Translation of "Potentially new" in German
It
was
potentially
a
new
species
of
spider.
Es
ist
vermutlich
eine
neue
Gattung.
OpenSubtitles v2018
This
system
also
monitors
potentially
harmful
new
trends
in
the
use
of
psychoactive
substances.
Dieses
System
überwacht
auch
potenziell
schädliche
neue
Tendenzen
beim
Konsum
psychoaktiver
Substanzen.
EUbookshop v2
However,
excess
liquidity
could
still
potentially
stoke
new
asset
price
bubbles.
Allerdings
könnte
die
Überschussliquidität
möglicherweise
neue
Vermögenspreisblasen
begünstigen.
ParaCrawl v7.1
A
new
potentially
harmful
software
has
been
detected
by
malware
researchers.
Eine
neue
potenziell
schädliche
Software
wird
von
Malware-Forschern
entdeckt
worden.
ParaCrawl v7.1
Risks
and
opportunities
will
be
recognised
earlier
potentially
leading
to
new
ideas.
Risiken
und
Chancen
können
früher
erkannt
werden
und
zu
neuen
innovativen
Ideen
führen.
ParaCrawl v7.1
Every
member
of
our
clan
may
suggest
a
potentially
new
member
for
the
clan.
Jedes
unserer
Mitglieder
darf
ein
potentiell
neues
Mitglied
fr
den
Clan
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
If
marketing
authorization
has
been
obtained
the
new
product
will
be
considered
as
a
potentially
new
reference
product.
Wenn
die
Zulassung
erteilt
Ist,
wird
das
neue
Präparat
als
ein
potentiell
neues
Referenzpräparat
angesehen.
EUbookshop v2
We
need
a
lot
more
than
just
principles,
even
in
a
potentially
powerful
new
structure.
Wir
brauchen
wesentlich
mehr
als
bloss
Prinzipien,
sogar
in
einer
möglicherweise
sehr
kraftvollen
neuen
Struktur.
QED v2.0a
That
is
because
Google
could
potentially
use
the
new
domain
endings
as
“categorization
factors".
Vor
allem,
weil
Google
die
neuen
Domain-Endungen
als
"Kategorisierungshilfe"
heranziehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
These
individuals
represent
a
potentially
new
cryptic
species
within
the
'complex'
M.
nattereri.
Diese
Personen
stellen
ein
potentiell
neues
kryptische
Arten
innerhalb
der
"komplexen"
M.
nattereri.
ParaCrawl v7.1
At
ASTUTIA
Ventures,
Manuel
works
as
Investment
Manager
and
is
thus
the
prime
interlocutor
for
existing
as
well
as
for
potentially
new
portfolio
companies.
Bei
ASTUTIA
Ventures
ist
Manuel
Sprödhuber
als
Investment
Manager
Ansprechpartner
für
bestehende
und
potentiell
neue
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
I
applaud
the
European
innovation
partnerships,
which
are
an
innovative
concept
aimed
at
creating
synergies
between
existing
initiatives
and,
potentially,
new
European
and
Member
State
initiatives
in
the
field
of
innovation.
Ich
zolle
den
europäischen
Innovationspartnerschaften
Beifall,
die
ein
innovatives
Konzept
zur
Schaffung
von
Synergien
zwischen
bestehenden
Initiativen
und
potentiell
neuen
europäischen
und
einzelstaatlichen
Initiativen
im
Bereich
Innovation
darstellen.
Europarl v8
European
innovation
partnerships
are
an
innovative
concept
aimed
at
creating
synergies
between
existing
initiatives
and,
potentially,
new
European
and
Member
State
initiatives
in
the
field
of
innovation,
as
well
as
maximising
and
accelerating
the
delivery
of
results
and
benefits
to
society.
Europäische
Innovationspartnerschaften
sind
ein
innovatives
Konzept
mit
dem
Ziel,
Synergien
zwischen
bisherigen
und
potentiell
neuen
Initiativen
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Innovation
zu
schaffen
und
beschleunigt
für
Erfolge
und
gesamtgesellschaftlichen
Nutzen
zu
sorgen.
Europarl v8
The
use
of
stem
cells
for
therapeutic
purposes
is
marching
on
as
a
potentially
revolutionary
new
method
for
treating
diseases
and
injuries.
Die
Nutzung
von
Stammzellen
zu
therapeutischen
Zwecken
ist
als
potenziell
revolutionäre
neue
Methode
zur
Behandlung
von
Krankheiten
und
Verletzungen
auf
dem
Vormarsch.
Europarl v8
Physicians
should
be
vigilant
for
symptoms
potentially
indicative
of
new-onset
central
demyelinating
disorders.
Ärzte
müssen
aufmerksam
auf
Symptome
achten,
die
möglicherweise
auf
den
Beginn
einer
demyelinisierenden
Erkrankung
des
zentralen
Nervensystems
hindeuten
könnten.
ELRC_2682 v1
Thus,
in
practice,
potentially
disruptive
new
technologies
are
as
likely
to
be
buried
as
nourished.
In
der
Praxis
ist
es
also
gleichermaßen
wahrscheinlich,
dass
potentiell
disruptive
Technologien
verworfen
oder
gefördert
werden.
News-Commentary v14
The
lessons
to
be
learned
from
these
cases
are
useful
not
only
to
new
and
potentially
new
small
countries.
Die
Lehren,
die
man
aus
diesen
Fällen
ziehen
kann,
sind
nicht
nur
für
neue
und
potenzielle
neue
kleine
Länder
nützlich.
News-Commentary v14
Broadband
services
potentially
create
new
markets,
increase
workers’
productivity,
and
add
value
to
business
performance,
public
efficiency
and
quality
of
life.
Breitbanddienste
können
dazu
beitragen,
neue
Märkte
zu
erschließen,
die
Produktivität
der
Erwerbstätigen
zu
steigern,
die
Leistungsfähigkeit
der
Unternehmen
zu
erhöhen,
die
Effizienz
der
öffentlichen
Verwaltungen
und
unsere
Lebensqualität
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Consequently,
EU-level
action
is
necessary
to
ensure
that
potentially
harmful
new
psychoactive
substances,
which
cause
EU-wide
concern,
can
be
identified,
assessed
and,
if
they
pose
risks,
incriminated
in
all
Member
States.
Daher
ist
es
erforderlich,
durch
ein
geeignetes
Vorgehen
auf
EU-Ebene
sicherzustellen,
dass
potenziell
schädliche
neue
psychoaktive
Substanzen,
die
EU-weit
Anlass
zur
Sorge
geben,
identifiziert,
bewertet
und
–
falls
Risiken
von
ihnen
ausgehen
–
Handlungen
in
Bezug
auf
diese
Substanzen
in
allen
Mitgliedstaaten
unter
Strafe
gestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
To
reduce
the
number
of
injuries
and
fatal
accidents
caused
by
the
failure
to
raise
the
front-mounted
foldable
ROPS
for
narrow-track
tractors
in
potentially
dangerous
situations,
new
requirements
based
on
an
ergonomic
approach
should
be
included
in
Annex
IX
to
facilitate
and
encourage
the
raising
of
the
ROPS
when
needed.
Zur
Verringerung
der
Zahl
der
Unfälle
mit
Verletzungs-
und
Todesfolge,
die
geschehen,
weil
die
vorn
angebrachte
einklappbare
ROPS
von
Schmalspurzugmaschinen
in
potenziell
gefährlichen
Situationen
nicht
ausgeklappt
wird,
sollten
in
Anhang
IX
neue,
auf
einem
ergonomischen
Ansatz
beruhende
Anforderungen
zur
Erleichterung
und
Förderung
des
Ausklappens
der
ROPS
im
Bedarfsfall
aufgenommen
werden.
DGT v2019
Furthermore,
the
transfer
of
existing
assets
and
liabilities
to
a
potentially
new
separate
legal
entity
requires
time.
Darüber
hinaus
nimmt
die
Übertragung
bestehender
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
auf
eine
potenziell
neue,
separate
juristische
Person
eine
gewisse
Zeit
in
Anspruch.
TildeMODEL v2018
Given
the
precarious
employment
situation,
particular
attention
should
be
paid
to
markets
that
may,
potentially,
generate
new
jobs.
Angesichts
der
prekären
Situation
auf
dem
Arbeitsmarkt
sollte
das
besondere
Augenmerk
auf
Märkte
gerichtet
werden,
wo
neue
Arbeitsplätze
entstehen
können.
TildeMODEL v2018