Translation of "Posting a bond" in German
On
24
August
1495,
there
was
another
uprising
of
the
townsfolk,
but
this
one
was
directed
at
Kreuznach’s
Palatine
"Amtmann",
Albrecht
V
Göler
von
Ravensburg
(1444–1503),
who
had
refused
to
release
a
prisoner
against
the
posting
of
a
bond.
August
1495
kam
es
zu
einem
weiteren
Aufstand
von
Bürgern,
der
diesmal
gegen
den
pfälzischen
Kreuznacher
Amtmann
Albrecht
V.
Göler
von
Ravensburg
(1444–1503)
gerichtet
war,
der
die
Entlassung
eines
Gefangenen
gegen
Bürgschaft
verweigert
hatte.
Wikipedia v1.0
On
24
August
1495,
there
was
another
uprising
of
the
townsfolk,
but
this
one
was
directed
at
Kreuznach's
Palatine
Amtmann,
Albrecht
V
Göler
von
Ravensburg
(1444–1503),
who
had
refused
to
release
a
prisoner
against
the
posting
of
a
bond.
Am
24.
August
1495
kam
es
zu
einem
weiteren
Aufstand
von
Bürgern,
der
diesmal
gegen
den
pfälzischen
Kreuznacher
Amtmann
Albrecht
V.
Göler
von
Ravensburg
gerichtet
war,
der
die
Entlassung
eines
Gefangenen
gegen
Bürgschaft
verweigert
hatte.
WikiMatrix v1
These
states
are
known
to
have
financial
responsibility
laws
that
necessitate
posting
of
a
bond,
approved
self-insurance
or
cash
deposit
with
the
state
for
covering
damages
in
case
you
are
involved
in
any
kind
of
a
mishap
or
accident.
Diese
Staaten
sind
dafür
bekannt,
die
finanzielle
Verantwortung
Gesetze
zu
haben,
die
Entsendung
einer
Anleihe
erforderlich
machen,
Selbstversicherung
oder
eine
Kaution
in
bar
mit
dem
staatlich
anerkannten
zum
Abdecken
Schäden,
falls
Sie
in
jeder
Art
von
einer
Panne
oder
eines
Unfalls
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
addition
to
any
other
remedies
that
may
be
available
at
law,
in
equity,
or
otherwise,
Avangate
shall
be
entitled
to
obtain
injunctive
relief
against
the
breach
or
threatened
breach
of
this
Agreement,
without
the
necessity
of
proving
actual
damages,
or
posting
a
bond,
even
if
otherwise
normally
required.
Daher
ist
Avangate
zusätzlich
zu
allen
anderen
gemäß
Gesetz,
Billigkeit
oder
anderweitig
zustehenden
Rechtsmitteln
auch
dazu
berechtigt,
einen
Unterlassungsanspruch
gegen
den
angedrohten
oder
tatsächlichen
Bruch
dieser
Vereinbarung
zu
erwirken,
ohne
dass
dafür
ein
tatsächlich
entstandener
Schaden
nachgewiesen
oder
eine
Sicherheit
hinterlegt
werden
müsste,
selbst
wenn
dies
in
der
Regel
erforderlich
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
Except
to
the
extent
applicable
law,
if
any,
provides
otherwise,
this
Agreement,
any
access
to
or
use
of
the
Website
will
be
governed
by
the
laws
of
the
Czech
republic,
excluding
its
conflict
of
law
provisions,
and
the
proper
venue
for
any
disputes
arising
out
of
or
relating
to
any
of
the
same
will
be
the
state
and
federal
courts
located
in
Opava.
Except
for
claims
for
injunctive
or
equitable
relief
or
claims
regarding
intellectual
property
rights
(which
may
be
brought
in
any
competent
court
without
the
posting
of
a
bond),
any
dispute
arising
under
this
Agreement
shall
be
finally
settled
in
accordance
with
the
Comprehensive
Arbitration
Rules
of
the
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Service,
Inc.
("JAMS")
by
three
arbitrators
appointed
in
accordance
with
such
Rules.
Sofern
das
anwendbare
Recht
nichts
anderes
vorsieht,
unterliegt
der
Zugang
zu
oder
die
Nutzung
der
Website
den
Gesetzen
der
Tschechischen
Republik
unter
Ausschluss
ihrer
Kollisionsnormen
und
dem
geeigneten
Gerichtsstand
für
alle
auftretenden
Streitigkeiten
Ausgenommen
oder
in
Bezug
auf
einen
der
genannten
Fälle
sind
die
staatlichen
und
föderalen
Gerichte
in
Opava.
Mit
Ausnahme
von
Unterlassungsansprüchen
oder
Ansprüchen
in
Bezug
auf
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(die
bei
jedem
zuständigen
Gericht
ohne
Absendung
einer
Bürgschaft
erhoben
werden
können)
werden
Streitigkeiten,
die
sich
aus
diesem
Vertrag
ergeben,
endgültig
gemäß
den
Umfassenden
Schiedsgerichtsbestimmungen
des
US
-
Bundesamts
für
Menschenrechte
beigelegt
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Service,
Inc.
("JAMS")
durch
drei
gemäß
diesen
Regeln
ernannte
Schiedsrichter.
ParaCrawl v7.1
Except
to
the
extent
applicable
law,
if
any,
provides
otherwise,
this
Agreement,
any
access
to
or
use
of
the
Website
will
be
governed
by
the
laws
of
the
state
of
California,
U.S.A,
excluding
its
conflict
of
law
provisions,
and
the
proper
venue
for
any
disputes
arising
out
of
or
relating
to
any
of
the
same
will
be
the
state
and
federal
courts
located
in
San
Francisco
County,
California.
Except
for
claims
for
injunctive
or
equitable
relief
or
claims
regarding
intellectual
property
rights
(which
may
be
brought
in
any
competent
court
without
the
posting
of
a
bond),
any
dispute
arising
under
this
Agreement
shall
be
finally
settled
in
accordance
with
the
Comprehensive
Arbitration
Rules
of
the
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Service,
Inc.
Vorbehaltlich
eventuell
anwendbarer
anders
lautender
gesetzlicher
Bestimmungen,
unterliegt
diese
Vereinbarung,
der
Zugang
zu
und
die
Nutzung
der
Website
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien,
USA
unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts.
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
derselben
ist
der
Staat
und
die
Bundesgerichte
in
San
Francisco
County,
Kalifornien.
Mit
Ausnahme
der
Ansprüche
auf
jede
Unterlassung
oder
jeden
Rechtsbehelf
oder
Ansprüche
hinsichtlich
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
(die
vor
ein
ordentliches
Gericht
ohne
die
Hinterlegung
einer
Einlage
gebracht
werden
können)
wird
jeder
Rechtsstreit,
der
gemäß
dieser
Vereinbarung
entsteht,
endgültig
durch
umfassende
Schiedsregelungen
des
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Service,
Inc.
(„JAMS“)
von
drei
Schlichtern,
die
gemäß
solcher
Regeln
ernannt
werden,
beigelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
We'd
post
a
substantial
bond.
Wir
stellen
eine
hohe
Summe
als
Kaution.
OpenSubtitles v2018
The
Company
will
also
be
required
to
post
a
bond
to
guarantee
reclamation
of
all
public
and
private
lands.
Außerdem
muss
die
Gesellschaft
zur
Sicherstellung
der
Rekultivierung
aller
öffentlichen
und
privaten
Grundstücke
eine
Bürgschaft
beibringen.
ParaCrawl v7.1
The
police
then
informed
us
that,
before
receiving
our
visas,
we
would
need
to
post
a
monetary
bond
each.
Man
informierte
uns
ebenfalls,
daß
zum
Erhalt
der
Visa,
die
Entrichtung
einer
Kaution
erforderlich
sei.
ParaCrawl v7.1
Each
party
shall
have
the
right
to
seek
an
injunction
(without
having
to
post
a
bond)
to
prevent
any
breach
or
continued
breach
of
this
section.
Jede
Vertragspartei
hat
das
Recht,
eine
Unterlassungsklage
zu
erheben
(ohne
eine
Verpflichtungserklärung
abzugeben),
um
einen
Verstoß
oder
anhaltenden
Verstoß
gegen
diesen
Abschnitt
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
However,
if
Plaintiff
has
been
successful
at
the
trial,
Defendant
must
post
a
Bond
in
order
to
prevent
Plaintiff
from
enforcing
the
judgment
against
Defendant’s
assets.
Falls
der
Kläger
im
Prozess
erfolgreich
ist,
muss
der
Beklagte
eine
Bürgschaft
hinterlegen,
um
den
Kläger
daran
zu
hindern
das
Urteil
in
das
Vermögen
des
Beklagten
zu
vollstrecken.
ParaCrawl v7.1
The
St.
Paul
city
council
gave
the
new
owner
of
the
above-mentioned
house
sixty
days
to
complete
existing
work
orders
if
he
posted
a
bond
of
$10,000.
Der
St.
Paul-Stadtrat
gab
dem
neuen
Besitzer
der
oben
genannten
sechzig
Tage,
um
bestehende
Arbeitsaufträge
zu
vervollständigen,
wenn
er
eine
Anleihe
von
$
10.000
schrieb.
ParaCrawl v7.1
Via
the
post,
a
mechanical
bond
to
the
terminal
clamp
is
achieved
in
a
simple
manner,
with
simultaneous
electrical
insulation.
Auf
einfache
Art
und
Weise
wird
über
den
Bolzen
eine
mechanische
Anbindung
an
die
Polklemme
bei
gleichzeitiger
elektrischer
Isolation
erreicht.
EuroPat v2
He
asked
me
to
post
a
bond
guaranteeing
I
wouldn't
go
to
Beijing
to
appeal.
Er
verlangte
von
mir
eine
„Garantieerklärung“,
in
der
ich
versicherte
nicht
zum
Appellieren
nach
Peking
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
judge
allowed
me
to
stay
the
execution
of
payments
if
I
posted
a
supersedeas
bond
bond.
Der
Richter
erlaubte
mir,
die
Ausführung
von
Zahlungen
bleiben,
wenn
ich
schrieb
einen
supersedeas
Bindung
Bindung.
ParaCrawl v7.1
However,
it
required
that
he
first
post
a
$10,000
bond
-
much
higher
than
what
is
normally
required.
Jedoch
erforderte
sie
daß
er
erster
Pfosten
eine
Bindung
$10.000
-
viel
stark
als,
was
normalerweise
angefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
A
judge
made
the
union
post
a
bond
of
one
billion
pesos
to
cover
possible
property
damage
to
the
company.
Ein
Richter
machte
die
Union
nach
einer
Anleihe
von
einer
Milliarde
Pesos,
um
mögliche
Schäden
an
Eigentum
des
Unternehmens
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
You
must
post
a
bond
or
deposit
of
500
€
by
credit
card,
which
can
be
done
in
two
ways,
depending
on
customer
preference.
By
blocking
the
amount,
or
the
collection
and
subsequent
return
to
the
termination
of
the
contract.
Sie
müssen
eine
oder
Hinterlegung
von
500
€
per
Kreditkarte
zu
veröffentlichen,
die
auf
zwei
Arten
durchgeführt
werden
kann,
auf
Kundenwunsch
abhängig.
Durch
die
Menge
zu
blockieren,
oder
die
Sammlung
und
die
anschließende
Rückkehr
zur
Kündigung
des
Vertrages.
CCAligned v1