Translation of "Pot belly" in German
Think
I
have
a
pot
belly?
Findest
du,
ich
hab
'nen
dicken
Bauch?
OpenSubtitles v2018
Would
you
like
it
if
I
had
a
pot
belly?
Würde
es
dir
gefallen,
wenn
ich
einen
hätte?
OpenSubtitles v2018
But
on
a
woman,
a
pot
belly
is
very
sexy.
Aber
bei
einer
Frau
ist
ein
Kugelbauch
sexy.
OpenSubtitles v2018
If
you
had
a
pot
belly,
I
would
punch
you
in
it.
Wenn
du
einen
Kugelbauch
hättest,
würde
ich
dir
einen
Schlag
verpassen.
OpenSubtitles v2018
It
managed
to
do
it
until
it
was
not
given
out
by
a
pot-belly.
Ihr
gelang,
es
zu
machen,
bis
sie
der
große
Bauch
ausgegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
weight
will
be
rejected,
but
the
pot
belly
is
likely
to
remain
so.
Das
heißt,
das
Gewicht
abgelehnt
werden,
sondern
den
Topf
Bauch
würde
wahrscheinlich
so
bleiben.
ParaCrawl v7.1
A
natal
source
may
give
rise
to
two
inseparable
things,
such
as
a
clay
pot
and
the
belly
of
the
clay
pot
(a
whole
and
its
parts).
Eine
Geburtsquelle
kann
zwei
untrennbare
Dinge
hervorbringen,
wie
den
Tontopf
und
den
Bauch
des
Tontopfes
(ein
Ganzes
und
seine
Teile).
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
clay
pot
and
its
belly
arise
from
the
same
potter's
wheel
as
their
natal
source
and
are
inseparable,
as
is
the
case
with
a
flame
and
the
heat
of
the
flame
arising
from
the
same
match.
Zum
Beispiel:
Ein
Tonkrug
und
seine
bauchige
Wölbung
erheben
sich
von
derselben
Töpferscheibe
als
ihrer
Ursprungsquelle
und
sind
untrennbar,
ebenso
wie
die
Flamme
und
die
Hitze,
die
aus
demselben
Zündholz
entstehen.
ParaCrawl v7.1
One
rock
from
an
antiquity
is
called
the
Pregnant
woman,
reminding
a
figure
of
the
woman
with
a
pot-belly.
Ein
Felsen
noch
vom
Altertum
heißt
Schwanger,
die
Figur
der
Frau
mit
dem
großen
Bauch
erinnernd.
ParaCrawl v7.1
Worms,
internal
parasites,
can
cause
colic,
diarrhea,
weight
loss,
ulcers,
mouth
sores,
or
pot
belly.
Würmer,
innere
Parasiten,
können
zu
Koliken,
Durchfall,
Gewichtsverlust,
Geschwüren,
wunden
Stellen
im
Maul
oder
einem
Kugelbauch
führen.
ParaCrawl v7.1
Emily
not
to
hide
any
more
a
pot-belly
which
corresponds
to
not
less
than
seven
months
of
pregnancy.
Emili
schon,
den
großen
Bauch
nicht
zu
verbergen,
der
nicht
weniger
als
sieben
Monaten
der
Schwangerschaft
entspricht.
ParaCrawl v7.1
This
quaint
pot,
especially
belly
full
of
flowers
painted
Chanzhi
mildly
undulating
and
full
of
rhythm,
with
the
typical
features
of
Western
Asia.
Das
malerische
Topf,
insbesondere
Bauch
voller
Blumen
bemalt
Chanzhi
gelinde
hügelig
und
voller
Rhythmus,
mit
den
typischen
Merkmalen
des
westlichen
Asiens.
ParaCrawl v7.1
The
three
parts
that
make
up
the
copper
pot
(bottom,
belly
and
top)
are
brass
soldered,
and
the
thickness
of
the
copper
used
in
these
alembics
is
also
greater.
Der
Topf
dieses
Destilierkolben
besteht
aus
drei
Teilen
(Basis,
Bauch
und
Oberseite)
die
mit
Messing
geschweisst
sind
und
bei
dessen
Herstellung
dickeres
Kupfer
verwendetwird.
ParaCrawl v7.1
A
natal
source
may
give
rise
to
two
inseparable
things,
such
as
a
clay
pot
and
the
belly
of
the
clay
pot
–
a
whole
and
its
parts.
Eine
Ursprungsquelle
kann
zwei
voneinander
untrennbare
Dinge
entstehen
lassen,
z.B.
einen
Tonkrug
und
die
bauchige
Wölbung
des
Tonkrugs
–
ein
Ganzes
und
seine
Bestandteile.
ParaCrawl v7.1
Our
driver,
Zolmon,
lies
drunk
on
a
sofa,
cuddling
his
pot
belly,
grinning
happily
at
the
ceiling
and
making
vague
hand
gestures
of
no
obvious
significance.
Unserer
Fahrer
Zolmon
liegt
volltrunken
auf
einem
Sofa,
krault
sich
seinen
mächtigen
Bauch,
grinst
glücklich
an
die
Zimmerdecke
und
macht
eine
flatternde
Handbewegung
ins
Ungefähre.
ParaCrawl v7.1