
knee
joint
is
stabilised
by
the
anterior
cruciate
ligament
and
the
posterior
cruciate
ligament
in
the
interior
of
the
knee
joint.
Das
menschliche
Kniegelenk
wird
durch
das
vordere
Kreuzband
und
das
hintere
Kreuzband
im
Kniegelenksinnenraum
stabilisiert.
EuroPat v2
The
posterior
cruciate
ligament,
the
medial
and
lateral
ligaments
on
the
left
knee
are
all
broken,
possibly
because
of
the
sudden
hyper
flexion
and
hyperextension
at
the
crash.
Das
rückwärtige
Kreuzband,
die
mittleren
und
seitlichen
Bänder
des
linken
Knies
sind
alle
gerissen,
möglicherweise
durch
die
plötzliche
starke
Beugung
und
Überdehnung
durch
den
Absturz.
ParaCrawl v7.1
This
measure
has
the
advantage
that
the
device,
with
a
support
element
on
its
sighting
element,
can
bear
on
the
femoral
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
sich
die
Vorrichtung
mit
einem
Stützelement
ihres
Zielelementes
am
femoralen
Ansatz
des
hinteren
Kreuzbandes
abstützen
lässt.
EuroPat v2
This
measure
has
the
advantage
that
the
device
can
be
pushed
in
with
several
pin-like
support
elements
of
its
sighting
element
bearing
on
the
femoral
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
die
Vorrichtung
mit
mehreren
stiftartigen
Stützelementen
ihres
Zielelementes
am
femoralen
Ansatz
des
hinteren
Kreuzbandes
einstechen
lässt.
EuroPat v2
Moreover,
an
angled
handgrip
fitted
diametrically
to
the
disk-like
body
ensures
easy
targeting
of
the
femoral
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament.
Darüberhinaus
sichert
ein
diametral
zum
scheibenartigen
Körper
angebrachter
abgewinkelter
Handgriff
ein
leichtes
Anvisieren
des
femoralen
Ansatzes
des
hinteren
Kreuzbandes.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
a
correctly
targeted
formation
of
a
drill
hole
centrally
in
the
femoral
attachment
site
of
the
posterior
cruciate
ligament
of
a
knee
joint,
said
device
comprising
a
hollow
shaft
through
which
a
drill
wire
can
be
guided.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
zielgerechten
Einbringen
einer
Bohrung
mittig
im
femoralen
Ansatz
des
hinteren
Kreuzbandes
in
einem
Kniegelenk,
mit
einem
Hohlschaft,
durch
den
ein
Bohrdraht
durchführbar
ist.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
tendon
is
guided
through
bone
tunnels
in
the
tibia
and
femur
and
positioned
at
the
location
where
the
intact
posterior
cruciate
ligament
is
normally
situated.
In
beiden
Fällen
wird
die
Sehne
über
Knochenkanäle
in
Tibia
und
Femur
an
der
Stelle
platziert,
an
der
sich
normalerweise
das
intakte
hintere
Kreuzband
befindet.
EuroPat v2
One
anatomical
feature
here
is
that
the
approximately
circular
femoral
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament
has
an
outer
margin
which
partly
runs
along
the
cartilage-bone
interface
of
the
femur.
Eine
anatomische
Gegebenheit
dabei
ist,
dass
der
femorale
etwa
kreisflächenförmige
Ansatz
des
hinteren
Kreuzbandes
einen
Außenrand
aufweist,
der
teilweise
an
der
Knorpel-Knochen-Grenze
des
Femurs
entlang
läuft.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
formation
of
a
drill
hole
will
be
described
as
correctly
targeted
if
the
drill
channel
formed
is
located
with
such
precision
that
the
replacement
cruciate
ligament
protrudes
from
the
femur
in
anatomically
the
same
way
as
the
natural
posterior
cruciate
ligament.
Dabei
ist
das
Einbringen
einer
Bohrung
als
zielgerecht
zu
bezeichnen,
wenn
der
eingebrachte
Bohrkanal
genau
so
lokalisiert
ist,
dass
das
Ersatzkreuzband
anatomisch
gleich
vom
Femur
vorspringt
wie
das
natürliche
hintere
Kreuzband.
EuroPat v2
In
practical
application,
it
has
now
been
found
that,
as
a
result
of
anatomical
circumstances
or
because
of
hands-free
insertion
of
the
drill
wire,
the
position
of
the
drill
channel
can
deviate
from
the
natural
position
of
the
femoral
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament.
Im
praktischen
Einsatz
wurde
nun
festgestellt,
dass
aufgrund
anatomischer
Gegebenheiten
bzw.
einem
freihändigen
Setzen
des
Bohrdrahtes
die
Position
des
Bohrkanals
von
der
natürlichen
Lage
des
femoralen
Ansatzes
des
hinteren
Kreuzbandes
abweichen
kann.
EuroPat v2
This
means
that
a
drill
channel
that
has
been
formed
in
this
way
receives
the
replacement
cruciate
ligament
such
that
the
latter
protrudes
from
the
femur
in
the
same
way
anatomically
as
the
natural
posterior
cruciate
ligament.
Das
bedeutet,
ein
damit
eingebrachter
Bohrkanal
nimmt
das
Ersatzkreuzband
so
auf,
dass
es
anatomisch
gleich
vom
Femur
vorspringt
wie
das
natürliche
hintere
Kreuzband.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
edge,
the
distal
end
area
of
the
hollow
shaft
can
thus
be
positioned
with
anatomically
precise
orientation
in
the
area
of
the
femoral
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament.
Der
distale
Endbereich
des
Hohlschaftes
lässt
sich
also
mit
Hilfe
der
Kante
anatomisch
genau
orientiert
im
Bereich
des
femoralen
Ansatzes
des
hinteren
Kreuzbandes
ansetzen.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
edge
has
a
curvature
which
corresponds
to
the
curvature
of
the
outer
margin
of
the
femoral
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Kante
eine
Krümmung
auf,
die
der
Krümmung
des
Außenrandes
des
femoralen
Ansatzes
des
hinteren
Kreuzbandes
entspricht.
EuroPat v2
This
measure
has
the
advantage
that
an
edge
adapted
in
terms
of
its
curvature
to
the
outer
margin
can
be
placed
with
an
exact
fit
on
the
outer
margin
of
the
posterior
cruciate
ligament.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
eine
in
ihrer
Krümmung
dem
Außenrand
angepasste
Kante
passend
an
den
Außenrand
des
hinteren
Kreuzbandes
anlegbar
ist.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
position
the
hollow
shaft
on
the
femoral
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament
in
a
manner
more
precisely
adapted
to
the
anatomy.
Somit
ist
eine
Platzierung
des
Hohlschaftes
am
femoralen
Ansatz
des
hinteren
Kreuzbandes
noch
genauer
an
der
Anatomie
ausgerichtet.
EuroPat v2
As
has
already
been
stated,
the
reconstruction
of
the
posterior
cruciate
ligament
thus
takes
place
in
a
way
that
is
well
adapted
to
the
anatomical
circumstances.
Wie
bereits
ausgeführt,
geschieht
die
Rekonstruktion
des
hinteren
Kreuzbandes
dadurch
äußerst
angepasst
an
die
anatomischen
Gegebenheiten.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
radial
distance
of
the
edge
from
the
center
point
of
the
hollow
shaft
corresponds
approximately
to
the
radius
of
the
outer
margin
of
the
femoral
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
entspricht
der
radiale
Abstand
der
Kante
vom
Mittelpunkt
des
Hohlschaftes
in
etwa
dem
Radius
des
Außenrandes
des
femoralen
Ansatzes
des
hinteren
Kreuzbandes.
EuroPat v2
The
size
of
the
femur,
the
exact
position
of
the
femoral
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament
and
the
degree
of
damage
to
the
knee
joint
are
only
some
of
the
parameters.
Die
Größe
des
Femurs,
die
genaue
Lage
des
femoralen
Ansatzes
des
hinteren
Kreuzbandes
und
der
Grad
der
Schädigung
des
Kniegelenks
sind
nur
einige
Parameter.
EuroPat v2
In
addition,
a
circular
edge
makes
it
easier
to
place
the
edge
on
a
circular
femoral
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament.
Darüber
hinaus
erleichtert
eine
kreisförmige
Kante
das
Anlegen
der
Kante
an
einen
kreisförmigen
femoralen
Ansatz
des
hinteren
Kreuzbandes.
EuroPat v2
The
tibia
46
and
femur
48
are
connected
via
an
anterior
cruciate
ligament
54
and
a
posterior
cruciate
ligament
60
.
Tibia
46
und
Femur
48
sind
über
ein
vorderes
Kreuzband
54
und
ein
hinteres
Kreuzband
60
verbunden.
EuroPat v2
The
posterior
cruciate
ligament
60
has
a
femoral
attachment
surrounded
by
an
approximately
circular
outer
margin
56
.
Das
hintere
Kreuzband
60
weist
einen
femoralen
Ansatz
auf,
der
von
einem
etwa
kreisförmigen
Außenrand
56
umgeben
ist.
EuroPat v2
By
suitable
choice
of
the
size
of
the
sighting
element
16,
the
longitudinal
axis
of
the
hollow
shaft
12
lies
at
the
anatomical
center
point
of
the
attachment
of
the
posterior
cruciate
ligament.
Durch
entsprechende
Auswahl
der
Größe
des
Zielelements
16,
liegt
die
Längsachse
des
Hohlschaftes
12
im
anatomischen
Mittelpunkt
des
Ansatzes
des
hinteren
Kreuzbandes.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
injury
to
the
anterior
or
posterior
cruciate
ligament,
surgery
becomes
necessary
when
the
subjective
feeling
of
joint
instability
occurs
in
young
people,
during
sporting
activities,
and
in
the
case
of
accompanying
injuries.
Bei
der
Verletzung
des
vorderen
oder
hinteren
Kreuzbandes
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
zur
Operation
bei
dem
subjektiven
Gefühl
der
Gelenkinstabilität,
bei
jungen
Menschen,
bei
sportlicher
Aktivität
und
bei
Begleitverletzungen.
ParaCrawl v7.1
In
September
2016,
Philip
Köster
seriously
injured
his
right
knee
after
a
six-meter
high
jump.
The
23-year-old
surfing
pro
ripped
his
anterior
and
posterior
cruciate
ligament,
the
medial
collateral
ligament,
and
had
a
damaged
meniscus.
Erst
im
September
2016
hatte
sich
Philip
Köster
nach
einem
sechs
Meter
hohen
Sprung
schwer
am
rechten
Knie
verletzt,
der
23
Jahre
alte
Surf-Profi
riss
sich
das
vordere
und
hintere
Kreuzband,
das
Innenband
und
hatte
einen
lädierten
Meniskus.
ParaCrawl v7.1