Translation of "Potential barriers" in German

In those cases potential legal barriers have to be specifically examined
In diesem Fällen ist eine spezifische Prüfung auf potenzielle rechtliche Hindernisse hin erforderlich.
TildeMODEL v2018
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
In diesem Fällen ist eine spezifische Prüfung auf potenzielle rechtliche Hindernisse hin erforderlich.
TildeMODEL v2018
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
Trotz eines bedeutenden Marktpotenzials bestehen nach wie vor Hindernisse für die Marktentwicklung.
TildeMODEL v2018
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
Potenzielle Hindernisse für eine Beteiligung an elektronischen B2B-Marktplätzen sollen beseitigt werden.
TildeMODEL v2018
The communication identifies two main areas of potential barriers to the development of SME­oriented capital markets.
Die Mitteilung benennt zwei Hauptbereiche potentieller Hindernisse für die Entwicklung von KMU­orientierten Kapitalmärkten.
EUbookshop v2
The potential barriers are 0.4 ?m wide.
Die Potentialbarrieren sind 0,4 µm breit.
EuroPat v2
The potential barriers are then formed by the semi-insulating substrate material.
Die Potentialbarrieren werden dann durch das semiisolierende Substratmaterial gebildet.
EuroPat v2
This could prevent potential barriers that would be costly to remove.
Dadurch könnten mögliche Hindernisse vermieden werden, deren Beseitigung kostspielig wäre.
EUbookshop v2
The signal transmission via such potential barriers can be disturbed from the outside, however.
Die Signalübertragung über solche Potentialbarrieren kann jedoch von außen gestört werden.
EuroPat v2
These new potential barriers are very troublesome, and cause problems for the liberalisation of the internal market.
Diese neuen potenziellen Hindernisse sind sehr unangenehm und rufen Probleme bei der Liberalisierung des Binnenmarktes hervor.
Europarl v8
The Commission has correctly identified the range of actual and potential barriers to convergence.
Die Kommission hat die verschiedenen bestehenden bzw. potentiellen Hemmnisse für die Konvergenz richtig erkannt.
TildeMODEL v2018
With a SWOT analysis, we identify market drivers and market entry barriers, potential weaknesses as well as opportunities and risks.
Mit einer SWOT-Analyse identifizieren wir Markttreiber und Markteintrittsbarrieren, mögliche Schwachstellen sowie Chancen und Risiken.
CCAligned v1
In addition, potential barriers were identified, and policy measures were proposed for establishing a pan-European energy network.
Des Weiteren wurden potenzielle Barrieren identifiziert sowie Politikmaßnahmen zum Aufbau eines gesamteuropäischen Energie-Netzwerkes, vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Electronic description is lost in ad-hoc artifices, potential barriers, gaps, density, etc.
Die elektronische Beschreibung geht in Ad-hoc-Kunstwerken, potenziellen Barrieren, Lücken, Dichte usw. verloren.
ParaCrawl v7.1
It has a great potential to remove barriers to trade in the internal market and to modernise our public administrations, and proper implementation becomes even more pressing in the current economic context.
Sie birgt ein großes Potenzial, Handelshemmnisse im Binnenmarkt abzuschaffen und unsere öffentlichen Verwaltungen zu modernisieren, und in dem aktuellen wirtschaftlichen Kontext wird eine ordnungsgemäße Umsetzung umso dringlicher.
Europarl v8
We must naturally also take into consideration the negative aspects that advertising can have: unfair practices, intrusion into public and private spaces, influencing of the most vulnerable groups of people, creation of potential entry barriers to the market and distortion of the internal market.
Wir müssen natürlich auch die negativen Aspekte berücksichtigen, die Werbung haben kann: unlautere Praktiken, Eindringen in öffentliche Räume und in die Privatsphäre, Beeinflussung der schutzbedürftigsten Personen, Schaffung potenzieller Barrieren für den Zugang zum Markt und Verzerrung des Binnenmarktes.
Europarl v8
For the purposes of paragraph 1, the Parties shall raise the level of public awareness concerning the Galileo satellite navigation activities, identify potential barriers to growth in GNSS applications and take appropriate measures to facilitate such growth.
Für die Zwecke des Absatzes 1 bringen die Vertragsparteien die Tätigkeiten im Rahmen der Galileo-Satellitennavigation besser in das Bewusstsein der Öffentlichkeit, ermitteln mögliche Hemmnisse, die das Wachstum im Bereich der GNSS-Anwendungen beeinträchtigen könnten, und treffen geeignete Maßnahmen zur Förderung dieses Wachstums.
DGT v2019
It is in this framework that we can help Tunisia to conclude the efforts it has undertaken by removing all potential barriers to the full development of human beings in that country, and all this within the context of a more advanced status.
In diesem Rahmen können wir Tunesien helfen, die Bemühungen, die das Land unternommen hat, abzuschließen, indem wir alle möglichen Hindernisse zur vollen Entwicklung der Menschen in diesem Land beseitigen, und zwar im Rahmen eines erweiterten Status.
Europarl v8
There is an urgent need to change or abolish old or outdated provisions so as to remove existing or potential barriers to trade.
Es ist dringend angezeigt, die alten und veralteten Bestimmungen zu ändern oder aufzuheben, um so bestehende oder potentielle Handelshemmnisse zu beseitigen.
Europarl v8
In order to deal with these kinds of potential barriers, Article 30 of the proposal stipulates that Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given activity exclusively, or in a manner which restricts the exercise of different activities either jointly or in partnership.
Um diese potenziellen Hemmnisse zu umgehen, sieht Artikel 30 des Richtlinienentwurfs vor, dass Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, dass die Dienstleistungserbringer keinen Anforderungen unterworfen werden, die sie verpflichten, ausschließlich eine bestimmte Tätigkeit auszuüben, oder die die gemeinschaftliche oder partnerschaftliche Ausübung verschiedener Tätigkeiten beschränken.
Europarl v8
As regards the ban on tobacco advertising through information society services, it is difficult to perceive any potential future barriers to the freedom to provide services or distortions of competition.
Was das Verbot der Tabakwerbung über Dienste der Informationsgesellschaft anbelangt, so sind potenzielle künftige Hemmnisse der Dienstleistungsfreiheit oder Wettbewerbsverzerrungen kaum vorstellbar.
Europarl v8

Related phrases