Translation of "Poultry manure" in German
You
can
also
feed
the
plants
with
poultry
manure
or
slurry.
Sie
können
die
Pflanzen
auch
mit
Geflügelmist
oder
Gülle
füttern.
ParaCrawl v7.1
When
drying
poultry
manure,
it
provides
a
healthier
environment
around
the
farm
area.
Beim
Trocknen
von
Geflügelmist,
bietet
es
eine
gesündere
Umgebung
rundum
den
Bauernhof.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
about
the
drying
of
poultry
manure,
please
read
our
brochure.
Broschüre
Weitere
Informationen
zum
Trocknen
von
Geflügelmist
finden
Sie
in
unserer
Broschüre.
ParaCrawl v7.1
Golden
Soil
is
an
organic
fertiliser
containing
fermented
poultry
manure,
charcoal
and
many
other
valuable
ingredients.
Bodengold
ist
ein
organischer
Dünger
mit
fermentiertem
Hühnermist
und
Holzkohlegrieß
und
vielen
anderen
wertvollen
Inhaltsstoffen.
ParaCrawl v7.1
They
also
lost
an
interesting
by-product
supplied
cheaply
by
the
local
poultry
sector:
chicken
manure.
Auberdem
verloren
sie
ein
interessantes
Nebenprodukt,
das
der
lokale
Geflügelsektor
billig
lieferte:
Hühnermist.
ParaCrawl v7.1
Our
innovative
procedure
makes
possible
an
odour-neutral
exploitation
of
large
quantities
of
poultry
dung
and
poultry
manure.
Unser
neuartiges
Verfahren
ermöglicht
eine
geruchsneutrale
Verwertung
von
Geflügelkot
und
Geflügelmist
in
weitaus
größeren
Mengen.
ParaCrawl v7.1
There
were
a
number
of
amendments
seeking
to
bring
more
poultry
and
manure
spreading
within
the
scope.
Es
gab
eine
Reihe
von
Änderungsentschließungen,
mit
denen
versucht
wurde,
Geflügel
sowie
Düngerverteilung
stärker
in
den
Vordergrund
zu
rücken.
Europarl v8
Furthermore,
the
scenarios
for
pig
and
poultry
manure
are
not
necessary
comparable
as
breeding
conditions,
application
and
agricultural
practises
for
handling
of
manure
are
often
very
different.
Darüber
hinaus
sind
die
Szenarien
für
Schweine-
und
Geflügeldung
nicht
unbedingt
vergleichbar,
weil
Aufzuchtbedingungen,
Anwendung
und
die
landwirtschaftliche
Praxis
der
Dungverarbeitung
häufig
sehr
unterschiedlich
sind.
ELRC_2682 v1
A
new
study
and
several
published
studies
were
provided
which
investigate
the
degradation
of
tylosin
in
cattle,
pigs
and
poultry
manure
and
soil/poultry
mixtures.
Hierzu
wurden
eine
neue
Studie
und
mehrere
veröffentlichte
Studien
vorgelegt,
die
den
Abbau
von
Tylosin
in
Rinder-,
Schweine-
und
Geflügeldung
sowie
Boden-/Geflügeldung-Gemischen
untersuchen.
ELRC_2682 v1
Combustion
plants
using
poultry
manure
as
fuel
are
to
take
the
necessary
hygiene
measures
to
prevent
spread
of
possible
pathogens.
In
Verbrennungsanlagen,
die
Geflügelgülle
als
Brennstoff
verwenden,
müssen
die
Hygienemaßnahmen
getroffen
werden,
die
erforderlich
sind,
um
eine
Ausbreitung
möglicher
Pathogene
zu
verhindern.
DGT v2019
For
a
transitional
period
of
two
years
after
the
date
referred
to
in
the
first
paragraph
of
Article
3,
Member
States
may
allow
the
operation
of
combustion
plants
using
rendered
fats
or
poultry
manure
as
a
fuel
that
have
been
approved
under
national
legislation.
Während
einer
Übergangszeit
von
zwei
Jahren
nach
dem
in
Artikel 3
Absatz 1
genannten
Zeitpunkt
können
die
Mitgliedstaaten
den
Betrieb
von
Verbrennungsanlagen,
die
ausgeschmolzene
Fette
oder
Geflügelgülle
als
Brennstoff
verwenden
und
die
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
zugelassen
wurden,
weiterhin
gestatten.
DGT v2019
Manure
of
farmed
animals
of
species
other
than
poultry
may
now
also
be
used
as
a
fuel
in
combustion
plants
with
a
total
rated
thermal
input
not
exceeding
50
MW,
under
the
same
conditions
as
set
out
for
the
combustion
of
poultry
manure,
including
the
emission
limits
and
monitoring
requirements.
Gülle
von
anderen
Nutztieren
als
Geflügel
darf
nunmehr
auch
als
Brennstoff
in
Verbrennungsanlagen
mit
einer
Gesamtfeuerungswärmeleistung
von
höchstens
50
MW
unter
den
gleichen
Voraussetzungen
verwendet
werden,
die
auch
für
die
Verbrennung
von
Geflügelgülle
gelten,
einschließlich
der
Grenzwerte
und
Überwachungsanforderungen
für
Emissionen.
DGT v2019
Those
measures
must
also
include
the
handling
of
waste
water
originated
from
storage
place
of
poultry
manure.
Diese
Maßnahmen
müssen
auch
den
Umgang
mit
dem
Abwasser
umfassen,
das
am
Lagerungsort
der
Geflügelgülle
entsteht.
DGT v2019
At
this
stage,
the
Commission
has
only
been
provided
with
comprehensive
evidence
whereby
technology
has
been
developed
to
use
poultry
manure
as
fuel
for
combustion
on
farms
without
adverse
effects
on
the
environment
and
or
human
health.
Derzeit
liegen
der
Kommission
nur
für
Geflügelgülle
umfassende
Nachweise
vor,
dass
eine
Technik
entwickelt
wurde,
mit
der
diese
ohne
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
oder
die
menschliche
Gesundheit
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
als
Brennstoff
genutzt
werden
kann.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
lawfulness
of
the
further
use
of
poultry
manure
as
a
fuel
in
combustion
plants,
additional
environmental
and
health
protection
requirements
for
this
specific
use
should
be
laid
down
in
order
to
prevent
adverse
environmental
or
human
health
impacts.
Um
die
Rechtmäßigkeit
der
weiteren
Verwendung
von
Geflügelgülle
als
Brennstoff
in
Verbrennungsanlagen
zu
gewährleisten,
sollten
zusätzliche
Anforderungen
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Gesundheitsschutz
für
diese
spezielle
Verwendung
festgelegt
werden,
damit
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
vermieden
werden.
DGT v2019
For
the
application
of
this
Regulation
it
is
necessary
to
introduce
requirements
for
official
controls
regarding
the
combustion
of
animal
fats
and
poultry
manure
as
a
fuel.
Für
die
Anwendung
der
vorliegenden
Verordnung
ist
es
erforderlich,
Bestimmungen
für
amtliche
Kontrollen
bezüglich
der
Verwendung
von
Tierfetten
und
Geflügelgülle
als
Brennstoff
einzuführen.
DGT v2019
The
combustion
of
manure
of
herbivores,
due
to
its
composition,
produces
higher
emissions
of
particulate
matter
than
the
combustion
of
poultry
manure.
Bei
der
Verbrennung
der
Gülle
von
Pflanzenfressern
kommt
es
aufgrund
ihrer
Zusammensetzung
zu
einer
höheren
Feinstaubemission
als
bei
der
Verbrennung
von
Geflügelgülle.
DGT v2019
Trade
in
unprocessed
poultry
manure
between
Member
States
shall
be
subject
to
the
following
conditions,
in
addition
to
the
consent
of
the
Member
State
of
destination
referred
to
in
Article
48(1)
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009:
Der
Handel
mit
unverarbeiteter
Gülle
von
Geflügel
zwischen
Mitgliedstaaten
unterliegt,
abgesehen
davon,
dass
der
Bestimmungsmitgliedstaat
gemäß
Artikel
48
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1069/2009
seine
Zustimmung
erteilen
muss,
folgenden
Bedingungen:
DGT v2019
Average
nitrogen
input
per
hectare
from
livestock
manure
decreased
by
12
%
since
1990
and
in
2004
was
101
kg/ha
of
Utilised
Agricultural
Land,
of
which
94
%
from
cattle
manure,
3
%
from
pig
manure
and
2
%
from
poultry
manure.
Der
durchschnittliche
Stickstoffeingang
mittels
Viehdung
pro
Hektar
und
Jahr
ging
seit
1990
um
12
%
zurück
und
lag
im
Jahr
2004
bei
101
kg/ha
landwirtschaftlich
genutzter
Fläche,
wobei
94
%
auf
Rinderdung,
3
%
auf
Schweinedung
und
2
%
auf
Geflügeldung
entfielen.
DGT v2019
In
its
opinion
of
8
July
2010
on
a
Lime
Treatment
of
Solid
Pig
and
Poultry
Manure,
EFSA
concluded
that
the
proposed
mixing
of
lime
with
manure
could
be
considered
as
a
safe
process
for
the
inactivation
of
relevant
bacterial
and
viral
pathogens,
in
view
of
the
intended
application
of
the
derived
product,
namely
the
mixture
of
lime
with
manure,
to
land.
In
ihrem
Gutachten
vom
8.
Juli
2010
über
die
Behandlung
fester
Schweine-
und
Geflügelgülle
mit
Kalk
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss,
die
vorgeschlagene
Vermischung
von
Kalk
mit
Gülle
könne
im
Hinblick
auf
die
beabsichtigte
Ausbringung
des
Folgeprodukts,
also
des
Kalk-Gülle-Gemischs,
auf
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
als
sicheres
Verfahren
für
die
Inaktivierung
einschlägiger
bakterieller
und
viraler
Krankheitserreger
angesehen
werden.
DGT v2019