Translation of "Potato blight" in German

In the 1840s, more than 1 million Irish people emigrated because of the potato blight.
In den 1840er Jahren emigrierten mehr als eine Million Iren aufgrund der Kartoffelfäule.
ParaCrawl v7.1
Potato blight has destroyed the crops and over a million people have perished in the resulting famine.
Die Kartoffelfäule hat die Ernte vernichtet, die Hungersnot hat über eine Million Menschen dahingerafft.
ParaCrawl v7.1
Corbett Farms say that this year has shown the value of spraying to prevent potato blight.
Die Corbett Farms sagen, dieses Jahr habe sich der Wert des vorbeugenden Spritzens gegen Kartoffelfäule gezeigt.
Europarl v8
As plant protection agents, the active compounds according to the invention can be used with particularly good success for combating cereal diseases, such as, for example, against the powdery mildew of barley causative organism (Erysiphe graminis) or the stripe disease causative organism (Drechslera graminea), rice diseases, such as, for example, Pyricularia oryzae, or potato diseases, such as, for example, against the potato blight causative organism (Phytophtora infestans).
Als Pflanzenschutzmittel können die erfindungsgemässen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Getreidekrankheiten, wie z.B. gegen den Erreger des Gerstenmehltaus (Erysiphe graminis) oder den Erreger der Streifenkrankheit (Drechslera graminea), von Reiskrankheiten, wie z. B. Pyricularia oryzae oder von Kartoffelkrankheiten, wie z. B. gegen den Erreger der Kartoffelkraut- und -knollenfäule (Phytophtora infestans) eingesetzt werden.
EuroPat v2
As plant protection agents, the active compounds according to the invention can be used with particularly good success for combating cereal diseases, such as, for example, against the powdery mildew of barley causative organism (Erysiphe graminis) of the stripe disease causative organism (Drechslera graminea), rice diseases, such as, for example, Pyricularia oryzae, or potato diseases, such as, for example, against the potato blight causative organism (Phytophtora infestans).
Als Pflanzenschutzmittel können die erfindungsgemässen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Getreidekrankheiten, wie z.B. gegen den Erreger des Gerstenmehltaus (Erysiphe graminis) oder den Erreger der Streifenkrankheit (Drechslera graminea), von Reiskrankheiten, wie z. B. Pyricularia oryzae oder von Kartoffelkrankheiten, wie z. B. gegen den Erreger der Kartoffelkraut- und -knollenfäule (Phytophtora infestans) eingesetzt werden.
EuroPat v2
According to the United Nations specialized agency, climate change and diseases such as potato blight threaten this important resource.
Nach Angaben der Vereinten Nationen Sonderorganisation, Klimawandel und Krankheiten wie Kartoffelfäule drohen, diese wichtige Ressource.
ParaCrawl v7.1
Pictures of the spores, which are responsible for potato blight, including their "really disgusting" effects – the yuck factor helping visitors to relate to an exhibit.
Schaubilder von Pilzsporen, die für die Kartoffelfäule verantwortlich sind, einschließlich ihrer "richtig ekligen" Auswirkungen – der Ekel-Fakor als vermittelndes Element zwischen Exponat und Betrachter.
ParaCrawl v7.1
The Phytophthora infestans is the germ of the potato blight, the most relevant fungal disease of potatoes that causes worldwide harvest losses of about 20 percent.
Projektdetails Phytophthora infestans ist der Erreger der Kraut- und Knollenfäule, der relevantesten Pilzerkrankung bei Kartoffeln, und sorgt weltweit für Ernteeinbußen von etwa 20 Prozent.
ParaCrawl v7.1
The potato is the staple food of the Irish and the big potato blight has, with its famine, left deep trails in the minds of the people.
Die Kartoffel ist das Grundnahrungsmittel der Iren und die groà e Kartoffelfäule hat mit ihren Hungersnöten vor mehr als hundert Jahren tiefe Spuren im Gedächtnis der Menschen hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Even now, potato late blight caused by Phytophthora infestans is still the most prevalent and most economically important potato disease.
Die durch Phytophthora infestans hervorgerufene Kraut- und Knollenfäule der Kartoffel ist auch heute noch die wichtigste und wirtschaftlich bedeutendste Kartoffelkrankheit.
EuroPat v2
But what is scrofula compared to the effects which the reduction of the workers to a potato diet had on the living conditions of the popular masses in whole countries, or compared to the famine the potato blight brought to Ireland in 1847, which consigned to the grave a million Irishmen, nourished solely or almost exclusively on potatoes, and forced the emigration overseas of two million more?
Aber was sind die Skrofeln gegen die Wirkungen, die die Reduktion der Arbeiter auf Kartoffelnahrung auf die Lebenslage der Volksmassen ganzer Länder hatte, gegen die Hungersnot, die 1847 im Gefolge der Kartoffelkrankheit Irland betraf, eine Million kartoffel- und fast nur kartoffelessender Irländer unter die Erde und zwei Millionen über das Meer warf?
ParaCrawl v7.1
It is designed to be resistant to potato blight, which is caused by the fungal pathogen Phytophthora infestans (more...).
Sie soll gegen Kraut- und Knollenfäule resistent sein, einer Kartoffelerkrankung, die vom pilzartigen Erreger Phytophthora infestans verursacht wird (mehr...).
ParaCrawl v7.1
The scientific film "Diseases and pests of the potato - potato late blight", produced by Professor Joseph-Alexander Verreet and Dr. Holger Klink, was awarded at the international festival AGROFILM of 2013 with the first prize.
Der von Prof. Dr. Joseph-Alexander Verreet und Dr. Holger Klinik produzierte wissenschaftliche Film "Krankheiten und Schädlinge der Kartoffel - Kraut- und Knollenfäule" wurde beim internationalen Festival AGROFILM 2013 mit dem ersten Preis ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Mainly, literature about climatic influen- ces on pests and pathogens of agricultural and horticultural crops like the Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata Say) and potato late blight (Phytoph- thora infestans (Mont.)
Im Rahmen des Themenkomplexes Schad-organismen an Kulturpflanzen wurden Untersuchungen über den Kartoffelkäfer (Leptinotarsa decemlineata Say), sowie die Kraut- und Knollenfäule (Phytophthora infestans (Mont.)
ParaCrawl v7.1
You have to consider also the productivity of the potato variety and the distribution of the potato on the fruit and vegetable market, but when choosing the suitable variety you have to consider the resistance to diseases, in particularly to the potato late blight, to viral diseases and to nematodes.
Auch die Produktivität der Kartoffel-Sorten und Verbreitung der Kartoffel auf dem Obst- und Gemüsemarkt ist sicherlich anzusehen, aber vor allem ist es wichtig, bei der Auswahl der geeigneten Sorten Widerstand gegen Krankheiten, vor allem Peronospora, Viruserkrankungen und Nematoden zu bewerten.
ParaCrawl v7.1
The poorly developed local fishing industry was not able to do much to alleviate the famine in Ireland in the mid 1840s, during which almost a million people died of starvation and disease, as potato blight killed the staple food of the people.
Die wenig entwickelte örtliche Fischwirtschaft war nicht in der Lage, die Hungersnot in Irland um 1840 erheblich zu lindern. Fast 1 Mio. Menschen kamen durch Hunger und Krankheit um, als die Kraut- und Knollenfäule der Kartoffel das Grundnahrungsmittel der Insel zerstörte.
EUbookshop v2

Related phrases

scalloped potatoes potato boiled potatoes potatoe
blight crushed potatoes potatos blighting
potato blight potatoes