Translation of "Potential weakness" in German

Diesen potentiellen Schwachpunkt gingen Medvedev und Weinberg in ihrer nächsten Zusammenarbeit an.

Der Bruch unter den aufsteigenden Trendkanal und Unterstützung bei 836 deutet eine anhaltende Schwäche an.

Die Schwäche der Europäer, sagt Werner Weidenfeld, liegt bisher in der Lücke zwischen dem Potential und der politischen Infrastruktur, und in dieser Kombination von Potential und Schwäche erscheint Europa als eine Weltmacht im Wartestand.

Das Ausmaß der Option 3 bringt einen weiteren Vorteil mit sich, da die Bevorteilung der bestehenden Netze, die als mögliche Schwäche gesehen werden kann, weniger auf sie zutrifft.

Eine mögliche Schwäche des Kontrollsystems besteht darin, dass die bestehenden Staatsführungsprobleme in einigen Entwicklungsländern und das Fehlen eines bei Zuwiderhandlungen greifenden Mechanismus im Entwurf des Übereinkommens seine Wirksamkeit in der Praxis beeinträchtigen könnten.

Eine weiterer potenzieller Schwachpunkt der Programme ist, dass die haushaltspolitischen Folgen der in anderen Politikbereichen wie Beschäftigungs- und Sozialpolitik vorgesehenen Maßnahmen selten erläutert werden.

Eine weiterer potenzieller Schwachpunkt der Programme ist, dass die haushaltspolitischen Folgen der in anderen Politikbereichen wie Beschä igungs- und Sozialpolitik vorgesehenen Maßnahmen selten erläutert werden.

Es war notwendig, sich dem Gebiet der Befestigungselemente zuzuwenden, und es ist erfreulich, dass dieses Thema in dem Programm berücksichtigt wurde, da es eine mögliche schwache Seite bei allem dünnwandigen Material ist.

Aikido ist eine Kampfkunst, die Praktiker, positiv und ihr Potenzial voll auszuschöpfen, ohne Schwäche oder selbst auferlegten Einschränkungen leben können.

Eine solche Tür stellt eine potentielle Schwachstelle in der Abschirmung der Messkammer dar und muss deshalb elektromagnetisch dicht verschließbar ausgeführt sein.

Die Übergabe des Testelements an die Kontaktierungsstelle im Analysegerät ist eine potenzielle Schwachstelle bezüglich Positionierung, Zuverlässigkeit und dynamischer Kontaktierung.

Dies ist einer meiner Lieblingstrades, angesichts der Stärke des CHF und der möglichen JPY Schwäche in den nächsten Monaten.

Aikido ist eine Kampfkunst, die Praktiker, positiv und ihr Potenzial voll auszuschöpfen, ohne Schwäche oder selbst auferlegten Beschränkungen zu Leben ermöglicht.

Das Paket wurde auf diese Weise modifiziert, da es auf einer großen Anzahl von Desktop-Rechnern installiert ist, wo keine Notwendigkeit besteht, für das gesamte Netzwerk verfügbar zu sein, da dies sonst eine potenzielle Sicherheitsschwäche für Desktop-Benutzer wäre.

Luv-Performance ist definitive eine potentielle Schwäche eines Schwert Bootes mit relative flachem Rumpf. Mit gut getrimmten Segeln und dem ganzen Schwert unten, haben wir es trotzdem geschafft bis zu 35 Grad an den Wind heranzukommen.

Herzlich willkommen in diesem prächtigen Gebäude, das eines der etabliertesten und angesehensten Finanzinstitute beherbergt. Allerdings besitzt der Tresorraum eine potenzielle Schwäche, die irgendjemand auch schon entdeckt hat.

Wir haben bereits mehrfach die potenzielle Schwäche analysiert, mit der Emittenten von Finanzpapieren derzeit behaftet sind. Dabei haben wir festgestellt, dass die Anleger der Staffelung von Anleihen immer mehr Bedeutung beimessen.

Kürze und Knappheit des Postskriptums haben allerdings auch ihre Schattenseiten: Die Schwäche des Textes liegt ungeachtet all seines konzeptuellen Potenzials in dem an sich recht undeleuzischen Schema einer zeitlichen Abfolge von Disziplin und Kontrolle.

Bestehende und potenzielle Schwächen in der Corporate-Governance-Struktur müssen ebenfalls Gegenstand des Umstrukturierungsplans sein.

So wird der separate Reflektor überflüssig und eine potenzielle Schwachstelle behoben.

Durch die Vorkonfektionierung konnten mögliche Schwachstellen auf ein absolutes Minimum reduziert werden.

Er hat jedoch zwei potentielle Schwächen: Passivität und Angst.

Derartige Spalte bilden demnach potentielle Schwachpunkte.

Penetration-Tests können potentielle Schwachstellen auf verschiedenen Ebenen aufdecken, zum Beispiel:

Zugleich entfällt eine potentielle Schwachstelle der Bespannung.

Ein gutes Verständnis der Prozesse erleichtert auch das frühzeitige Erkennen eventuell vorhandener Schwachstellen.

Individuelle Konzepte zur Risikominimierung identifizieren potenzielle Schwachstellen und zeigen Lösungen auf.

Typische potentielle Schwachstellen sind die Verschlüsse oder definierte Sollbruchstellen.

Somit können Lamellenstösse, die gezwungenermassen notwendig werden, und damit potentielle Schwachstellen nicht vermieden werden.

Damit werden nicht nur Kosten und Herstelldauer deutlich gesenkt, sondern es entfallen auch potentielle Schwachpunkte.

Zudem helfen Übungen zu Krisenszenarien, mögliche Schwächen zu simulieren und das IT-System weiter zu optimieren.

Verschraubungen und somit Dichtungen werden möglichst vermieden, denn jede Verschraubung ist eine potenzielle Schwachstelle.

Probleme oder Schwachstellen direkt zu erkennen und entsprechend die Erkenntnisse im geplanten Produkt zu berücksichtigen.

Die FMEA gilt als analytische Methode der Zuverlässigkeitstechnik, um potenzielle Schwachstellen in Systemen zu finden.

Mit einer SWOT-Analyse identifizieren wir Markttreiber und Markteintrittsbarrieren, mögliche Schwachstellen sowie Chancen und Risiken.