Translation of "Power conditioning" in German
Milk
proteins
exert
an
extraordinary
power
conditioning
and
nourishing
tonic,
.
Milchproteine
eine
außerordentliche
macht
Klimaanlage
und
nährende
Tonikum
auszuüben
".
ParaCrawl v7.1
Trains
are
equipped
with
air
conditioning,
power
outlets,
Wi-Fi
and
ticket
machines.
Die
Züge
sind
mit
Klimaanlage,
Steckdosen,
Wi-Fi
und
Ticketautomaten
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
It
also
provides
central
air
conditioning,
power
generator,
minibar
and
flat-screen
satellite
TV.
Das
Zimmer
verfügt
über
eine
zentrale
Klimaanlage,
einen
Generator,
eine
Minibar
und
einen
Flachbild-Sat-TV.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment,
the
maximum
power
of
the
conditioning
module
corresponds
to
the
average
driving
power
of
the
vehicle.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
entspricht
die
maximale
Leistung
des
Konditionierungsmoduls
der
mittleren
Antriebsleistung
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
For
example,
the
vehicle
lacked
air
conditioning,
power
steering,
and
lockable
doors,
and
it
offered
canvas
windows
rather
than
glass.
So
fehlten
dem
Fahrzeug
beispielsweise
Klimaanlage,
Servolenkung
und
abschließbare
Türen,
und
es
bot
auch
nur
Canvas/Leinen
anstelle
von
Glas
für
die
Seitenfenster
an.
WikiMatrix v1
The
power
required
for
conditioning
the
sludge
was
calculated
by
comparing
the
no-load
current
consumption
of
the
motor
with
the
current
consumption
recorded
during
stirring—the
latter
depending
on
the
viscosity
of
the
sludge
and
the
stirring
speed.
Aus
der
Stromaufnahme,
die
von
der
Viskosität
des
Schlammes
und
der
Rührgeschwindigkeit
abhängt,
wird
durch
Differenzbildung
mit
der
Leerstromaufnahme
die
zur
Konditionierung
eingetragene
Leistung
berechnet.
EuroPat v2
The
power
required
for
conditioning
the
sludge
was
calculated
by
comparing
the
no-load
current
consumption
of
the
motor
with
the
current
consumption
recorded
during
stirring--the
latter
depending
on
the
viscosity
of
the
sludge
and
the
stirring
speed.
Aus
der
Stromaufnahme,
die
von
der
Viskosität
des
Schlammes
und
der
Rührgeschwindigkeit
abhängt,
wird
durch
Differenzbildung
mit
der
Leerstromaufnahme
die
zur
Konditionierung
eingetragene
Leistung
berechnet.
EuroPat v2
Advantageously,
a
low
power
air
conditioning
system,
for
example,
an
electrically
operated
air
conditioning
system
with
a
COP
(coefficient
of
performance)
of
3
to
5
is
used
as
the
auxiliary
air
conditioning
system.
Vorteilhafterweise
wird
als
Stand-Klimaanlage
eine
Klimaanlage
kleiner
Leistung,
beispielsweise
eine
elektrisch
betriebene
Klimaanlage
mit
einem
COP
(Coefficient
of
Performance)
von
3
bis
5
genutzt.
EuroPat v2
One
such
low
power
air
conditioning
system
can
even
completely
replace
a
conventional
air
conditioning
system
under
certain
circumstances,
especially
in
motor
vehicles
with
a
smaller
interior,
since
good
preliminary
cooling,
and
thus
sufficient
comfort,
can
be
achieved
by
the
process
of
the
invention.
Eine
solche
Klimaanlage
kleiner
Leistung
kann
insbesondere
bei
Fahrzeugen
mit
einem
kleineren
Innenraum
unter
Umständen
eine
konventionelle
Klimaanlage
sogar
vollständig
ersetzen,
da
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
gute
Vorkühlung
und
damit
eine
ausreichende
Behaglichkeit
erzielbar
ist.
EuroPat v2
Alternatively
to
the
low
power
air
conditioning
system
with
high
efficiency,
a
motor
vehicle
air
conditioning
system
which
is
used
when
the
vehicle
is
driving
and
which
is
driven
by
its
engine
can
be
decoupled
from
the
engine
and
operated
with
reduced
power,
for
example,
half
power,
as
an
auxiliary
air
conditioning
system
for
the
process
in
accordance
with
the
invention.
Alternativ
zu
der
Klimaanlage
kleiner
Leistung
mit
hohem
Wirkungsgrad
kann
als
Stand-Klimaanlage
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
eine
im
Fahrbetrieb
des
Fahrzeugs
eingesetzte
und
dabei
von
dessen
Motor
angetriebene
Fahrzeug-Klimaanlage
vom
Motor
abgekoppelt
und
mit
verminderter
Leistung
betrieben
werden,
beispielsweise
mit
halber
Leistung.
EuroPat v2
During
overnight
stays
in
isolated
bays
or
small
fishing
villages
without
connections
to
a
land
based
electrical
power
supply,
air
conditioning
is
turned
off
in
order
to
provide
for
a
peaceful
night,
which
would
otherwise
be
disrupted
if
the
ship's
motor
or
generator
was
left
running.
Bei
Übernachtung
in
einsamen
Buchten
oder
kleinen
Fischerdörfern
ohne
Stromanschluss
ist
die
Klimaanlage
meist
ausgeschaltet,
denn
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Nachtruhe
ist
es
nicht
möglich,
Motor
oder
Aggregat
laufen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1