Translation of "Powdered cellulose" in German

Powdered cellulose is used as a combustible substance.
Cellulosepulver wird als brennbare Substanz verwendet.
DGT v2019
The carrier material which is preferably used is powdered cellulose, in particular microcrystalline cellulose.
Als bevorzugtes Trägermaterial wird pulverförmige Cellulose, insbesondere mikrokristalline Cellulose verwendet.
EuroPat v2
Before preparing the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained.
Vor der Herstellung der Mischung wird das Cellulosepulver bei 105 oC bis zur Gewichtskonstanz getrocknet.
DGT v2019
The solid carriers include, for example, natural ground minerals, such as kaolins, clays, talc, chalk, diatomaceous earth, organic carriers, such as sugar, sucrose, lactose, fructose, cereal products, such as fine or coarse cereal meals, starch, animal meals, cellulose, powdered milk, inorganic carriers, such as common salt, carbonates, such as calcium carbonate, hydrogen carbonates, aluminum silica, silicates.
Zu den festen Trägerstoffen zählen z.B. natürliche Gesteinsmehle wie Kaoline, Tonerden, Talkum, Kreide, Diatomeenerde, organische Trägerstoffe wie Zucker, Rohr-, Milch-, Traubenzucker, Getreideprodukte wie Getreidemehle oder -schrote, Stärke, Tiermehle, Cellulose, Milchpulver, anorganische Trägerstoffe wie Kochsalz, Carbonate wie Calciumcarbonat, Hydrogencarbonate, Aluminiumoxide, Kieselsäure, Silikate.
EuroPat v2
Examples of other suitable auxiliaries and vehicles are microcrystalline cellulose, polyethylene glycol, powdered fibrous cellulose, highly disperse silica, dicalcium phosphate dihydrate and aluminum hydroxide gel.
Als weitere Hilfs- und Trägerstoffe kommen beispielsweise mikrokristalline Cellulose, Polyethylenglykol, gepulverte Fasercellulose, hochdisperses Siliciumdioxid, Dicalciumphosphat-Dihydrat, Aluminiumhydroxidgel in Betracht.
EuroPat v2
Examples of suitable extenders, fillers and reinforcing agents are asbestos, asphalt, bitumen, glass fibres, textile fibres, carbon or boron fibres, mica, argillaceous earth, gypsum, titanium dioxide, chalk, powdered quartz, cellulose, kaolin, ground dolomite, wollastonite, siliceous earth with a large specific surface (available under the trade name of "AerosilRTM"), argillaceous earth modified with long-chain amines (available under the trade name of "BentonesRTM"), pulverised polyvinyl chloride, polyolefin or aminoplastics, metallic powders such as aluminium or iron powder.
Geeignete Streckmittel, Füllstoffe und Verstärkungsmittel sind beispielsweise Asbest, Asphalt, Bitumen, Glasfasern, Textilfasern, Kohlenstoff- oder Borfasern, Glimmer, Tonerde, Gips, Titandioxid, Kreide, Quarzmehl, Cellulose, Kaolin, gemahlener Dolomit, Wollastonit, Kieselerde mit grosser spezifischer Oberfläche (erhältlich unter dem Handelsnahmen "Aerosil®"), mit langkettigen Aminen modifizierte Tonerde (erhältlich unter dem Handelsnahmen "Bentone®"), gepulvertes Polyvinylchlorid, Polyolefin oder Aminoplaste, Metallpulver, wie Aluminium- oder Eisenpulver.
EuroPat v2
Surprisingly, tablets produced from the direct tabletting agent according to the present invention have, in the case of a given pressing force, a greater degree of hardness than pressed bodies which are produced from finely powdered cellulose or from microcrystalline cellulose.
Überraschenderweise haben die aus dem erfindungsgemäßen Direkttablettiermittel hergestellten Tabletten bei einem gegebenen Preßdruck eine größere Härte als Preßlinge, die aus feiner pulverförmiger Cellulose oder aus mikrokristalliner Cellulose hergestellt werden.
EuroPat v2
Thus, for example, a combination of a-lactose monohydrate and powdered cellulose is disclosed for direct tabletting in DE-C 3 506 276.
So wird beispielsweise eine Kombination aus a-Lactose Monohydrat und pulverförmiger Cellulose in DE-C-3 506 276 für die Direkttablettierung offenbart.
EuroPat v2
Such a powdered cellulose having the particle size defined above ensures in particular that a free-flowing granular product is obtained in the granulation which is required to produce the composition according to this invention, and that the granules will remain permanently hygroscopic and can be processed without the use of flow control agents.
Eine derartige pulvrige Cellulose mit der zuvor definierten Korngröße stellt insbesondere sicher, daß bei der zur Herstellung der erfindungsgemäßen Zusammensetzung erforderlichen Granulierung ein rieselfähiges Granulat resultiert, das dauerhaft hygroskopisch ist und frei von Fließmitteln zu verarbeiten ist.
EuroPat v2
The DNA oligomer was eluted from the gel slice onto powdered diethylaminoethyl (DEAE) cellulose using an EpiGene D-GelRTM electrophoresis apparatus.
Das DNA-Oligomer wird aus dem Gelscheibchen auf pulverförmige Diethylaminoethyl(DEAE)cellulose gelegt und unter Verwendung eines Epi-Gene D-Gel R -Elektrophoresegerätes eluiert.
EuroPat v2
The cellulose selected according to the invention is thus a powdered cellulose of vegetable origin (particularly wood), which has been freed from lignin and other accompanying substances, has been purified, and is not chemically modified or refined.
Die erfindungsgemäß ausgewählte Cellulose ist also eine von Lignin und anderen Begleitstoffen befreite, gereinigte, chemisch nicht modifizierte oder veredelte, pulverförmige Cellulose pflanzlicher Herkunft (insbesondere Holz).
EuroPat v2
If appropriate, the molding compositions according to the invention, having a defined content of powdered pure cellulose, contain further fillers, preferably titanium dioxide and chalk (calcium carbonate), in a quantity of 1 to 15% by weight, preferably 3 to 10% by weight, relative to the quantity by weight of polyvinyl chloride (component D).
Die erfindungsgemäßen Formmassen mit einem bestimmten Gehalt an pulverisierter reiner Cellulose enthalten gegebenenfalls weitere Füllstoffe, vorzugsweise Titandioxid und Kreide (Calciumcarbonat), in einer Menge von 1 bis 15 Gew.-%, vorzugsweise 3 bis 10 Gew.-%, bezogen auf die Gewichtsmenge an Polyvinylchlorid (Komponente D).
EuroPat v2
Cellulose: In Example 8, powdered pure cellulose having a mean degree of polymerization of 950 and a maximum particle size of 0.08 mm was used and, in the other examples, a cellulose having a mean degree of polymerization of 400 and a maximum particle size of 0.04 mm was used.
Cellulose: im Beispiel 8 wurde pulverisierte reine Cellulose mit einem durchschnittlichen Polymerisationsgrad von 950 und einer maximalen Teilchengröße von 0,08 mm eingesetzt, in den übrigen Beispielen eine solche mit einem durchschnittlichen Polymerisationsgrad von 400 und einer maximalen Teilchengröße von 0,04 mm.
EuroPat v2
It was surprising that, in spite of the content of powdered cellulose, the molding composition according to the invention can be readily extruded and even calendered, and gives films which, in particular, have those properties which are desired for the production of valuable documents of the most diverse types.
Es war überraschend, daß die erfindungsgemäße Formmasse trotz des Gehaltes an pulverisierter Cellulose gut extrudierbar und auch kalandrierbar ist, und Folien liefert, die insbesondere jene Eigenschaften aufweisen, wie sie für die Herstellung von Wertpapieren verschiedenster Art gewünscht werden.
EuroPat v2
Preferred release agents are wood flour, pulp fibers, powdered bark, cellulose powder, mineral fillers such as perlite, synthetic fillers such as nylon powder, rayon powder, diatomaceous earth, bentonite, kaolin, zeolites, talc, loam, ash, carbon dust, magnesium silicates, fertilizers or mixtures of the substances.
Bevorzugte Trennmittel sind Holzmehl, Pulp Fasern, pulverförmige Rinde, Cellulosepulver, mineralische Füllstoffe wie Perlit, synthetische Füllstoffe wie Nylonpulver, Rayonpulver, Diatomerde, Bentonit, Kaolin, Zeolithe, Talk, Lehm, Asche, Kohlenstaub, Magnesiumsilikate, Dünger oder Mischungen der Substanzen.
EuroPat v2
Preferred release agents are wood flour, pulp fibres, powdered bark, cellulose powder, mineral fillers such as perlite, synthetic fillers such as nylon powder, rayon powder, diatomaceous earth, bentonite, kaolin, zeolites, talc, loam, ash, carbon dust, magnesium silicates, fertilizers or mixtures of the substances.
Bevorzugte Trennmittel sind Holzmehl, Pulp Fasern, pulverförmige Rinde, Cellulosepulver, mineralische Füllstoffe wie Perlit, synthetische Füllstoffe wie Nylonpulver, Rayonpulver, Diatomerde, Bentonit, Kaolin, Zeolithe, Talk, Lehm, Asche, Kohlenstaub, Magnesiumsilikate, Dünger oder Mischungen der Substanzen.
EuroPat v2
In a beaker 100 grams of powdered carboxymethyl cellulose/sodium salt medium viscosity from the Fluka Company are added in small amounts to 900 grams of water and stirred vigorously until a clear high-viscosity solution (Solution A) has formed.
In einem Becherglas werden in 900 g Wasser 100 g pulverförmiges Carboxymethylcellulose-Natriumsalz mittelviskos der Firma Fluka in kleinen Portionen eingetragen und so lange intensiv gerührt, bis sich eine klare hochviskose Lösung (Lösung A) gebildet hat.
EuroPat v2
Then 50 grams of powdered carboxymethyl cellulose-sodium salt of high viscosity from the Fluka Company are reduced to a slurry in 50 grams of a 2:1 mixture of n-propanol and acetone and the resulting dispersion is added to the cellulose dispersion while being stirred vigorously.
Anschließend wird 50 g pulverförmiges Carboxymethylcellulose-Natriumsalz hochviskos der Firma Fluka in 50 g eines 2:1 Gemisches aus n-Propanol und Aceton aufgeschlämmt und die entstandene Dispersion unter intensivem Rühren in die Zellstoffdispersion eingetragen.
EuroPat v2

Related phrases