Translation of "Power assets" in German
As
owners
of
financial
assets,
in
periods
of
inflation
they
suffer
losses
in
purchasing
power
on
these
assets.
Als
Eigentümer
finanzieller
Aktiva
erleiden
sie
bei
Inflation
Kaufkraftverluste
an
diesen
Aktivposten.
EUbookshop v2
You
invest
in
tangible
assets
(power
plants).
Sie
investieren
in
materielle
Werte
(Kraftwerke).
ParaCrawl v7.1
He
who
has
little
gets
less
and
less
in
real
purchasing
power
and
real
assets.
Wer
wenig
hat,
erhält
an
realer
Kaufkraft
und
realem
Vermögen
immer
weniger.
ParaCrawl v7.1
They
would
never
turn
their
assets,
power
and
control
over
to
one
man.'
Sie
werden
nie
ihr
Vermögen,
ihre
Macht
und
Kontrolle
einem
einzigen
Mann
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Gerasul
held
Eletrosul's
power
generation
assets
in
the
southern
Brazilian
states
of
Santa
Catarina,
Rio
Grande
do
Sul,
Paraná
and
Mato
Grosso
do
Sul.
Gerasul
verfügte
über
Kraftwerke
in
den
südlichen
brasilianischen
Bundesstaaten
Santa
Catarina,
Rio
Grande
do
Sul,
Paraná
und
Mato
Grosso
do
Sul.
Wikipedia v1.0
Since
one
of
the
essential
features
of
the
PPAs
is
to
allow
certain
companies
which
invested
in
power
generation
assets
before
the
liberalisation
of
the
electricity
sector
to
continue
to
benefit
from
a
guarantee
of
revenues
which
secures
a
return
on
investment,
the
Methodology
is
to
be
regarded
as
a
relevant
basis
for
the
assessment
of
the
compatibility
of
the
PPAs.
Die
Methodik
ist
deswegen
als
eine
geeignete
Grundlage
für
die
Prüfung
der
Vereinbarkeit
der
PPA
anzusehen,
weil
Letztere
einzelnen
Unternehmen,
die
vor
der
Liberalisierung
des
Elektrizitätsbinnenmarktes
in
Stromerzeugungsanlagen
investierten,
auch
weiterhin
zu
garantierten
Einnahmen
verhelfen,
wodurch
deren
Kapitalrendite
gewährleistet
ist.
DGT v2019
The
nationalisation
law
laid
down
that,
as
a
general
rule,
companies
which
produced
electricity
primarily
for
self-consumption
(self-producers)
were
excluded
from
nationalisation
and
were
permitted
to
retain
their
power
generating
assets
[3].
Das
Gesetz
über
die
Verstaatlichung
sah
generell
vor,
dass
Unternehmen,
die
Strom
im
Wesentlichen
für
den
Eigenverbrauch
(Selbsterzeuger)
produzierten,
von
der
Verstaatlichung
des
Stromsektors
ausgenommen
wurden
und
ihre
Stromerzeugungsanlagen
weiterverwenden
konnten
[3].
DGT v2019
In
order
to
give
effect
to
the
asset
separation
tool,
Member
States
shall
ensure
that
the
resolution
authorities
have
the
power
to
transfer
assets,
rights
or
liabilities
of
an
institution
under
resolution
to
an
asset
management
vehicle.
Mit
Blick
auf
die
Anwendung
des
Instruments
der
Ausgliederung
von
Vermögenswerten
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
Abwicklungsbehörden
befugt
sind,
Vermögenswerte,
Rechte
und
Verbindlichkeiten
eines
in
Abwicklung
befindlichen
Instituts
auf
eine
eigens
für
die
Vermögensverwaltung
errichtete
Zweckgesellschaft
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
question
therefore
arises
—
and
interest
is
only
one
example
—
as
to
the
extent
to
which
losses
(or,
in
other
cases,
gains)
in
the
purchasing
power
of
the
assets
or
liabilities
of
the
economic
entities
should
be
deducted
from
(or
added
to
income).
Es
entstehen
also
Zweifel
darüber,
in
welchem
Umfang
—
und
die
Zinsen
sind
hierfür
nur
ein
Beispiel
—
die
Kaufkraftverluste
(oder
in
anderen
Fällen
-gewinne)
an
den
Aktiva
oder
Passiva
der
Wirtschaftssubjekte
vom
Ein
kommen
abgezogen
(bzw.
zum
Einkommen
hinzugerechnet)
werden
müssen.
EUbookshop v2
Such
changes
correspond
to
the
revaluation
necessary
to
maintain
the
general
purchasing
power
of
assets
and
liabilities.
Diese
Veränderungen
ent
sprechen
der
Umbewertung,
die
zur
Aufrechterhaltung
der
allgemeinen
Kaufkraft
der
Aktiva
bzw.
Verbindlichkeiten
erforderlich
¡st.
EUbookshop v2
As
a
basic
example,
if
one
national
authority
has
the
power
to
transfer
assets
to
a
third
party
purchaser
by
executive
order,
while
another
cannot
do
so
other
than
by
judicial
proceedings,
a
rapid
and
coordinated
intervention
by
those
two
authorities
to
deal
with
affiliated
banks
or
assets
in
their
respective
jurisdictions
is
likely
to
be
very
difficult.
Ist
z.
B.
eine
bestimmte
staatliche
Behörde
befugt,
Vermögenswerte
auf
Anordnung
an
Dritte
zu
übertragen,
während
eine
andere
dafür
auf
gerichtliche
Verfahren
angewiesen
ist,
dürfte
ein
entschlossenes
und
koordiniertes
Eingreifen
dieser
beiden
Behörden
zur
Rettung
von
angeschlossenen
Banken
oder
Vermögenswerten
in
ihrem
jeweiligen
Land
außerordentlich
schwierig
werden.
TildeMODEL v2018
EnBW
Trading
assists
EnBW
Trading
customers
as
an
equal
partner
with
the
integration
of
their
power
generating
assets
into
the
market
and
in
this
way
supports
the
market
integration
of
renewable
energies
with
its
services
and
expertise.
Als
Partner
auf
Augenhöhe
unterstützt
der
EnBW-Handel
Kunden
bei
der
Integration
ihrer
Anlagen
in
den
Markt
und
damit
aktiv
die
Marktintegration
der
Erneuerbaren
Energien
mit
Dienstleistungen
und
Know-how.
ParaCrawl v7.1
If
prices
are
low,
the
purchasing
power
of
monetary
assets
increases,
individuals
tend
to
feel
wealthier
and
buy
more.
Wenn
die
Preise
niedriger
als
der
historische
Durchscnittspreis
sind,
erhöht
sich
die
Kaufkraft
der
finanziellen
Werte,
und
Einzelpersonen
neigen
dazu,
sich
wohlhabender
zu
fühlen
und
mehr
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
If
prices
are
high,
then
the
purchasing
power
of
monetary
assets
decreases
and
individuals
tend
to
feel
poorer
and
buy
less.
Wenn
die
Preise
höher
als
der
Durschschnitt
sind,
verringert
sich
die
Kaufkraft
der
finanziellen
Werte
und
Einzelpersonen
neigen
dazu,
sich
ärmer
zu
fühlen
und
weniger
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
If
prices
are
higher
than
averages,
then
the
purchasing
power
of
monetary
assets
decreases
and
individuals
tend
to
feel
poorer
and
buy
less.
Wenn
die
Preise
höher
als
der
Durschschnitt
sind,
verringert
sich
die
Kaufkraft
der
finanziellen
Werte
und
Einzelpersonen
neigen
dazu,
sich
ärmer
zu
fühlen
und
weniger
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
If
prices
are
lower
than
historical
price
averages,
the
purchasing
power
of
monetary
assets
increases,
individuals
tend
to
feel
wealthier
and
buy
more.
Wenn
die
Preise
niedriger
als
der
historische
Durchschnittspreis
sind,
erhöht
sich
die
Kaufkraft
der
finanziellen
Werte,
und
Einzelpersonen
neigen
dazu,
sich
wohlhabender
zu
fühlen
und
mehr
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
core
competencies
include
planning,
implementation
and
operation
of
highly
efficient
power
plants
based
on
fossil
fuels
and
renewables,
and
marketing
of
electricity
from
power
plant
assets.
Zu
den
Kernkompetenzen
gehören
Planung,
Realisierung
und
Betrieb
hoch
effizienter
Kraftwerke
auf
Basis
von
fossilen
Brennstoffen
und
erneuerbaren
Energien
sowie
die
Stromvermarktung
auf
der
Basis
von
Kraftwerks-Assets.
ParaCrawl v7.1
The
Group
owns
a
diversified
portfolio
of
contracted
renewable
and
conventional
power
generation
assets
in
Europe
and
is
embarking
on
an
international
expansion
plan
in
the
Middle
East
and
the
Asia
Pacific
region.
Der
Konzern
besitzt
ein
diversifiziertes
Portfolio
an
unter
Vertrag
stehenden
Anlagen
zur
regenerativen
wie
konventionellen
Energiegewinnung
in
Europa
und
beginnt
zurzeit
international
im
Nahen
Osten
und
im
Asien-Pazifik-Raum
zu
expandieren.
ParaCrawl v7.1