Translation of "Power differential" in German
As
such,
in
particular,
statistical
(differential)
power
analysis
is
reliably
prevented.
Auf
diese
Weise
wird
insbesondere
eine
statistische
(differentielle)
Stromprofilanalyse
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
The
differential
power
supply
made
it
possible
to
control
the
machine.
Die
differentielle
Stromversorgung
ermöglichte
die
Steuerung
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
By
considering
the
efficiency
for
the
differential
power
the
determination
of
the
additional
fuel
consumption
is
made
even
more
exact.
Durch
die
Berücksichtigung
des
Wirkungsgrads
für
die
Differenzleistung
wird
die
Bestimmung
des
Kraftstoffmehrverbrauchs
weiter
präzisiert.
EuroPat v2
Both
in
the
bridge
circuits
and
the
Wilkinson
couplers
the
required
additional
absorption
resistors
must
be
connected
at
a
high
voltage
level
between
single-ports,
and
they
must
be
capable
of
absorbing
the
differential
power
which
may
occur
in
case
of
possible
errors
in
magnitude
and/or
phase
of
the
radio-frequency
power
which
is
fed
at
the
same
frequency.
Dabei
sind
zusätzliche
Lastausgleichswiderstände
erforderlich,
die
sowohl
bei
den
Brückenschaltungen
als
auch
bei
den
Wilkinson-Kopplern
spannungsmäßig
hochliegend
zwischen
Einzeltoren
geschaltet
sind
und
durch
welche
die
Differenzleistung
aufgenommen
wird,
die
bei
eventuellen
Betrags-
und/oder
Phasenfehlern
der
mit
gleicher
Frequenz
eingespeisten
Hochfrequenzleistung
entsteht.
EuroPat v2
In
the
present
case,
one
current
measuring
element
for
determining
the
power
output
of
the
d-c
voltage
source
is
sufficient
for
the
evaluating
circuit
11
since
the
terminal
voltage
of
the
consumer,
i.e.,
the
battery
input
voltage,
remains
practically
constant
when
the
disturbance
variable
is
switched
on
and
off,
and
a
slow
change
of
the
terminal
voltage
depending
on
the
charging
state
of
the
battery
is
of
no
significance
for
the
differential
power
change.
Im
gegebenen
Fall
ist
für
die
Auswerteschaltung
11
ein
Strommeßglied
zur
Erfassung
der
Leistungsabgabe
der
Gleichspannungsquelle
ausreichend,
da
die
Klemmenspannung
des
Verbrauchers,
also
die
Batterie-Eingangsspannung,
bei
Auf-
und
Abschalten
der
Störgröße
praktisch
konstant
bleibt
und
eine
vom
Ladezustand
der
Batterie
abhängige
langsame
Änderung
der
Klemmenspannung
für
die
differentielle
Leistungsänderung
ohne
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
Such
an
attack
on
the
security
of
portable
data
carriers
is
referred
to
as
differential
power
analysis
(DPA).
Ein
derartiger
Angriff
auf
die
Sicherheit
von
tragbaren
Datenträgern
wird
als
Differenital
Power
Analysis
(DPA)
bezeichnet.
EuroPat v2
Since
smart
card
controllers
are
reproducibly
operating
machines,
internal
processors
in
the
smart
card
controller
can
be
determined
and
finally
the
secret
key
can
be
found
by
means
of
the
analysis
of
indirect
radiations
of
a
smart
card
during
operation,
for
example
by
measuring
the
time
variation
of
the
current
consumption
by
means
of
the
above-mentioned
Differential
Power
Analysis.
Da
Smart
Card
Controller
reproduzierbar
arbeitende
Maschinen
sind,
könnten
mittels
der
Analyse
von
indirekten
Abstrahlungen
einer
Smart
Card
während
der
Operation,
etwa
durch
Messen
des
zeitlichen
Verlaufs
des
Stromverbrauchs
mit
der
o.g.
"Differential
Power
Analysis",
interne
Vorgänge
im
Smart
Card
Controller
bestimmt
und
letztendlich
der
geheime
Schlüssel
ermittelt
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
method
and
an
improved
data-processing
device
of
the
type
described
above,
which
eliminate
the
above-mentioned
drawbacks
and
complicate
a
Differential
Power
Analysis
as
much
as
possible.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
verbessertes
Verfahren
sowie
eine
verbesserte
Datenverarbeitungseinrichtung
der
obengenannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
die
obengenannten
Nachteile
beseitigen
und
eine
"Differential
Power
Analysis"
so
weit
wie
möglich
erschweren.
EuroPat v2
To
achieve
a
very
good
encryption
of
the
current
curve
used
in
the
Differential
Power
Analysis
and
to
compensate
possible
asymmetries
in
the
identically
constructed
co-processors,
the
cryptographic
operation
is
split
up
into
sub-operations.
Zum
Erzielen
einer
besonders
starken
Verschleierung
der
von
der
"Differential
Power
Analysis"
verwendeten
Stromkurve
und
um
etwaige
Asymmetrien
in
den
identisch
konstruierten
Co-Prozessoren
auszugleichen,
wird
die
kryptographische
Operation
in
Teiloperationen
zerlegt.
EuroPat v2
One
possible
way
of
gaining
access
to
secret
information
is
to
apply
so-called
differential
power
analysis
(DPA)
to
smart-card
controllers,
the
object
being
to
draw
conclusions
as
to
internal
operations
taking
place
in
the
smart-card
controller
by
analyzing
the
power
consumed.
Eine
Möglichkeit,
an
geheime
Informationen
zu
gelangen,
besteht
darin,
auf
Smartcard-Controller
die
sog
"Differential
Power
Analysis"
(DPA)
anzuwenden,
um
durch
Auswertung
der
Leistungsaufnahme
auf
interne
Vorgänge
in
dem
Smartcard-Controller
zu
schließen.
EuroPat v2
One
known
representative
of
such
indirect
attacks
is
the
differential
power
analysis
or
DPA,
wherein
information
about
the
program
flow
of
a
task,
which
is
processed
by
a
data
processing
apparatus,
will
be
obtained
via
statistical
evaluation
of
the
current
profile
or
the
power
consumption,
respectively.
Ein
bekannter
Vertreter
solcher
indirekter
Angriffe
ist
die
differentielle
Leistungsanalyse
oder
DPA
(DPA
=
Differential
Power
Analysis),
bei
der
mittels
statistischer
Auswertung
des
Stromprofils
bzw.
des
Leistungsverbrauchs
Informationen
über
den
Programmfluß
einer
Aufgabe,
die
von
einer
Datenverarbeitungsvorrichtung
abgearbeitet
wird,
erhalten
werden
sollen.
EuroPat v2
The
time-varying
control
signal
makes
sure
that
different
data
processing
modules
are
in
the
reduced
operating
mode
for
different
passes
of
the
same
task
on
the
same
data
processing
apparatus
at
certain
program
times,
so
that
differential
power
attacks,
as
one
example
for
indirect
attacks,
will
fail.
Das
zeitlich
variierende
Steuersignal
stellt
sicher,
daß
für
verschiedene
Durchläufe
derselben
Aufgabe
auf
derselben
Datenverarbeitungsvorrichtung
zu
bestimmten
Programmzeitpunkten
unterschiedliche
Datenverarbeitungsmodule
im
Reduziert-Betriebsmodus
sind,
so
daß
differentielle
Leistungsattacken
als
Beispiel
für
indirekte
Angriffe
scheitern
werden.
EuroPat v2
This
also
applies
to
the
areas
of
the
differential
power
output
which,
for
example,
must
be
made
available
by
the
engine
for
an
increase
in
the
load
(FIG.
4).
Dies
gilt
auch
für
die
Flächen
der
Differenzleistung,
die
z.
B.
vom
Motor
für
eine
Lasterhöhung
bereitzustellen
ist
(Fig.
4).
EuroPat v2
The
transmission
18
transmits
power
to
a
hydraulically
controlled
clutch
36,
which
may
be
configured
as
a
multi-plate
clutch,
and
from
this
to
a
freewheel
38.
The
freewheel
38
is
connected
at
one
end
to
the
clutch
36
and
at
the
other
end
to
a
drive
shaft
40,
which
transmits
power
to
the
differential
gear
26.
Das
Getriebe
18
überträgt
den
Antrieb
auf
eine
hydraulisch
beaufschlagbare
Kupplung
36,
die
als
Lamellenkupplung
ausgebildet
sein
kann,
und
von
dieser
aus
auf
einen
Freilauf
38,
der
einenends
mit
der
Kupplung
36
und
anderenends
mit
einer
Antriebswelle
40
in
Verbindung
steht,
die
den
Antrieb
auf
das
Differential
26
überträgt.
EuroPat v2