Translation of "Potential compensation" in German
A
linking
of
the
conductive
formwork
web
to
the
potential
compensation
system
of
the
building
is
required.
Eine
Einbindung
der
leitfähigen
Schalungsbahn
in
den
Potentialausgleich
des
Gebäudes
ist
erforderlich.
EuroPat v2
Moreover,
an
electrical
potential
compensation
conductor
is
provided
between
the
hipped
roof
surface
and
a
ridged
roof
surface.
Darüber
hinaus
ist
eine
elektrische
Potentialausgleichsleitung
zwischen
der
Walmdachfläche
und
einer
Satteldachfläche
vorgesehen.
EuroPat v2
The
potential
compensation
conductor
is
not
sheathed
and
has
a
cross-section
of
4
mm.
Die
Potentialausgleichsleitung
ist
nicht
ummantelt
und
weist
einen
Querschnitt
von
4
mm
auf.
EuroPat v2
The
contractual
penalty
payments
are
credited
to
any
potential
compensation
claims.
Auf
mögliche
Schadensersatzansprüche
werden
die
Vertragsstrafenzahlungen
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
More
traffic
coming
to
your
blog,
you
will
pay
a
compensation
potential
.
Mehr
Besucher
kommen
in
Ihrem
blog,
Sie
werden
eine
mögliche
Entschädigung
zahlen..
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
Commissioner
spoke
very
clearly
regarding
the
lack
of
potential
compensation
for
damages
suffered
already
by
lorries
held
up
on
French
territory.
Zweitens
hat
der
Kommissar
unmißverständlich
klargemacht,
daß
es
keine
Möglichkeit
gibt,
einen
Ausgleich
für
die
Schäden
zu
leisten,
den
die
in
Frankreich
blockierten
Lastwagen
bereits
erlitten
haben.
Europarl v8
Commissioner,
you
have,
furthermore,
not
provided
a
very
detailed
answer
to
the
question
relating
to
funding
and
potential
compensation
for
the
airlines.
Herr
Kommissar,
Sie
haben
ferner
die
Frage
in
Bezug
auf
die
Finanzen
und
eine
mögliche
Entschädigung
der
Fluglinien
nicht
sehr
ausführlich
beantwortet.
Europarl v8
Member
States
shall
ensure
that
potential
applicants
for
compensation
have
access
to
essential
information
on
the
possibilities
to
apply
for
compensation,
by
any
means
Member
States
deem
appropriate.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
potenzielle
Antragsteller
in
einer
von
den
Mitgliedstaaten
für
angemessen
erachteten
Weise
Zugang
zu
wichtigen
Informationen
über
die
Möglichkeiten
der
Beantragung
einer
Entschädigung
haben.
DGT v2019
The
adjustment
referred
to
in
point
(c)
paragraph
1
of
Article
102
for
the
loss-absorbing
capacity
of
technical
provisions
and
deferred
taxes
shall
reflect
potential
compensation
of
unexpected
losses
through
a
simultaneous
decrease
in
technical
provisions
and
deferred
taxes.
Die
in
Artikel
102
Absatz
1
Buchstabe
c
genannte
Anpassung
für
die
Verlustausgleichsfähigkeit
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
und
latenten
Steuern
trägt
dem
potenziellen
Ausgleich
für
unerwartete
Verluste
mittels
einer
gleichzeitigen
Minderung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
und
latenten
Steuern
Rechnung.
TildeMODEL v2018
During
2010,
the
Commission
examined
a
number
of
complaints
lodged
by
private
health
service
providers
against
their
allegedly
unfair
treatment
or
against
potential
excessive
compensation
of
publicly-owned
hospitals.
Im
Laufe
von
2010
prüfte
die
Kommission
verschiedene
Beschwerde
von
privaten
Gesundheitsdiensten,
die
behaupteten,
dass
sie
unfair
behandelt
und
übermäßig
hohe
Ausgleichszahlungen
an
öffentliche
Krankenhäuser
gezahlt
würden.
TildeMODEL v2018
The
adjustment
referred
to
in
Article
103(c)
for
the
loss-absorbing
capacity
of
technical
provisions
and
deferred
taxes
shall
reflect
potential
compensation
of
unexpected
losses
through
a
simultaneous
decrease
in
technical
provisions
or
deferred
taxes
or
a
combination
of
the
two.
Die
in
Artikel
103
Buchstabe
c
genannte
Anpassung
für
die
Verlustausgleichsfähigkeit
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
und
latenten
Steuern
berücksichtigt
den
potenziellen
Ausgleich
von
unerwarteten
Verlusten
mittels
einer
gleichzeitigen
Verringerung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
oder
der
latenten
Steuern
oder
einer
Kombination
beider.
DGT v2019
There
is
a
claw
back
mechanism
that
will
return
the
major
part
of
any
potential
excess
compensation
to
the
Scottish
authorities.
Es
gibt
eine
Rückforderungsklausel,
nach
der
der
größte
Teil
einer
möglichen
Überkompensierung
an
die
schottischen
Behörden
zurückfließt.
DGT v2019
Although
the
SGEI
Framework
does
not
apply
in
the
present
case,
the
Commission
considers
that
the
potential
excess
compensation
amounts
that
may
be
retained
by
CalMac
are
very
limited
and
proportional
with
regard
to
the
compensation
amounts.
Obwohl
der
Gemeinschaftsrahmen
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
im
vorliegenden
Fall
keine
Anwendung
findet,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
eventuelle
Überkompensierungsbeträge,
die
CalMac
zurückhalten
könnte,
sehr
niedrig
und
in
Bezug
auf
die
Ausgleichsbeträge
verhältnismäßig
sind.
DGT v2019
Although
the
SGEI
Framework
does
not
apply
in
the
present
case,
the
Commission
considers
that
the
potential
excess
compensation
amounts
that
may
be
retained
by
NorthLink
2
are
very
limited
and
proportional
with
regard
to
the
compensation
amounts.
Obwohl
der
Gemeinschaftsrahmen
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
im
vorliegenden
Fall
keine
Anwendung
findet,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
eventuelle
Überkompensierungsbeträge,
die
Northlink
2
zurückhalten
könnte,
sehr
niedrig
und
in
Bezug
auf
die
Ausgleichsbeträge
verhältnismäßig
sind.
DGT v2019
Notwithstanding
the
technical
discussions
about
a
potential
future
compensation
mechanism,
the
Hungarian
authorities,
until
the
date
of
this
Decision,
have
not
submitted
to
the
Commission
a
comprehensive
compensation
mechanism
officially
confirmed
by
the
Hungarian
Government.
Trotz
technischer
Rücksprachen
über
die
möglichen
künftigen
Beihilfemechanismen
haben
die
ungarischen
Behörden
der
Kommission
—
bis
zum
Zeitpunkt
dieser
Entscheidung
—
keinen,
von
der
ungarischen
Regierung
bestätigten
Beihilfemechanismus
vorgelegt.
DGT v2019
With
regard
to
the
system
of
annual
compensation
payments
the
Commission
has
come
to
the
preliminary
conclusion
that,
although
the
system
should
be
regarded
as
existing
aid,
it
should
be
amended
in
order
to
increase
transparency
of
this
aid
mechanism
and
to
avoid
any
potential
over-compensation.
Die
Kommission
ist
vorläufig
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
das
System
der
jährlichen
Ausgleichszahlungen
zwar
als
bestehende
Beihilfe
angesehen
werden
sollte,
aber
zu
ändern
wäre,
um
die
Transparenz
dieses
Beihilfemechanismus'
zu
verbessern
und
eine
mögliche
Überkompensierung
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
the
underlying
purpose
of
the
invention
to
improve
a
contact
element
of
the
above
mentioned
kind
in
such
a
manner
that
a
secure
advance
potential
compensation
between
a
printed
circuit
board
and
a
front
module
rail
of
a
module
support
structure
is
guaranteed
when
inserting
the
printed
circuit
board
even
if
the
module
rail
has
an
anodized
surface.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kontaktelement
der
eingangs
genannten
Art
zu
verbessern,
so
daß
ein
sicherer
voreilender
Potentialausgleich
zwischen
einer
Leiterkarte
und
einer
vorderen
Modulschiene
eines
Baugruppenträgers
beim
Einschieben
der
Leiterkarte
auch
dann
gewährleistet
ist,
wenn
die
Modulschiene
mit
einer
eloxierten
Oberfläche
versehen
ist.
EuroPat v2