Translation of "Potential harm" in German
Omalizumab
crosses
the
placental
barrier
and
the
potential
for
harm
to
the
foetus
is
unknown.
Omalizumab
durchdringt
die
Plazentaschranke
und
das
Gefährdungspotenzial
für
den
Fetus
ist
nicht
bekannt.
EMEA v3
The
potential
for
harm
to
a
human
fetus
is
unknown.
Das
Gefährdungspotenzial
für
das
ungeborene
Kind
ist
nicht
bekannt.
ELRC_2682 v1
The
potential
for
harm
to
civilians
is
magnified
by
Gaza's
high
population
density,
among
the
highest
in
the
world.
Der
mögliche
Schaden
für
Zivilisten
wird
verstärkt
durch
die
hohe
Bevölkerungsdichte
in
Gaza.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
recognize
potential
harm.
Die
Fähigkeit,
mögliche
Schäden
zu
erkennen.
CCAligned v1
The
fourth
factor
considers
any
potential
market
harm
of
the
new
use.
Der
vierte
Faktor
ist
der
potenzielle
Marktschaden
von
der
neuen
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
We're
continually
connected
and
exposed
to
the
potential
harm
of
blue
light.
Ständig
sind
wir
miteinander
verbunden
und
dem
potenziellen
Schaden
durch
blaues
Licht
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
culturally
insensitive
marketing
campaign
or
inconsistent
brand
presentation
has
the
potential
to
harm
your
business.
Eine
kulturell
unsensible
Marketingkampagne
oder
eine
uneinheitliche
Markendarstellung
kann
Ihrem
Unternehmen
potenziell
schaden.
ParaCrawl v7.1
But
it
has
potential
harm
to
the
body
because
it
contains
trans
fatty
acids.
Aber
es
hat
potentiellen
Schaden
für
den
Körper,
weil
es
trans-Fettsäuren
enthält.
ParaCrawl v7.1
These
substances
which
have
a
potential
for
harm
to
the
environment
must
be
strictly
controlled.
Diese
Stoffe,
die
die
Umwelt
potenziell
gefährden,
müssen
einer
strikten
Kontrolle
unterliegen.
Europarl v8
Should
overdosage
occur,
however,
the
chief
potential
harm
would
be
obstruction
of
the
gastrointestinal
tract.
Sollte
eine
Überdosierung
auftreten,
wäre
als
wichtigste
potentielle
Schädigung
die
Obstruktion
des
Magen-Darm-Trakts
zu
nennen.
EMEA v3
To
prevent
potential
harm
to
patients,
medical
doctors
were
evoked
to
solve
the
problem.
Um
potenzielle
Schäden
für
Patientinnen
zu
vermeiden,
wurden
Ärzte
zur
Lösung
des
Problems
aufgerufen.
WikiMatrix v1
A
hazard
is
a
source
of
potential
harm
from
past,
current,
or
future
exposures.
Eine
Gefahr
ist
die
Möglichkeit
einer
Schädigung
von
Menschen
durch
vergangene,
gegenwärtige
oder
zukünftige
Belastungen.
ParaCrawl v7.1
For
many
of
our
compatriots
have
become
ceilings
traditionally
associate
with
danger
and
potential
harm.
Für
viele
unserer
Landsleute
haben
Decken
traditionell
assoziieren
mit
Gefahren
und
möglichen
Schaden
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
turn,
this
would
reduce
the
solidity
of
surfaces
and
the
potential
harm
of
impact.
Dies
wiederum
würde
Verringerung
der
Festigkeit
der
Oberflächen
und
den
möglichen
Schaden
auf
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Since,
in
order
to
avoid
any
duplication
of
compensation
due
to
potential
contractual
harm
or
penalties
paid
to
them
by
the
striking
transporters,
the
beneficiaries
would
have
to
declare
that
they
did
not
initiate
any
proceedings
against
the
road
hauliers
concerned,
and
since
the
explanation
provided
by
the
competent
authorities,
that
the
road
hauliers
would
be
liable
as
private
individuals
and
not
as
undertakings,
did
not
appear
convincing
and
did
not
appear
to
exclude
that
under
the
national
law
the
striking
road
hauliers
might
be
indeed
liable
for
harm
to
the
farmers,
the
Commission
cannot
conclude
that
the
real
beneficiaries
of
the
aid
measure
are
the
operators
of
the
agricultural
sector
and
that
the
measure
is
not
(also)
an
operating
aid
the
road
hauliers
themselves
or
to
some
of
them.
Da
die
Begünstigten
erklären
müssten,
dass
sie
kein
Gerichtsverfahren
gegen
die
betreffenden
Fuhrunternehmen
eingeleitet
haben,
damit
verhindert
wird,
dass
sie
infolge
von
Zahlungen
von
Strafen
oder
Vertragsschäden
seitens
der
am
Streik
beteiligten
Fuhrunternehmer
eine
doppelte
Entschädigung
bekämen,
und
da
die
von
den
zuständigen
Behörden
abgegebene
Erklärung,
wonach
die
Fuhrunternehmer
als
einzelne
Bürger
und
nicht
in
ihrer
Qualität
als
Unternehmer
verantwortlich
gehalten
würden,
nicht
überzeugend
erschien
und
nicht
auszuschließen
schien,
dass
die
streikenden
Fuhrunternehmer
laut
nationalem
Gesetz
in
der
Tat
für
die
Schäden,
die
sie
den
Landwirten
zugefügt
haben,
verantwortlich
gehalten
werden
könnten,
kann
die
Kommission
nicht
schlussfolgern,
dass
die
tatsächlichen
Begünstigten
der
Beihilfe
die
Akteure
im
Agrarsektor
sind
und
dass
die
Beihilfe
nicht
(auch)
eine
Betriebsbeihilfe
zu
Gunsten
der
Fuhrunternehmer
selbst
oder
einiger
von
ihnen
darstellen
könnte.
DGT v2019
Often,
the
combination
of
these
two
causes
leads
self-employed
workers
to
neglect
their
health,
not
to
take
sufficient
rest
periods
for
their
safety
and,
consequently,
to
create
the
conditions
for
potential
harm
to
their
or
others'
safety.
Oftmals
fallen
diese
beiden
Gründe
zusammen
und
führen
dazu,
dass
der
selbständige
Fahrer
den
Schutz
seiner
Gesundheit
vernachlässig,
keine
seiner
eigenen
Sicherheit
dienende
ausreichende
Ruhezeiten
einlegt
und
demzufolge
von
vornherein
eine
potenzielle
Gefahr
für
seine
eigene
Sicherheit
und
die
der
anderen
heraufbeschwört.
Europarl v8
It
is
vital
that
we
protect
the
Community’s
financial
interests
when
combating
fraud
and
other
illegal
activities
with
the
potential
to
harm
its
financial
interests.
Es
ist
unbedingt
erforderlich,
die
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
gegen
Betrug
und
sonstige
rechtswidrige
Handlungen
zu
schützen,
die
ihren
finanziellen
Interessen
schaden
könnten.
Europarl v8
Now
I
don't
have
an
exact
budget
for
what
this
would
cost,
but
I'm
quite
sure
it's
very
modest
compared
to
the
potential
harm.
Ich
weiß
jetzt
nicht
genau,
was
das
alles
kosten
würde,
aber
im
Vergleich
zum
potenziellen
Schaden
sicherlich
sehr
wenig.
TED2020 v1