Translation of "Potato field" in German

On the way though was a sweet potato field.
Auf dem Weg war doch ein Süßkartoffelfeld.
OpenSubtitles v2018
At first the Colorado beetle was discovered in a potato field in 1859 in the state of Nebraska.
Zuerst wurde der Kartoffelkäfer 1859 in einem Kartoffelfeld im Staat Nebraska entdeckt.
ParaCrawl v7.1
The Colorado beetle was first discovered in a potato field in 1859, in the state of Nebraska.
Der Coloradokäfer wurde erstmals 1859 auf einem Kartoffelfeld im Staat Nebraska entdeckt.
ParaCrawl v7.1
The events are imbedded by two scenes on the potato field.
Eingebettet werden die Geschehnisse durch zwei Szenen auf dem Kartoffelacker.
ParaCrawl v7.1
My sweet potato field was not plowed or treated with fertilisers or watered, but it was a successful harvest.
Mein Süßkartoffelfeld war nicht umgepflügt, gedüngt oder bewässert, doch es gab eine gute Ernte.
ParaCrawl v7.1
It is fruit of the potato which grew in a potato field of Biei.
Es ist Frucht von der Kartoffel, die in einem Kartoffelfeld von Biei wuchs.
ParaCrawl v7.1
Within each holding, one potato field is chosen, then five samples each of five metres of potato row are taken for the direct measurement of yield.
In jedem Betrieb wird jeweils ein Kartoffelfeld ausgewählt, dem dann fünf Stichproben von jeweils fünf Metern Pflanzenreihe zur direkten Ertragsmessung entnommen werden.
EUbookshop v2
This is engraved on every trace of the shepherds and their sheep, on the bark of every almond tree, on the sun-dried prickly pears, on every potato field and on the wise hands of the cheese, marzipan or bread makers.
Dies findet sich in jedem Hirten und in jedem seiner Schafe, in der Rinde der Mandelbäume, in jeder sonnengetrockneten Kaktusfeige, auf jedem Kartoffelfeld und in den weisen Händen derjenigen wieder, die Käse, Marzipan oder Holzofenbrot herstellen.
ParaCrawl v7.1
Today I am aware of why our potato crop always was less than that of our neighbors who also delivered more milk to the dairy, although they had no major potato field and no more cows in the barn when we. As a child I doubted the ability of my grandfather and father as farmers who did not follow the trend of "modern agriculture".
Heute ist mir bewusst, warum unsere Kartoffelernte stets kleiner ausfiel als die unserer Nachbarn, die auch mehr Milch an die Molkerei lieferten, obwohl sie keinen größeren Kartoffelacker und nicht mehr Kühe im Stall hatten als wir.
ParaCrawl v7.1
The ill woman dragged herself to the potato field, but could not pick up the potatoes normally; she crawled on her knees behind the plough, picking up the potatoes and crying with pain.
Die kranke Frau schleppte sich nun auf den Kartoffelacker, vermochte aber nicht normal Kartoffel aufzulesen, sondern ist hinter dem Pflug knieend gekrochen und hat Kartoffel aufgeklaubt, natürlich weinend unter jämmerlichen Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
Different fruit trees, a large vegetable garden, a potato field,a cornfield and numerousberry bushes – Jakobprefers variety.
Verschiedene Obstbäume, ein großer Gemüsegarten, ein Kartoffelfeld, einen Kornacker und zahlreiche Beerensträucher – Jakob bevorzugt die Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
Eventually we start with the potato field, the grandmother and the classic fairy tale entrance that says: 'Once upon a time...'" (ibid., p. 249).
Schließlich beginnen wir auf dem Kartoffelacker bei der Großmutter und mit dem klassischen Märchensatz: 'Es war einmal...'" (ebd., S. 249).
ParaCrawl v7.1
Back to the roots Today I am aware of why our potato crop always was less than that of our neighbors who also delivered more milk to the dairy, although they had no major potato field and no more cows in the barn when we. As a child I doubted the ability of my grandfather and father as farmers who did not follow the trend of "modern agriculture".
Heute ist mir bewusst, warum unsere Kartoffelernte stets kleiner ausfiel als die unserer Nachbarn, die auch mehr Milch an die Molkerei lieferten, obwohl sie keinen größeren Kartoffelacker und nicht mehr Kühe im Stall hatten als wir. Als Kind zweifelte ich an der Fähigkeit meines Großvaters und Vaters als Landwirte, die dem Trend zur „modernen Landwirtschaft“ nicht folgten.
CCAligned v1
Hence, his story encompasses 55 years: from the procreation of his mother Agnes on the Kashubian potato field in 1889, to the year 1924 in which Oskar is born, up to the year 1954, during which he, while in psychiatric hospitalization, records his experiences in an autobiography.
Somit umfasst die Erzählung eine Spanne von 55 Jahren: Von der Zeugung seiner Mutter Agnes auf dem kaschubischen Kartoffelacker im Jahre 1899, über das Jahr 1924, in welchem Oskar zur Welt kommt, bis in das Jahr 1954, zur Zeit seines Heimaufenthaltes, in dem er diese Erlebnisse in einer Biografie niederschreibt.
ParaCrawl v7.1
By now, you find duplication of interests all over the place. For instance, who is interested in converting the suburban potato field, where the courageous self-marketing farmer I buy my winter supplies from in autumn does his business? Now they want to upgrade it “for reasons of priority” and convert it into a field of photovoltaic modules.
Interessenduplikationen finden sich inzwischen landauf-landab zu Hauf. Wer beispielsweise hat Interesse daran, dass der stadtnahe Kartoffelacker, von dessen tapferem Selbstvermarkter-Bauern ich meine Vorräte im Herbst aufstocke aus „übergeordneten Gesichtspunkten heraus“ zur Fotovoltaik-Verglasung vorgesehen wird.
ParaCrawl v7.1
We look forward to welcoming you to our booth Z-A14 to see our latest version of the HALO optical sorter, the live demonstrations of the FPS Field Potato Sorter and to discuss the latest sorting and peeling solutions available for potatoes .
Wir freuen uns, Sie an unserem Stand Z-A14 begrüßen zu dürfen und Ihnen die neueste Ausführung unseres optischen Sortierers HALO und die neuesten Lösungen für das Sortieren und Schälen von Kartoffeln vorzustellen. Außerdem erwarten Sie Live-Demonstrationen des FPS Kartoffelsortierers.
ParaCrawl v7.1
Wyncko Tonckens thinks back to his youth among the potato fields...
Wyncko Tonckens erinnert sich an seine Kindheit zwischen den Kartoffelfeldern...
CCAligned v1
In the wintering areas in the Netherlands and Germany sugar beet and potato fields are preferred.
In den Überwinterungsgebieten in den Niederlanden und Deutschland werden Zuckerrüben- und Kartoffeläcker bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
Billy is out digging for potatoes in a field behind the tent city.
Draußen in einem Feld hinter der Zeltstadt gräbt Billy nach Kartoffeln.
ParaCrawl v7.1
Naturally my sister and I went to the fields potatoes and sugar beets "stoppeln" (to glean).
Natürlich gingen meine Schwester und ich auf die Felder zum Kartoffeln und Zuckerrüben stoppeln.
ParaCrawl v7.1
We pass through small villages built in the traditional clay style with colorfully decorated houses and bumpy cobblestones, surrounded by endless potato fields.
Wir durchfahren kleine Lehmdörfer mit bunt geschmückten Häusern und holprigen Pflastersteinen, umgeben von endlosen Kartoffelfeldern.
ParaCrawl v7.1
Systematic and representative annual surveys shall have been carried out by the relevant official Canadian authorities over at least the previous five years under appropriate conditions for the detection of potato spindle tuber viroid and Clavibacter michiganensis, on all potato fields located in the area and on potatoes harvested there, including appropriate laboratory testing, and have not shown any positive finding, or any other element which could militate against the declaration of the area as pest free.
Systematische und repräsentative jährliche Kontrollen einschließlich entsprechender Laboranalysen, die von den zuständigen kanadischen Behörden zumindest in den letzten fünf Jahren unter geeigneten Bedingungen zum Nachweis von Kartoffel-Spindelknollenviroid und Clavibacter michiganensis auf allen in diesem Gebiet gelegenen Kartoffelfeldern und an den dort geernteten Kartoffeln durchgeführt wurden, haben keine positiven Befunde oder sonstige Anzeichen erbracht, die einer Anerkennung als schadorganismusfreies Gebiet entgegenstehen könnten.
DGT v2019
The maximum number of generations of basic potatoes shall be four, and the combined generations of pre-basic potatoes in the field and basic potatoes shall be seven.
Die maximale Anzahl von Generationen von Basispflanzgut beträgt vier und die Anzahl der kombinierten Generationen von Vorstufenpflanzgut auf dem Feld und von Basispflanzengut beträgt sieben.
DGT v2019
According to this agreement, (i) conventional potatoes can not be planted in the same field the year following the cultivation of the GM potato (ii) the fields shall be monitored during the following growing season and any volunteer potatoes shall be destroyed.
Danach dürfen (i) im Folgejahr nach dem Anbau der genetisch veränderten Kartoffeln auf den Feldern keine konventionellen Kartoffeln angebaut werden, (ii) die Felder werden während der folgenden Vegetationsperiode überwacht und etwaiger Durchwuchs wird vernichtet.
TildeMODEL v2018

Related phrases

in my field for the field in this field potato field
in a field potato potatoes field
it field in the field