Translation of "Potash soap" in German
It
has
also
been
found
that
sodium
and
potash
soaps
of
behenic
and
erucic
acids
are
suitable.
Als
geeignet
haben
sich
auch
die
Natrium-
und
Kaliseifen
der
Behen-
und
Erucasäure
erwiesen.
EuroPat v2
The
metal
soaps
which
are
involved
in
forming
the
pencil
structure
according
to
the
invention
are
preferably
alkali
metal
soaps,
more
preferably
sodium
and
potash
soaps
of
higher
fatty
acids,
in
particular
stearic,
palmitic
and
oleic
acids
and
mixtures
thereof.
Als
an
der
Bildung
der
erfindungsgemässen
Stiftstruktur
beteiligte
Metallseifen
finden
vorzugsweise
Alkaliseifen,
ganz
besonders
bevorzugt
die
Natrium-
und
Kaliseifen
von
höheren
Fettsäuren,
insbesondere
der
Stearin-,
Palmitin-
und
Ölsäure
und
deren
Gemische
Verwendung.
EuroPat v2
When
using
for
example
sodium
stearate
as
the
sole
or
predominant
soap
constituent,
a
comparatively
firm
structure
is
obtained,
which
however
can
be
made
softer
by
adding
at
least
one
potash
soaps
of
saturated
and/or
unsaturated
fatty
acids,
for
example
potassium
oleate.
Bei
Verwendung
von
beispielsweise
Natriumstearat
als
alleinigem
Seifenbestandteil
wird
eine
vergleichsweise
feste
Struktur
erhalten,
die
sich
jedoch
durch
eine
Beimischung
von
Kaliseifen
von
gesättigten
und/oder
ungesättigten
Fettsäuren,
z.B.
Kaliumoleat,
weicher
einstellen
lässt.
EuroPat v2
In
breweries,
potash-based
soft
soaps,
to
which,
for
example,
wynthetic
monionic
or
ionic
surfactants
may
be
added,
are
preferably
used
as
lubricatiing
agents.
Als
Kettengleitmittel
werden
in
Brauereien
vorzugsweise
Kalischmierseifen
eingesetzt,
denen
z.B.
synthetische
nichtionische
oder
ionische
Tenside
beigemengt
sein
können.
EuroPat v2
It
is
also
known
in
the
art
to
use,
instead
of
potash-based
soft
soaps,
synthetic
lubricating
agents,
particularly
those
with
an
amine
base,
which
do
not
have
the
disadvantages
of
potash-based
fat
soaps.
Es
ist
zwar
schon
bekannt,
an
Stelle
von
Kalischmierseifen
synthetische
Kettengleitmittel
einzusetzen,
insbesondere
solche
auf
Aminbasis,
die
nicht
die
Nachteile
von
Kalifettseifen
aufweisen.
EuroPat v2
Another
disadvantage
when
using
potash-based
soft
soaps
as
lubricating
agents
is
that,
although
precipitated
lime
soaps
and
fatty
acids
are
readily
bio-degradable,
they
also
represent
a
good
nutrient
substrate
for
bacteria.
Ein
weiterer
Nachteil
bei
der
Verwendung
von
Kalischmierseifen
als
Kettengleitmittel
ist
der,
daß
zwar
ausgefallene
Kalkseifen
und
Fettsäuren
biologisch
gut
abbaubar
sind,
andererseits
aber
einen
guten
Nährboden
für
Bakterien
darstellen.
EuroPat v2
Accordingly,
an
object
of
the
invention
is
to
make
possible
the
lubrication
and
cleaning
of
chain-type
bottle
conveyor
belts
without
the
formation
of
tenacious
deposits
and
objectionable
odors,
as
when
using
potash-based
soaps
as
belt
lubricants.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
die
Schmierung
und
Reinigung
derartiger
Bänder
zu
ermöglichen,
ohne
daß
es
zu
hartnäckigen
Ablagerungen
und
Geruchsbelästigungen
kommt,
wie
das
bei
der
Verwendung
von
Kaliseifen
als
Bandschmiermittel
der
Fall
ist.
EuroPat v2