Translation of "Postponed due to" in German
His
second
flogging
has
been
postponed
due
to
Badawi's
poor
health.
Seine
zweite
Auspeitschung
wurde
aufgrund
des
schlechten
Gesundheitzustandes
von
Badawi
verschoben.
GlobalVoices v2018q4
The
test
has
been
postponed
due
to
weather
conditions.
Aufgrund
der
Wetterbedingungen
ist
der
Test
verschoben
worden.
OpenSubtitles v2018
The
next
Tandem
Journey
planned
for
2019
at
Wolfenbüttel
/
Germany
has
been
postponed
due
to
shortness
of
staff.
Die
für
2019
in
Wolfenbüttel
geplante
nächste
Tandem-Tagung
wurde
wegen
Personalknappheit
verschoben.
CCAligned v1
Concert
date
postponed
due
to
too
little
demand.
Konzerttermin
wegen
zu
geringer
Nachfrage
verschoben.
CCAligned v1
However,
the
truth
is
that
the
release
got
postponed
due
to
our
perfectionism.
Aber
die
Wahrheit
ist,
dass
die
Veröffentlichung
wegen
unseres
Perfektionismus
verschoben
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
race
has
been
postponed
till
tomorrow
due
to
bad
weather
on
the
race
path.
Wegen
schlechter
Wetterverhältnisse
auf
der
Fluglinie
ist
der
Flug
auf
morgen
verschoben
worden.
ParaCrawl v7.1
The
opening
of
the
Stockholm
ABBA
Museum
is
postponed
due
to
problems
with
the
renovation
of
the
building.
Die
Eröffnung
des
Stockholmer
ABBA-Museums
wird
wegen
Problemen
bei
der
Hausrenovierung
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
METAV
2020
is
being
postponed
due
to
the
high
prevalence
of
the
corona
virus.
Die
METAV
2020
wird
aufgrund
der
hohen
Verbreitung
des
Coronavirus
verschoben!
CCAligned v1
OTWorld
2020
has
been
postponed
due
to
the
novel
coronavirus
COVID-19.
Die
OTWorld
2020
wurde
wegen
des
neuartigen
Coronavirus
COVID-19
verschoben.
CCAligned v1
The
2009
Exo
Terra
Honduras
Expedition
was
postponed
due
to
the
unstable
situation
in
the
country.
Die
Exo
Terra
Honduras-Expedition
2009
wurde
wegen
der
instabilen
Situation
im
Land
verschoben.
CCAligned v1
Its
reconstruction
had
to
be
postponed
due
to
lack
of
funding
after
1990.
Der
Wiederaufbau
musste
nach
1990
wegen
fehlender
Finanzmittel
abgebrochen
werden.
WikiMatrix v1
Practices
can
be
halted,
cancelled
or
postponed
due
to
high
temperatures
and
humidity.
Aufgrund
hoher
Temperaturen
kann
das
Training
abgebrochen,
abgesagt
oder
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Last
week
it
was
postponed
due
to
the
strong
wind.
Letzte
Woche
wurde
es
wegen
des
starken
Windes
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
performance
was
postponed
due
to
bad
weather.
Die
Aufführung
wurde
wegen
des
Wetters
vertagt.
ParaCrawl v7.1
The
trip
is
postponed
due
to
the
view
on
homo
marriages
by
the
Swedish
Church.
Die
Reise
ist
wegen
der
Ansicht
der
schwedischen
Kirche
ber
Homo-Ehen
aufgeschoben.
ParaCrawl v7.1
Will
the
start
date
definitely
not
be
postponed
due
to
bad
weather?
Wird
der
Starttag
bei
Schlechtwetter
sicher
nicht
verschoben?
ParaCrawl v7.1
The
report
on
regional
data
protection
regulations
in
Asia
has
been
postponed
due
to
expectations
of
legislation
changes.
Der
Report
über
regionale
Datenschutzgesetze
in
Asien
wurde
wegen
zu
erwartender
Gesetzesänderungen
verschoben.
ParaCrawl v7.1