Translation of "Power difference" in German
The
optical
power
difference
of
both
inputs
is
converted
proportionally
into
a
voltage
signal
at
the
output.
Die
optische
Leistungsdifferenz
beider
Eingänge
wird
proportional
in
ein
Spannungssignal
am
Ausgang
umgesetzt.
EuroPat v2
The
second
set
of
questions
relates
to
constructs
of
power
and
difference.
Der
zweite
Themenkomplex
bezieht
sich
auf
Fragen
von
Macht
und
Differenzen.
ParaCrawl v7.1
I
really
felt
the
power
of
the
difference
in
the
color
of
my
skin,
and
that
had
a
great
impact
on
my
life.
Ich
spürte
die
Macht
des
Unterschieds
durch
meine
Hautfarbe,
das
beeinflusste
mein
Leben
sehr.
OpenSubtitles v2018
Any
similarity
criterion
can
be
used,
such
as,
for
example
an
arbitrary-power
of
the
difference
of
the
brightness
values.
Es
ist
jegliches
Ähnlichkeitskriterium
verwendbar,
beispielsweise
die
Bildung
einer
beliebigen
Potenz
der
Differenz
der
Helligkeitswerte.
EuroPat v2
In
a
power
control
for
a
turbo-generator,
the
acceleration
power
of
the
difference
between
the
mechanical
power
supplied
to
the
turbo-generator
set
and
the
power
delivered
by
it
is
determined
and,
if
the
supplied
power
preponderates,
a
correction
signal
directed
toward
closing
control
valves
is
fed
to
the
power
control
by
means
of
a
valve
positioning
controller,
Thereby,
the
power
control
need
not
be
disconnected
in
the
event
of
disturbances
such
as
load
shedding
and
network
short
circuit,
but
can
practically
remain
engaged
continuously.
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Beschleunigungsleistung
der
Differenz
zwischen
der
dem
Turbosatz
zugeführten
mechanischen
Leistung
und
der
von
ihm
abgegebenen
Leistung
zu
ermitteln
und
bei
Überwiegen
der
letzteren
mittels
eines
Ventilstellungsreglers
dem
Leistungsregler
ein
auf
Schließen
der
Stellventile
gerichtetes
Korrektursignal
zuzuführen.
EuroPat v2
However,
it
is
realizable
only
if
the
maximum
received
optical
power
difference
at
any
one
receiver
does
not
exceed
3
dB.
Dieses
besonders
einfache
Verfahren
ist
allerdings
nur
realisierbar,
wenn
die
maximale
Leistungsdifferenz
an
jedem
beliebigen
Empfänger
3
dB
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
The
d
dominant
singular
values
or
eigenvalues
representing
the
signal
components
xk
can
be
determined
by
selecting
the
singular
values
or
eigenvalues
lying
above
a
threshold
value
representing
a
large
power
difference.
Die
Bestimmung
der
d
dominanten
die
Signalkomponenten
x
k
repräsentierenden
Singulär-
oder
Eigenwerte
kann
durch
Auswahl
der
sich
über
einem
durch
eine
starke
Leistungsdifferenz
repräsentierenden
Schwellwert
befindlichen
Singulär-
oder
Eigenwerte
geschehen.
EuroPat v2
Proceedings
OEC
94,
14e-12,
pages
258
through
259,
Makuhari
Fare,
Japan
1994,
discloses
the
employment
of
a
different
method
in
which
the
power
of
the
difference
signal
between
the
decision
unit
output
and
the
decision
input
is
interpreted.
In
Proceedings
OEC
94,
14e-12,
Seiten
258
bis
259,
Makuhari
Messe,
Japan
1994
wird
ein
anderes
Verfahren
verwendet,
bei
dem
die
Leistung
des
Differenzsignals
zwischen
Entscheiderausgang
und
Entscheidereingang
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
The
allocation
of
the
output
power
difference
5
by
the
output
management
unit
1
to
the
output
cascades
9
and
18
is
based
on
an
overflow
principle.
Die
Verteilung
der
Leistungsdifferenz
5
durch
das
Leistungs-management
1
an
die
Leistungs-Kaskaden
9
und
18
basiert
auf
einem
Ueberlaufprinzip.
EuroPat v2
If
the
output
power
is
to
be
raised
by
the
input
of
a
higher
desired
value
3,
the
output
power
difference
5
is
first
delivered,
for
example,
to
the
power
temperature
cascade
9
by
the
output
management
unit
1.
Soll
die
Leistung
durch
die
Eingabe
eines
höheren
Sollwertes
3
angehoben
werden,
wird
beispielsweise
die
Leistungsdifferenz
5
durch
das
Leistungsmanagement
1
zuerst
an
die
Leistungs-Temperatur-Kaskade
9
abgegeben.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
invention
may
be
seen,
inter
alia,
in
the
fact
that
mutual
influencing
of
the
cascades
is
impossible
due
to
the
allocation
of
the
respectively
required
main
control
difference,
for
example
an
output
power
difference
or
a
rotational-speed
difference,
by
the
management
unit
to
the
cascades.
Die
Vorteile
der
Erfindung
sind
unter
anderem
darin
zu
sehen,
dass
durch
die
Verteilung
der
jeweils
benötigten
Hauptregeldifferenz,
beispielsweise
einer
Leistungsdifferenz
oder
einer
Drehzahldifferenz,
vom
Management
auf
die
Kaskaden
eine
Beeinflussung
zwischen
den
Kaskaden
ausgeschlossen
wird.
EuroPat v2
Although
the
principal
problems
of
men
and
women
mayseem
incomparable,
they
often
have
a
common
core
–
gender
segregation,
a
combination
of
power
and
difference.
Heute
mögen
die
wichtigsten
Problemeder
Männer
und
Frauen
unvergleichbar
erscheinen,
aber
sie
haben
oftmals
einen
gemeinsamen
Kern
–
die
Segregation
der
Geschlechter,
eine
Mischung
aus
Macht
und
Verschiedenartigkeit.
EUbookshop v2
In
accordance
with
afurther
mode
of
the
invention,
there
is
provided
a
method
which
comprises
limiting
the
vehicle
power
whenever
the
difference
between
the
electrical
power
to
be
provided
under
given
operating
conditions
and
the
nominal
electrical
power
of
the
drive
is
greater
than
the
acceleration
power
of
the
electrical
vehicle
divided
by
the
efficiency
of
the
electric
drive.
Eine
weitere
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Fahrzeugleistung
dann
begrenzt
wird,
wenn
die
Differenz
zwischen
der
unter
den
gegebenen
Betriebsbedingungen
aufzubringenden
elektrischen
Leistung
und
der
elektrischen
Nennleistung
des
Antriebes
größer
wird
als
die
Beschleunigungsleistung
des
Elektrofahrzeuges
dividiert
durch
den
bei
Nennleistung
vorliegenden
Wirkungsgrad
des
Elektroantriebes.
EuroPat v2
However
this
head
shadowing—depending
on
the
angle
of
incidence
of
the
sound—causes
a
power
difference
between
the
two
spectrums
to
occur,
which
is
visible
in
the
form
of
a
differing
unknown
offset
which
changes
over
time.
Durch
diese
Kopfabschattung
tritt
allerdings
-
abhängig
von
der
Einfallsrichtung
des
Schalls
-
eine
Leistungsdifferenz
zwischen
den
beiden
Spektren
auf,
die
in
Form
eines
unterschiedlichen,
zeitlich
veränderlichen
und
unbekannten
Offsets
sichtbar
wird.
EuroPat v2