Translation of "Potential acquisition" in German
It
is
an
informal
setting
for
a
potential
business
acquisition.
Es
ist
eine
zwanglose
Umgebung
für
eine
mögliche
geschäftliche
Übernahme.
ParaCrawl v7.1
Advised
Bank
regarding
the
potential
acquisition
of
a
German
Bank
Beratung
einer
Bank
bzgl.
des
potentiellen
Erwerbs
einer
deutschen
Bank.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases
the
advisors
guide
the
process
and
reach
out
to
potential
acquisition
targets.
In
den
meisten
Fällen
steuern
die
Berater
den
Prozess
und
kontaktieren
potenzielle
Zielunternehmen.
ParaCrawl v7.1
We
are
still
further
continuing
our
due
diligence
of
our
potential
acquisition
of
an
additional
manganese
property.
Wir
führen
weiterhin
unsere
Kaufprüfung
des
potenziellen
Erwerbs
eines
zusätzlichen
Mangankonzessionsgebiets
durch.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
wants
to
prepare
for
potential
acquisition
opportunities.
Darüber
hinaus
möchte
sich
die
Gesellschaft
auf
mögliche
Erwerbschancen
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
on
the
potential
acquisition
of
German
combat
drones
dominates
the
media.
Die
Diskussion
um
die
mögliche
Beschaffung
deutscher
Kampfdrohnen
dominiert
die
Medien.
ParaCrawl v7.1
The
share
buyback
was
suspended
relating
to
a
potential
acquisition
in
March
2007.
Der
Aktienrückkauf
war
im
Zusammenhang
mit
einer
möglichen
Akquisition
im
März
2007
ausgesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
NCA
to
which
an
intention
to
acquire
a
qualifying
holding
in
a
credit
institution
is
notified
shall
assess
whether
the
potential
acquisition
complies
with
all
the
conditions
laid
down
in
the
relevant
Union
and
national
law.
Nach
dieser
Prüfung
arbeitet
die
NCA
einen
Beschlussentwurf
für
die
EZB
aus,
mit
dem
der
Erwerb
abgelehnt
oder
nicht
abgelehnt
wird.
DGT v2019
In
its
attempt
to
fill
its
order
book,
especially
after
the
increase
in
its
production
potential
following
the
acquisition
of
Gda?sk
Shipyard
in
1998,
Gdynia
Shipyard
took
a
number
of
managerial
decisions
which
proved
to
be
problematic.
Im
Rahmen
der
Bemühungen,
die
Auftragsbücher
zu
füllen,
insbesondere
nach
der
Erhöhung
der
Produktionskapazität
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
der
Danziger
Werft
im
Jahr
1998,
wurden
bei
der
Gdingener
Werft
eine
Reihe
von
Managemententscheidungen
getroffen,
die
sich
als
problematisch
erwiesen.
DGT v2019
Meanwhile,
the
Company
is
also
undertaking
a
multi-disciplinary
due
diligence
study
related
to
the
potential
acquisition
of
the
Greenwood
Gold
Mine
Project
as
announced
in
the
news
release
of
Feb
ruary
24
th,
2016.
Das
Unternehmen
führt
derweilen
eine
Due-Diligence-Prüfung
verschiedener
Fachbereiche
im
Zusammenhang
mit
der
potenziellen
Akquisition
des
Goldminenprojekts
Greenwoods
durch,
wie
in
der
Pressemeldung
vom
24.
Februar
2016
angekündigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Integrates
the
analysis
results
directly
into
the
(further)
development
of
materials
and
so
increases
the
potential
for
client
acquisition
and
stabilisation.
Analyseergebnisse
direkt
in
die
(Weiter-)Entwicklung
der
Materialien
einfließen
zu
lassen
und
damit
das
Potenzial
zur
Kundengewinnung
und
deren
Stabilisierung
zu
erhöhen.
CCAligned v1
Once
production
is
online,
Prairie
West
will
aggressively
seek
to
increase
its
footprint
in
the
energy
rich
Twinning
area
through
the
drilling
of
additional
wells
and
the
potential
acquisition
of
existing
assets.
Wenn
die
Produktion
erst
einmal
angeschlossen
ist,
wird
Prairie
West
mit
allen
Kräften
versuchen,
seinen
Fußabdruck
in
der
energiereichen
Twinning
Gegend
durch
die
Bohrung
von
zusätzlichen
Bohrlöchern
und
der
potentiellen
Akquisition
von
bestehenden
Vermögenswerten
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
PKP
Cargo
has
informed
its
investors
about
a
potential
acquisition
of
the
Czech
company
AWT,
one
of
the
largest
private
train
freight
carriers
in
Europe.
Gleichzeitig
informierte
PKP
Cargo
seine
Investoren
von
der
möglichen
Übernahme
der
tschechischen
Firma
AWT,
eine
der
größten
privaten
Bahnspeditionen
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
Company
continues
to
evaluate
PGM
and
nickel-copper
properties
and
projects
in
North
America
for
potential
acquisition
opportunities.
Das
Unternehmen
fährt
weiter
fort
mit
der
Bewertung
der
PGM
und
Nickel-Kupfer
Projekte
und
Grundstücke
in
Nordamerika
für
weitere
potenzielle
Kaufmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
With
the
potential
acquisition
of
the
Cruz
property,
Southern
Lithium
intends
to
establish
its
presence
in
the
Pocitos
basin
and
further
deliver
on
its
mission
to
secure
technically
superior
lithium
projects.
Mit
dem
potenziellen
Erwerb
des
Konzessionsgebiets
Cruz
hat
Southern
Lithium
die
Absicht,
sich
im
Becken
Pocitos
zu
etablieren
und
weiterhin
seine
Vision
umzusetzen,
sich
aus
technischer
Sicht
überlegene
Lithiumprojekte
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
world's
oceans
also
hold
a
hardly-researched
but
significant
potential
for
the
acquisition
of
new
substances
from
marine
organisms
such
as
fungi,
which
can
be
used
in
medicine,
cosmetics
or
crop
protection.
In
den
Weltmeeren
steckt
auch
ein
bisher
noch
wenig
erforschtes,
großes
Potenzial
für
die
Gewinnung
von
neuen
Wirkstoffen
aus
Organismen
wie
marinen
Pilzen,
die
beispielsweise
in
der
Medizin,
Kosmetik
oder
im
Pflanzenschutz
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Further
to
this
news,
Company
management
has
stated
that
it
intends
to
raise
capital
through
the
private
sale
of
common
stock
within
the
next
couple
of
months
in
order
to
fund
the
planned
2008
drilling
program,
potential
acquisition
of
Besmer
and
operating
expenses
during
the
Company's
exploratory
stage.
Abgesehen
von
diesen
Neuigkeiten
meldete
das
Management
des
Unternehmens
auch
die
Absicht,
innerhalb
der
kommenden
Monate
Kapital
durch
den
privaten
Verkauf
von
Stammaktien
aufzutreiben,
um
das
geplante
Bohrprogramm
2008,
den
potenziellen
Erwerb
von
Besmer
und
die
Betriebsausgaben
während
der
Explorationsphase
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Given
the
proximity
of
timing
between
a
potential
acquisition
of
Bodycote
and
the
annual
general
meeting,
Sulzer
has
as
a
precautionary
measure
decided
to
include
the
creation
of
authorized
capital
in
the
agenda.
Aufgrund
der
zeitlichen
Nähe
einer
möglichen
Akquisition
von
Bodycote
und
der
anstehenden
Generalversammlung
hat
Sulzer
vorsorglich
entschieden,
die
Schaffung
von
genehmigtem
Kapital
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Linked
to
the
potential
Swiss
acquisition
of
22
Gripen
E
fighters,
Saab
is
obliged
to
provide
Swiss
industry
with
business
equal
to
the
value
of
the
Gripen
contract,
through
so-called
Swiss
Industrial
Participation
(SIP).
Im
Zusammenhang
mit
der
möglichen
Beschaffung
von
22
Gripen-E-Kampfjets
durch
die
Schweiz
ist
Saab
verpflichtet,
im
Rahmen
des
sogenannten
Schweizer
Industriebeteiligungsprogramm
(SIP)
Aufträge
im
Wert
des
Gripen-Vertrags
an
die
Schweizer
Industrie
zu
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Collectively,
they
bring
decades
of
exploration,
development,
production
and
financial
experience
to
provide
insight
and
guidance
towards
GoldMining
'
s
portfolio
of
resource
-
stage
projects
and
to
help
identify
new
opportunities
for
potential
acquisition
.
Gemeinsam
bringen
sie
Jahrzehnte
an
Explorations-,
Entwicklungs-,
Produktions-
und
Finanzerfahrung
mit
sich,
um
Einblick
und
Anleitung
für
GoldMinings
Portfolio
an
Projekten
in
der
Ressourcenphase
zu
bieten
und
um
bei
der
Identifizierung
neuer
Möglichkeiten
für
potenzielle
Akquisitionen
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1