Translation of "Power accumulator" in German

The power accumulator could be recharged when the rotational mounts return.
Der Energiespeicher könnte beim Rücklauf der Drehgestelle wieder aufgeladen werden.
EuroPat v2
This capacitor can serve at the same time for smoothing or as a power accumulator for short-time interruption of the on-board supply.
Dieser Kondensator kann gleichzeitig zur Glättung oder als Energiespeicher für kurzzeitige Unterbrechung der Bordnetzversorgung dienen.
EuroPat v2
For this purpose, the counterforce is generated by an Power accumulator 47, such as an additional pressure cylinder.
Die Gegenkraft hierfür wird über einen Kraftspeicher 47, beispielsweise einen weiteren Druckzylinder aufgebracht.
EuroPat v2
They are connected to one another within the electrical power accumulator 1 and are externally arranged doubled flat.
Diese sind im Inneren des elektrischen Stromspeichers 1 miteinander verbunden und außen eben zweifach angeordnet.
EuroPat v2
In addition, the charge state of the power accumulator (SOC of the HV battery) can be used as the input variable.
Zusätzlich kann als Eingangsgröße der Ladezustand des Energiespeichers (SOC der HV Batterie) verwendet werden.
EuroPat v2
By means of the proposed development, the power-supporting accumulator is entirely or at least partly displaced in the interior of the spindle.
Durch die vorgeschlagene Ausgestaltung ist der leistungsunterstützende Kraftspeicher ganz oder zumindest teilweise in den Spindelinnenraum verlegt.
EuroPat v2
On the two ends of the power accumulator 1, there are two other contacts 7 that are symmetrical to the longitudinal center plane 3 .
An beiden Enden des Stromspeichers 1 sind zwei weitere Kontakte 7 symmetrisch zur Längsmittelebene 3 angeordnet.
EuroPat v2
Preferrably these are restorable pressure or flat springs or even pressure rolls fixed against the return power of a power accumulator, the latter facilitating the clutching element to slide over the ledges.
Gedacht ist hierbei an rückführbare Druck- oder Blattfedern, oder auch gegen die Rückführkraft eines Kraftspeichers gelagerte Druckrollen, wobei letztere das Aufschieben des Kupplungselementes auf die Leisten erleichtern.
EuroPat v2
The bolt 29 may be removed from the blind hole 30 by means of a rocker arm 32 which can be turned against the power accumulator 31, in order to reloosen the clamping element.
Der Bolzen 29 kann mittels eines gegen einen Kraftspeicher 31 führbaren Kipphebels 32 wieder aus dem Sackloch 30 entfernt und somit das Kupplungselement 22 freigegeben werden.
EuroPat v2
The invention relates to a hydrualic drive, especially for high-voltage circuit breakers, with a working piston constructed as a differential piston guided in a blind axial recess formed in a pressure housing, one side of the working piston being continuously exposed to the force of a power accumulator and the other side being selectably acted upon by pressure or relieved of pressure.
Die Erfindung betrifft einen hydraulischen Antrieb, insbesondere für Hochspannungsleistungsschalter, mit einem als Differentialkolben ausgebildeten Arbeitskolben, der in einer in einem Druckgehäuse befindlichen.einseitigen axialen Ausnehmung geführt ist und auf der einen Seite ständig unter der Kraft eines Energiespeichers steht und dessen andere Seite wahlweise mit Druck beaufschlagbar oder vom Druck entlastbar ist.
EuroPat v2
On the storage drum 7, a circumferentially defined longitudinal section 9 (outlined in broken line) can be moved by means of a power accumulator 10, which is symbolized by an arrow, from a passive position withdrawn into or below the enveloping surface of the storage drum 7, into the compensating position shown in broken line for increasing the turns on storage drum 7.
An der Speichertrommel 7 ist ein in Umfangsrichtung begrenzter Längsabschnitt 9 (strichliert angedeutet) aus einer in oder unter die Hüllfläche der Speichertrommel 7 zurückgezogenen Passivposition mittels eines durch einen Pfeil symbolisierten Kraftspeichers 10 in die strichliert dargestellte Kompensationsposition verstellbar, der dann die Windungen auf der Speichertrommel 7 vergrößert.
EuroPat v2
A trigger 28 outside storage drum 7 is operated for releasing lock 27, thereby enabling power accumulator 10 to adjust the longitudinal section.
Ein Auslöser 28 außerhalb der Speichertrommel 7 wird betätigt, um die Verriegelung 27 zu lösen, damit der Kraftspeicher 10 den Längsabschnitt 9 verstellt.
EuroPat v2
The extension of the spreading body by means of the power accumulator is so fast that an immediate adaptation to the changing operating situation is possible.
Das Ausfahren des Spreizkörpers durch den Kraftspeicher erfolgt so rasch, daß eine unmittelbare Anpassung an die sich ändernde Situation erfolgt.
EuroPat v2
In addition to the diameter adjustability which is per se given, the spreading body works with its power accumulator and permits an additional rapid increase in the thread length during operation when the risk of short picks arises at the thread length which is set to be short with a view to little waste.
Der Spreizkörper arbeitet mit seinem Kraftspeicher zusätzlich zur an sich gegebenen Durchmesservestellbarkeit und läßt eine zusätzliche, rasche Vergrößerung der Fadenlänge während des Betriebs zu, wenn bei der im Hinblick auf geringen Ausschuß kurz eingestellten Fadenlänge die Gefahr zu kurzer Schußfäden auftritt.
EuroPat v2
The power accumulator which is arranged in the storage drum moves the spreading body almost abruptly into the spreading position to counteract a critical situation with respect to the thread length.
Der in der Speichertrommel angeordnete Kraftspeicher bewegt den Spreizkörper fast schlagartig in die Spreizstellung, um einer hinsichtlich der Fadenlänge kritischen Situation entgegenzuwirken.
EuroPat v2
A circumferentially defined part of storage drum D has arranged therein an elongated spreading body 9 which can be extended by means of a power accumulator S arranged within storage drum D from the passive position 9II, shown in full lines, into a spreading position 9I which projects beyond the adjacent circumferential surface 4 so as to enlarge the length of the turns.
In einem in Umfangsrichtung begrenzten Teil der Speichertrommel D ist ein langgestreckter Spreizkörper 9 angeordnet, der mittels eines in der Speichertrommel D angeordneten Kraftspeichers S aus der in ausgezogenen Linien dargestellten Passivstellung 9II in eine über die benachbarte Umfangsfläche 4 vorstehende Spreizposition 9I ausfahrbar ist, um die Windungslänge zu vergrößern.
EuroPat v2

Related phrases