Translation of "Potential buyer" in German
The
procedure
must
be
open
to
any
potential
buyer,
domestic
or
foreign.
Das
Bieterverfahren
ist
für
jeden
potenziellen
in-
und
ausländischen
Käufer
offen.
DGT v2019
We
have
a
potential
buyer.
Wir
haben
nämlich
einen
möglichen
Käufer.
OpenSubtitles v2018
You
might
want
to
reconsider
before
threatening
a
potential
buyer.
Sie
sollten
es
vielleicht
überdenken,
bevor
Sie
einen
potentiellen
Käufer
bedrohen.
OpenSubtitles v2018
It
has
not
been
possible
to
reach
an
agreement
with
the
potential
buyer
on
the
terms
of
the
take-over.
Mit
dem
potentiellen
Käufer
konnte
keine
Einigung
über
die
Übernahmebedingungen
erzielt
werden.
EUbookshop v2
A
list
of
options
will
be
discussed
individually
with
the
potential
Buyer.
Die
Liste
der
Optionen
diskutiert
wird
individuell
mit
einem
potenziellen
Käufer.
CCAligned v1
What
can
we
offer
you
as
a
potential
buyer?
Was
können
wir
Ihnen
als
potentieller
Käufer
bieten?
CCAligned v1
Every
fan
is
a
potential
buyer
or
visitors
to
your
website.
Jeder
Fan
ist
ein
potenzieller
Kunde
oder
Websitebesucher.
CCAligned v1
This
potential
buyer
has
workforce
of
more
than
2000
employees
with
many
branches
worldwide.
Dieser
potenzielle
Käufer
beschäftigt
mehr
als
2000
Mitarbeiter
mit
vielen
Niederlassungen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
financial
investor
Caravelle
is
a
potential
buyer.
Ein
möglicher
Käufer
ist
der
Finanz
investor
Caravelle.
ParaCrawl v7.1
This
aims
at
rendering
the
company
a
healthy
investment
opportunity
for
the
potential
buyer.
Dadurch
soll
das
Unternehmen
eine
gute
Investment-
gelegenheit
für
den
potentiellen
Käufer
darstellen.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
to
maintain
close
contact
with
the
potential
buyer
from
the
beginning.
Sie
müssen
von
Anfang
an
engen
Kontakt
mit
dem
potenziellen
Käufer
halten.
ParaCrawl v7.1
This
potential
buyer
of
the
Plastic
Injection
moulding
company
is
active
for
more
than
20
years.
Dieser
Käufer
des
Kunststoffspritzgussunternehmens
ist
seit
mehr
als
20
Jahren
aktiv.
ParaCrawl v7.1
This
potential
buyer
has
research,
development
and
manufacturing
facilities
in
many
countries.
Dieser
Käufer
hat
in
vielen
Ländern
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Produktionsstätten.
ParaCrawl v7.1
Let's
consider
ways
of
transformation
of
the
visitor
in
the
potential
buyer.
Wir
werden
die
Weisen
der
Umwandlung
des
Besuchers
in
den
potentiellen
Käufer
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Convince
the
potential
buyer
to
take
the
product
into
his
hands.
Kunden
überzeugen
Den
potenziellen
Kunden
überzeigen
das
Produkt
in
die
Hand
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Demonstrate
a
higher
level
of
compliance
with
your
potential
buyer.
Demonstrieren
Sie
ein
höheres
Maß
an
Compliance
mit
Ihrem
potenziellen
Einkäufer.
CCAligned v1
Thus,
the
article
reflects
the
new
lifestyle
comprehension
of
the
contemporary
potential
buyer
structures.
Der
Artikel
reflektiert
damit
das
neue
Lifestyleverständnis
der
heutigen
potenziellen
Käuferstrukturen.
CCAligned v1
There
is
a
duty
of
investigation
for
the
potential
buyer.
Für
den
potenziellen
Käufer
besteht
eine
Untersuchungspflicht.
CCAligned v1
Confirm
that
the
potential
buyer
has
pre-qualified
for
a
mortgage
loan.
Besttigen
Sie,
dass
der
potenzielle
Kufer
sich
fr
ein
Hypothekendarlehen
vorqualifiziert
hat.
CCAligned v1
What
documents
will
a
potential
buyer
require:
Welche
Unterlagen
wird
ein
potenzieller
Käufer
verlangen:
CCAligned v1
Maybe
you
simply
want
to
pitch
your
existing
business
to
a
potential
buyer?
Vielleicht
wollen
Sie
einfach
Ihr
bestehendes
Geschäft
zu
einem
potentiellen
Käufer
werben?
ParaCrawl v7.1
Also,
they
may
not
automatically
redirect
the
potential
buyer
to
the
relevant
country
store.
Er
darf
den
potenziellen
Käufer
auch
nicht
automatisch
auf
den
jeweiligen
Ländershop
umleiten.
ParaCrawl v7.1
Well,
here
is
how
the
reasoning
of
the
potential
buyer
supposedly
goes:?
Gut
ist
hier,
wie
die
Argumentation
des
möglichen
Kunden
angenommen
geht:?
ParaCrawl v7.1
The
works
council
cannot
assess
the
economic
potential
of
the
buyer.
Der
Betriebsrat
kann
den
potentiellen
Käufer
betriebswirtschaftlich
nicht
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
This
potential
buyer
has
total
area
of
more
than
500000
square
feet
of
production
facilities
globally.
Dieser
potentielle
Käufer
hat
eine
Gesamtfläche
von
mehr
als
500000
Quadratfuß
Produktionsanlagen
weltweit.
ParaCrawl v7.1