Translation of "Postforming" in German
Features
are
typically
holes,
openings,
punchings,
flanges
as
well
as
postforming
regions.
Features
sind
typischerweise
Löcher,
Durchbrüche,
Durchstellungen,
Flansche
sowie
Nachformbereiche.
EuroPat v2
Depending
on
the
application,
this
is
subsequently
trimmed
and
further
processed
on
a
postforming
machine.
Je
nach
Anwendungsfall
wird
dieser
im
Anschluß
getrimmt
und
in
einer
Nachformmaschine
weiterbearbeitet.
ParaCrawl v7.1
On
a
postforming
machine,
the
dome
is
then
formed
in
a
multi-stage
process.
Auf
einer
Nachformmaschine
wird
daraufhin
der
Dom
in
einem
mehrstufigen
Prozeß
ausgeformt.
ParaCrawl v7.1
Eliminated
roundings
which
do
not
lead
to
a
separating-away
of
a
region,
are
identified
as
independent
postforming
regions.
Eliminierte
Verrundungen,
welche
zu
keiner
Abtrennung
eines
Bereiches
führen,
werden
als
eigenständige
Nachformbereiche
identifiziert.
EuroPat v2
Thus,
the
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
an
apparatus
by
means
of
which
a
postforming
of
blanks
can
take
place
in
critical
edge
and
corner
regions.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mittels
derer
ein
Nachformen
von
Formteilen
in
kritischen
Kanten-
und
Eckenbereichen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
set
problem
is
solved
in
the
case
of
a
method
of
the
aforementioned
type
in
that
a
postforming
of
preformed
blanks
exclusively
takes
place
by
means
of
high
liquid
pressure
in
the
edge
and
corner
regions.
Erfindungsgemäß
wird
die
genannte
Aufgabe
mit
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
bei
dem
ein
Nachformen
vorgeformter
Formteile
ausschließlich
in
Kanten-
und
Eckenbereich
mittels
Flüssigkeitshochdruck
erfolgt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
expansion
spaces
to
be
filled
with
liquid
under
high
pressure
are
very
small
compared
with
the
spaces
normally
having
to
be
filled
in
the
case
of
internal
high
pressure
forming,
a
rapid
filling
of
said
expansion
spaces
in
the
corner
and
edge
regions
is
possible,
so
that
short
process
times
can
be
achieved
for
the
postforming
according
to
the
invention.
Dadurch,
daß
die
mit
unter
Hochdruck
stehender
Flüssigkeit
zu
füllenden
Expansionsräume
gegenüber
den
üblicherweise
beim
Innenhochdruckumformen
zu
verfüllenden
Räume
sehr
klein
sind,
ist
ein
schnelles
Befüllen
der
genannten
Expansionsräume
in
den
Kanten-
und
Eckenbereichen
möglich,
so
daß
kurze
Prozeßzeiten
für
das
erfindungsgemäße
Nachformen
erreicht
werden
können.
EuroPat v2
In
this
case
the
spacer
is
removed
after
preforming
the
workpiece
and
a
forming
insert
constructed
according
to
the
invention
is
placed
in
the
die
and
the
die
upper
and
lower
parts
from
the
first
internal
high
pressure
forming
phase
can
be
used
without
any
change
for
postforming.
In
diesem
Falle
wird
der
Distanzring
nach
dem
Vorformen
des
Werkstücks
entfernt
und
ein
in
der
erfindungsgemäßen
Weise
ausgebildeter
Formeinsatz
in
dem
Werkzeug
positioniert,
wobei
Werkzeugunter-
und
-oberteil
aus
der
ersten
Innenhochdruck-Umformphase
ohne
Veränderung
für
das
Nachformen
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
Following
the
postforming
of
the
edges
and
corners
3
to
5
the
die
(optionally
with
the
pressure
casing)
can
be
opened
again
and
the
finish-formed
workpiece
2
can
be
removed
from
the
die
part
(here
the
lower
part).
Nach
Nachformen
der
Kanten
und
Ecken
3
bis
5
kann
das
Werkzeug
(mit
evtl.
dem
Druckgehäuse)
wieder
geöffnet
und
das
fertiggeformte
Werkstück
2
aus
dem
Werkzeugteil
(hier
Werkzeug-Unterteil)
entnommen
werden.
EuroPat v2
Packaging
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
supporting
frame
(19)
comprises
a
releasable
cover
(31)
which
surrounds
the
reels
(12...15)
in
an
upper
free
region
thereof
and
which
consists
of
a
postforming
thin
wall
made
of
sheet
steel
or
plastic.
Verpackungsmaschine
nach
Anspruch
1
sowie
einem
oder
mehreren
der
weiteren
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Traggestell
(19)
mit
einer
lösbaren,
die
Bobinen
(12,
13
..)
im
oberen,
freien
Bereich
umgebenden
Abdeckung
(31)
versehen
ist,
insbesondere
aus
einer
formbaren
dünnen
Wandung,
z.B.
aus
Stahlblech,
Kunststoff
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Moreover,
with
a
suitable
shape
of
the
at
least
one
strain-relieving
element,
a
postforming
of
the
already
welded
bending
of
the
tube
carried
out
in
discrete
steps
can
be
achieved.
Außerdem
kann
bei
geeigneter
Form
des
zumindest
einen
Entlastungselementes
ein
Nachformen
der
bereits
aufgeschweißten,
in
diskreten
Schritten
erfolgten
Biegung
des
Rohres
erreicht
werden.
EuroPat v2