Translation of "Potting compound" in German
Usually
the
hollow
fiber
ends
are
embedded
by
spinning
them
into
a
curable
potting
compound.
Üblicherweise
geschieht
die
Einbettung
der
Hohlfadenenden
durch
Einschleudern
in
eine
aushärtbare
Vergußmasse.
EuroPat v2
The
housing
is
filled
approximately
halfway
with
a
potting
compound.
Dabei
ist
dieses
Gehäuse
etwa
zur
Hälfte
mit
Vergußmasse
ausgefüllt.
EuroPat v2
Inside
the
embedding
in
this
potting
compound
10,
the
conductor
track
carrier
6
is
reinforced.
Innerhalb
der
Einbettung
in
dieser
Vergußmasse
10
ist
der
Leiterbahnträger
6
verstärkt.
EuroPat v2
In
this
way,
use
of
a
potting
compound
or
another
sort
of
fill
material
is
unnecessary.
Dadurch
wird
der
Einsatz
einer
Vergussmasse
oder
eines
anders
gearteten
Füllmaterials
überflüssig.
EuroPat v2
Finally,
the
chip
and
the
bonding
wires
are
protected
against
environmental
influences
by
a
potting
compound.
Abschließend
werden
der
Chip
und
die
Bonddrähte
durch
eine
Vergussmasse
gegen
Umwelteinflüsse
geschützt.
EuroPat v2
Usually
a
transparent
potting
compound
is
then
poured
into
this
recess.
In
diese
Ausnehmung
wird
dann
eine
in
der
Regel
transparente
Vergussmasse
eingefüllt.
EuroPat v2
Due
to
the
properties
and
condition
of
the
potting
compound
6
the
corner
radiuses
9
are
very
large.
Aufgrund
der
Beschaffenheit
der
Vergussmasse
6
sind
die
Eckenradien
9
sehr
groß.
EuroPat v2
The
material
of
the
first
potting
compound
can
thus
be
formed
more
easily.
Das
Material
der
ersten
Vergussmasse
ist
dadurch
besser
formbar.
EuroPat v2
The
potting
compound
has
the
outer
dimensions
according
to
a
standard
specification
of
a
portable
data
carrier.
Die
Vergussmasse
weist
die
Außenmaße
gemäß
einer
Standardspezifikation
eines
tragbaren
Datenträgers
auf.
EuroPat v2
Here
the
semiconductor
chip
4
is
initially
encapsulated
by
a
second
potting
compound
601
.
Hier
wird
der
Halbleiterchip
4
zunächst
mit
einer
zweiten
Vergussmasse
601
ummantelt.
EuroPat v2
Merely
the
electric
motor
124
is
disposed
above
the
potting
compound
140
.
Lediglich
der
Elektromotor
124
ist
oberhalb
der
Vergußmasse
140
angeordnet.
EuroPat v2
Finally,
the
semiconductor
circuit
on
the
lower
side
is
encapsulated
by
means
of
a
potting
compound.
Abschließend
wird
der
Halbleiterschaltkreis
auf
der
Unterseite
mittels
einer
Vergussmasse
ummantelt.
EuroPat v2
The
housing
can
be
potted
with
a
potting
compound.
Das
Gehäuse
kann
mit
einer
Vergussmasse
ausgegossen
werden.
EuroPat v2
This
can
comprise
potting
the
semiconductor
circuit
with
a
protective
potting
compound.
Dies
kann
das
Umgießen
des
Halbleiterschaltkreises
mit
einer
schützenden
Vergußmasse
umfassen.
EuroPat v2
Said
recesses
are
filled
with
potting
compound.
Diese
Aussparungen
werden
mit
Vergußmasse
gefüllt.
EuroPat v2
Emission
efficiency
is
lost
in
these
devices,
however,
because
of
significant
light
losses
in
the
potting
compound.
Jedoch
geht
dabei
aufgrund
von
signifikanten
Lichtverlusten
in
der
Vergussmasse
Strahlungseffizienz
verloren.
EuroPat v2
The
adhesive
element
can
advantageously
have
a
lateral
protrusion
that
is
covered
by
the
potting
compound.
Das
Haftelement
kann
vorteilhafterweise
einen
von
der
Vergussmasse
bedeckten
seitlichen
Vorsprung
aufweisen.
EuroPat v2
This
improves
the
adhesion
to
the
potting
compound
because
of
a
larger
common
interface.
Dadurch
wird
die
Haftung
mit
der
Vergussmasse
aufgrund
einer
größeren
gemeinsamen
Grenzfläche
verbessert.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
for
said
gap
to
be
filled
with
a
potting
compound.
Auch
ist
denkbar,
dass
er
mit
einer
Vergussmasse
gefüllt
sein.
EuroPat v2
Plasticizers
added
to
the
reaction
mixture
additionally
enable
an
increase
in
the
elasticity
of
the
potting
compound.
Zugegebene
Weichmacher
zur
Reaktionsmischung
ermöglichen
darüber
hinaus
eine
Erhöhung
der
Elastizität
der
Vergussmasse.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
field
winding
is
surrounded
by
a
potting
compound.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Erregerwicklung
von
einer
Vergussmasse
umgeben.
EuroPat v2