Translation of "Potential adjustments" in German
We’ll
continue
to
consider
potential
adjustments
for
some
weapons.
Wir
werden
auch
weiterhin
Waffen
auf
potenzielle
erforderliche
Anpassungen
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
In
this
phase
we
discuss
potential
adjustments
and
correction
with
you.
In
dieser
Phase
stimmen
wir
eventuelle
Anpassungen
und
Korrekturen
mit
Ihnen
ab.
ParaCrawl v7.1
See
if
it
is
potential
to
make
adjustments
at
work
to
scale
back
stress.
Sehen,
ob
es
Potenzial,
Anpassungen
bei
der
Arbeit
machen,
um
zurückzufahren
Stress
ist.
ParaCrawl v7.1
Migration
has
a
fundamental
role
to
play
in
the
context
of
globalisation
by
helping
to
increase
growth
potential
and
facilitate
adjustments.
Migration
muss
im
Zusammenhang
mit
der
Globalisierung
eine
wichtige
Rolle
spielen,
weil
sie
zur
Steigerung
des
Wachstumspotenzials
beiträgt
und
Anpassungen
erleichtert.
Europarl v8
They
should
also
allow
adequate
description
of
national
contexts
to
guarantee
the
adequate
analysis
and
extrapolation
of
the
outcome
and
justify
potential
adjustments
(i.e.
successful/unsuccessful
distribution
of
safety
communications,
adherence
to
the
controlled
access
program,
qualitative
feedback
from
prescribers,
etc).
Sie
sollen
außerdem
eine
angemessene
Beschreibung
des
jeweiligen
nationalen
Kontexts
ermöglichen,
damit
eine
hinreichende
Analyse
und
Extrapolation
des
Ergebnisses
sowie
eine
Begründung
potenzieller
Anpassungen
garantiert
sind
(d.
h.
erfolgreiche/nicht
erfolgreiche
Verteilung
von
Sicherheitsmitteilungen,
Einhaltung
des
Programms
für
kontrollierten
Zugang,
qualitative
Rückmeldungen
von
verschreibenden
Personen
usw.).
ELRC_2682 v1
In
recognition
of
experience
gained
as
well
as
evolutions
in
business
practices,
the
paper
explores
a
number
of
potential
adjustments
to
the
concept
of
concentration
set
out
in
Article
3
of
the
Merger
Regulation.
Aufgrund
der
bisher
gemachten
Erfahrungen
und
der
Entwicklungen
der
Geschäftspraktiken
werden
für
den
Begriff
des
Zusammenschlusses
in
Artikel
3
der
Fusionskontrollverordnung
mehrere
mögliche
Anpassungen
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
general
principles
set
out
above,
taking
into
account
the
currently
unpredictable
duration
of
the
fundamental
shortcomings
in
the
functioning
of
financial
markets,
the
Authority
considers
it
a
necessary
element
for
the
compatibility
of
any
general
scheme
for
the
EFTA
State
to
carry
out
a
review
every
six
months,
covering
the
justification
for
the
continued
application
of
the
scheme
and
the
potential
for
adjustments
to
deal
with
evolution
in
the
situation
of
financial
markets.
Ausgehend
von
den
oben
dargelegten
Grundprinzipien
und
der
Tatsache,
dass
zur
Zeit
nicht
absehbar
ist,
wie
lange
die
grundlegende
Störung
der
Finanzmärkte
andauern
wird,
hält
die
Überwachungsbehörde
zur
Sicherstellung
der
Vereinbarkeit
jeglicher
allgemeinen
Regelung
Halbjahresüberprüfungen
in
den
EFTA-Staaten
für
erforderlich,
um
gegebenenfalls
die
Fortführung
dieser
Regelung
zu
rechtfertigen
und
mögliche
Anpassungen
aufgrund
der
weiteren
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
zu
prüfen.
DGT v2019
At
the
occasion
of
the
mid-term
review
of
the
multi-annual
financial
framework
2014-2020,
the
Commission
will
examine
potential
adjustments
needed
to
achieve
the
objectives
of
the
Agenda.
Im
Zuge
der
Halbzeitüberprüfung
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
2014-2020
wird
die
Kommission
mögliche
Anpassungen
prüfen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Ziele
der
Agenda
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Regular,
joint
monitoring
of
the
rules
of
origin
scheme
will
also
be
important
so
that
potential
adjustments
can
be
considered
during
a
mid-term
review.
Darüber
hinaus
wird
es
wichtig
sein,
die
Ursprungsregeln
regelmäßig
gemeinsam
zu
überprüfen,
so
dass
bei
einer
Halbzeitüberprüfung
etwaige
Anpassungen
ins
Auge
gefasst
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
method
according
to
the
invention
consists,
in
this
particularly
advantageous
case,
therein
that
a
quantitative
determination
of
the
effectiveness
of
potential
adjustments
of
parameters
is
carried
out
in
a
prevailing
auditory
situation
and
that
at
least
one
adjusting
element
is
linked
to
arrangements,
in
circuit
terms,
such
that
on
each
actuation
of
the
adjusting
element
9,
the
adjustment
that
is
made
is
always
the
one
which
shows
the
greatest
effectiveness
on
this
actuation
of
the
adjusting
element
at
the
moment
of
the
adjustment.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
besteht
in
diesem
besonders
vorteilhaften
Fall
darin,
dass
eine
quantitative
Erfassung
der
Wirksamkeit
potenzieller
Verstellungen
von
Parametern
in
einer
bestehenden
Hörsituation
vorgenommen
und
mindestens
ein
Stellelement
so
mit
schaltungstechnischen
Anordnungen
verknüpft
wird,
dass
bei
jeder
Betätigung
des
Stellelementes
9
stets
die
Verstellung
vorgenommen
wird,
die
bei
dieser
Betätigung
des
Stellelementes
im
Moment
der
Verstellung
die
größte
Wirksamkeit
zeigt.
EuroPat v2
In
addition
to
this,
we
are
now
considerably
faster
at
implementing
projects
and
potential
adjustments,
resulting
in
significant
cost
reductions.
Zudem
sind
wir
wesentlich
schneller
in
der
Umsetzung
von
Projekt
und
eventuellen
Anpassungen,
was
zu
signifikanten
Kostenreduzierungen
führt.
ParaCrawl v7.1
Appraisal
of
these
projects
therefore
takes
into
account
potential
future
adjustments
to
demand
including
those
occurring
when
the
emission
burden
is
carried
over
to
consumer
prices
(e.g.
through
inclusion
of
airlines
in
the
EU
Emission
Trading
System).
Bei
der
Projektprüfung
werden
daher
mögliche
künftige
Nachfrageänderungen
berücksichtigt,
darunter
auch
solche,
die
sich
bei
einer
Umlage
der
emissionsbedingten
Kosten
auf
die
Verbraucherpreise
ergeben
können
(z.B.
durch
die
Einbeziehung
von
Fluggesellschaften
in
das
EU-Emissionshandelssystem).
ParaCrawl v7.1
Only
where
all
components
–
from
raw
material
to
mould,
injection
moulding
machine,
automation,
peripherals
and
processing
technology
–
are
precisely
coordinated
from
the
outset
is
it
possible
to
maximise
quality
and
efficiency
potential,
and
make
adjustments
to
product
design
as
necessary.
Nur
wenn
von
Beginn
an
vom
Rohmaterial
über
das
Werkzeug,
die
Spritzgießmaschine,
Automatisierung
und
Peripherie
bis
hin
zur
Verarbeitungstechnologie
alle
Komponenten
exakt
aufeinander
abgestimmt
werden,
lassen
sich
Qualitäts-
und
Effizienzpotenziale
vollständig
ausschöpfen
und
gegebenenfalls
noch
Anpassungen
am
Produktdesign
vornehmen
–
dies
machten
die
präsentierten
Beispiele
anschaulich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Unlike
with
conventional
methodologies,
where
individual
phases
are
initially
worked
through
sequentially
(waterfall
approach),
potential
errors
and
adjustments
can
be
identified
at
an
early
stage.
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Methoden,
bei
denen
zunächst
jede
Phase
einzeln
hintereinander
durchgespielt
wird
(Wasserfallmethode),
lassen
sich
mögliche
Fehler
und
Anpassungen
bereits
frühzeitig
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
NUTS
level
3
regions
or,
in
the
absence
of
NUTS
classification,
equivalent
areas
along
maritime
borders
between
the
Community
and
the
beneficiary
countries
separated,
as
a
general
rule,
by
a
maximum
of
150
kilometres,
taking
into
account
potential
adjustments
needed
to
ensure
the
coherence
and
continuity
of
the
cooperation
action.
Gebiete
der
NUTS-Ebene
3
oder,
falls
eine
NUTS-Klassifikation
nicht
vorliegt,
entsprechende
Gebiete,
die
an
Seegrenzen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
begünstigten
Ländern
liegen
und
im
Regelfall
höchstens
150
Kilometer
voneinander
entfernt
sind;
Anpassungen
können
erforderlich
sein,
um
Kohärenz
und
Kontinuität
der
Zusammenarbeit
zu
gewährleisten.
DGT v2019
NUTS
level
3
regions
or,
in
the
absence
of
NUTS
classification,
equivalent
areas
along
maritime
borders
between
beneficiary
countries
separated,
as
a
general
rule,
by
a
maximum
of
150
kilometres,
taking
into
account
potential
adjustments
needed
to
ensure
the
coherence
and
continuity
of
the
cooperation
action.
Gebiete
der
NUTS-Ebene
3
oder,
falls
eine
NUTS-Klassifikation
nicht
vorliegt,
entsprechende
Gebiete,
die
an
Seegrenzen
zwischen
begünstigten
Ländern
liegen
und
im
Regelfall
höchstens
150
Kilometer
voneinander
entfernt
sind;
Anpassungen
können
erforderlich
sein,
um
Kohärenz
und
Kontinuität
der
Zusammenarbeit
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Afterwards,
close
monitoring
and
potential
dose
adjustment
of
tacrolimus
may
be
required.
Danach
kann
eine
engmaschige
Überwachung
und
eine
mögliche
Dosisanpassung
von
Tacrolimus
erforderlich
sein.
ELRC_2682 v1
Afterwards,
close
monitoring
and
potential
dose
adjustment
of
ciclosporin
may
be
required.
Danach
kann
eine
engmaschige
Überwachung
und
eine
mögliche
Dosisanpassung
von
Ciclosporin
erforderlich
sein.
ELRC_2682 v1
It
will
require,
in
some
cases,
potentially
far-reaching
adjustments
or
extensions
to
existing
UCITS
legislation.
Gefordert
sind
vielmehr
in
einigen
Fällen
möglicherweise
weitreichende
Anpassungen
oder
Ausweitungen
der
bestehenden
OGAW-Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018