Translation of "Potentials for improvement" in German
We
scrutinize
your
service
processes
and
identify
potentials
for
improvement.
Wir
durchleuchten
Ihre
Dienstleistungsprozesse
und
zeigen
Ihnen
Verbesserungspotenzial
auf.
ParaCrawl v7.1
We
identify
our
greatest
potentials
for
improvement
and
pursue
these
vigorously.
Wir
identifizieren
unsere
größten
Potentiale
zur
Verbesserung
und
gehen
sie
gezielt
an.
ParaCrawl v7.1
We
reflect
on
our
actions,
identify
potentials
for
improvement
and
implement
these.
Wir
reflektieren
unser
Handeln,
erkennen
Verbesserungspotentiale
und
setzen
diese
um.
CCAligned v1
These
provide
a
first
overview
of
our
energy
consumption
and
highlight
potentials
for
improvement.
Diese
geben
uns
einen
ersten
Überblick
über
unseren
Energieverbrauch
und
zeigen
Verbesserungsbereiche
auf.
ParaCrawl v7.1
We
identify
our
greatest
potentials
for
improvement
and
deal
with
these
systematically.
Wir
identifizieren
unsere
größten
Potentiale
zur
Verbesserung
und
gehen
sie
gezielt
an.
ParaCrawl v7.1
Within
our
team,
we
develop
potentials
for
improvement,
and
implement
these
jointly.
Wir
erschließen
in
unserem
Team
Verbesserungspotenziale
und
setzen
diese
gemeinsam
um.
ParaCrawl v7.1
We
identify
waste
and
determine
potentials
for
improvement
through
value
stream
analysis.
Durch
die
Wertstromanalyse
identifizieren
wir
Verschwendungen
und
leiten
Verbesserungspotenziale
ab.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
their
low
degree
of
efficiency
and
the
associated
high
energy
input
still
represent
major
potentials
for
improvement.
Dabei
stellen
ihr
geringer
Wirkungsgrad
und
der
damit
verbundene
hohe
Energieeinsatz
immer
noch
große
Verbesserungspotenziale
dar.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
degree
of
fulfillment
of
each
quality
indicator
potentials
for
improvement
and
measures
for
further
professionalization
are
exposed.
Zusätzlich
zum
Erfüllungsgrad
jedes
einzelnen
Qualitätsindikators
werden
Verbesserungspotenziale
und
Maßnahmen
für
eine
weitere
Professionalisierung
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
constantly
prove
our
quality
guidelines
in
order
to
identify
and
fill
potentials
for
improvement.
Entsprechend
prüfen
wir
regelmäßig
unsere
Qualitätsrichtlinien,
um
Verbesserungspotentiale
ausfindig
zu
machen
und
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
On
all
three
levels,
potentials
for
improvement
are
identified
which
then
are
prioritised
and
consolidated
into
packages
of
measures.
Auf
allen
drei
Ebenen
werden
Verbesserungspotentiale
identifiziert,
diese
dann
priorisiert
und
zu
Maßnahmenpaketen
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
the
restructuring
and
transformation
process,
the
Management
Board
has
identified
significant
potentials
for
earnings
improvement
and
initiated
appropriate
implementation
measures.
Seit
dem
Start
des
Restrukturierungs-
und
Transformationsprozesses
hat
der
Vorstand
signifikante
Potenziale
zur
Ergebnisverbesserung
identifiziert
und
entsprechende
Umsetzungsmaßnahmen
in
die
Wege
geleitet.
ParaCrawl v7.1
Indicators
of
energy
efficiency
in
Serbia
point
out
the
potentials
for
improvement
of
the
degree
of
rational
use
of
energy
in
all
consumption
sectors,
particularly
in
the
sector
comprising
building,
agriculture,
public
utilities
and
households.
Indikatoren
der
Energieeffizienz
in
Serbien
zeigen
daß
ein
Potential
zur
Verbesserung
des
Grades
der
rationellen
Nutzung
von
Energie
in
allen
Bereichen
des
Verbrauchs,
insbesondere
im
Sektor
der
den
Bau,
die
Landwirtschaft,
öffentliche
kommunale
Tätigkeiten
und
Tätigkeiten
in
Haushalt
umfaßt.
ParaCrawl v7.1
If
the
weaknesses
and
potentials
for
improvement
of
the
website
compared
to
competitors
are
not
analysed
in
terms
of
converting
keywords,
and
if
there
is
no
concept
for
communications
or
content,
the
search
engine
optimisation
project
is
nothing
but
a
kamikaze
operation
with
an
uncertain
ending.
Wenn
die
Schwachstellen
und
Verbesserungspotentiale
der
Website
gegenüber
Wettbewerbern
im
Hinblick
auf
konvertierende
Keywords
nicht
analysiert
sind,
und
weder
ein
Kommunikations-
noch
ein
Inhalte-Konzept
vorliegt,
ist
das
Projekt
Suchmaschinenoptimierung
ein
Himmelfahrtskommando
mit
ungewissem
Ausgang.
ParaCrawl v7.1
The
Analysis
of
the
current
state
of
the
organization
aims
to
identify
and
evaluate
the
potentials
for
improvement
in
order
to
develop
and
refine
the
objectives
for
the
subsequent
phases.
Die
Analyse
des
aktuellen
Stands
der
Organisation
zielt
darauf
ab,
Verbesserungspotenziale
zu
identifizieren
und
zu
bewerten,
um
die
Ziele
für
die
nachfolgenden
Phasen
zu
entwickeln
und
zu
verfeinern.
CCAligned v1
In
the
end,
there
exist
potentials
for
improvement
in
every
hospital,
but
only
who
challenge
the
own
business
in
a
self-critical
way,
will
belong
to
the
best.
Letztlich
existieren
in
jedem
Krankenhaus
Verbesserungspotentiale,
doch
nur
wer
sein
Handeln
immer
wieder
selbstkritisch
hinterfragt,
wird
zu
den
Besten
gehören.
CCAligned v1
The
consultations
were
based
on
comparative
studies
on
energy
related
activities
in
different
sectors
of
the
company
(benchmarking)
in
order
to
identify
potentials
for
improvement.
Die
Beratungen
beruhten
auf
Vergleichsuntersuchungen
zu
energiebezogenen
Leistungen
zwischen
einzelnen
Bereichen
des
Unternehmens
(benchmarking),
um
klimafreundliche
Verbesserungspotenziale
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Study
tours
are
a
good
way
to
reflect
the
strengths
and
potentials
for
improvement
of
a
certain
system
by
taking
a
closer
look
at
another
system.
Lernreisen
Lernreisen
sind
ein
gutes
Mittel,
um
durch
das
Eintauchen
in
ein
anderes
System
die
Stärken
und
Verbesserungspotenziale
des
eigenen
Systems
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
to
obtain
a
valid
data
set
enabling
the
detailed
assessment
of
past
and
future
activities
and
pointing
out
potentials
for
improvement.
Ziel
war
eine
valide
Datenbasis,
die
es
erlaubt,
geleistete
und
künftige
Aktivitäten
detailliert
zu
bewerten
und
auch
mögliche
Optimierungspotenziale
aufzeigt.
ParaCrawl v7.1
We
help
our
clients
to
spot
the
potentials
for
improvement
and
focus
on
the
processes
offering
the
greatest
change
capacities
in
the
course
of
re-engineering.
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
dabei,
Verbesserungspotenziale
zu
identifizieren
und
sich
beim
Re-Engineering
auf
diejenigen
Prozesse
mit
den
größten
Veränderungswirkungen
zu
fokussieren.
ParaCrawl v7.1
The
trainee
worked
closely
together
with
colleagues
and
interviewed
them
to
identify
potentials
for
improvement
and
make
processes
more
transparent
and
more
user-oriented.
Der
Trainee
arbeitete
eng
mit
Kolleginnen
und
Kollegen
zusammen
und
interviewte
diese,
um
Verbesserungspotentiale
aufzudecken
und
Prozesse
transparenter
und
anwendungsorientierter
zu
machen.
ParaCrawl v7.1