Translation of "Power down mode" in German
Such
a
power
saving
mode
is
the
power
down
mode,
for
example.
Ein
derartiger
Stromsparmodus
ist
beispielsweise
der
Power-Down-Modus.
EuroPat v2
The
electrical
device
40
can
be
switched
between
a
power-up
mode
and
a
power-down
mode.
Das
elektrische
Gerät
40
ist
zwischen
einem
Betriebszustand
und
einem
Ruhezustand
umschaltbar.
EuroPat v2
The
device
40
can
be
switched
from
the
power-up
mode
to
a
power-down
mode.
Das
Gerät
40
kann
aus
dem
Betriebszustand
in
einen
Ruhezustand
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
power-down
mode
and
triple-glazed
door
reduce
energy
loss.
Der
Power-Down-Modus
und
die
dreifache
Verglasung
verringern
die
Energieverluste.
ParaCrawl v7.1
In
the
power
down
mode,
the
phase-locked
loop
is
switched
off
and
thus
not
locked.
Im
Power-Down-Modus
ist
der
Phasenregelkreis
ausgeschaltet
und
somit
nicht
eingerastet.
EuroPat v2
The
standby
circuit
is
preferably
designed
so
that
as
little
electrical
energy
as
possible
is
consumed
in
the
power-down
mode.
Die
Aufwachschaltung
ist
bevorzugt
so
ausgelegt,
dass
im
Ruhezustand
möglichst
wenig
elektrische
Energie
verbraucht
wird.
EuroPat v2
To
minimize
the
electronics
power
consumption,
the
microprocessor
is
normally
operated
in
power-down
mode.
Um
den
Stromverbrauch
der
Elektronik
zu
minimieren,
wird
der
Mikroprozessor
im
Normalbetrieb
im
Power-Down-Modus
betrieben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
for
checking
memory
cells
of
programmable
MOS-integrated
semiconductor
memories,
especially
non-volatile
semiconductor
memories
of
the
floating-gate
type,
and,
more
particularly,
to
such
a
circuit
arrangement
having
an
active
programming
and
read
operation
mode,
wherein
all
word
lines
of
the
semiconductor
memory
are
at
a
low
level
with
the
exception
of
one
selected
word
line,
and
having
an
inactive
power-down
operating
mode,
wherein
all
of
the
word
lines
are
at
a
high
level,
both
of
these
two
modes
of
operation
being
represented
by
a
signal
which
has
a
first
level
for
the
active
operating
mode
and
a
second
level
for
the
inactive
operating
mode.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
für
die
Prüfung
von
Speicherzellen
programmierbarer
MOS-integrierter
Halbleiterspeicher,
insbesondere
nichtflüchtiger
Halbleiterspeicher
vom
Floating-Gate-Typ,
mit
einer
aktiven
Programmier-
und
Lesebetriebsart,
in
der
alle
Wortleitungen
des
Halbleiterspeichers
bis
auf
eine
ausgewählte
Wortleitung
auf
einem
tiefen
Pegel
liegen,
und
mit
einer
inaktiven
Stromspar-Betriebsart
(power
down
mode),
in
der
alle
Wortleitungen
auf
einem
hohen
Pegel
liegen,
wobei
diese
beiden
Betriebsarten
durch
ein
Signal
repräsentiert
sind,
das
für
die
aktive
Betriebsart
einen
ersten
Pegel
und
für
die
inaktive
Betriebsart
einen
zweiten
Pegel
besitzt.
EuroPat v2
In
the
power
down
mode,
the
functional
units
of
the
integrated
circuit
or
microprocessor
are
switched
off
or
greatly
slowed
down
and,
consequently,
the
integrated
circuit
or
the
microprocessor
is
put
into
an
idle
state,
as
it
were.
Im
Power-Down-Modus
werden
Funktionseinheiten
der
integrierten
Schaltung
bzw.
des
Mikroprozessors
abgeschaltet
oder
stark
verlangsamt
und
somit
die
integrierte
Schaltung
bzw.
der
Mikroprozessor
in
einen
quasi
Ruhezustand
versetzt.
EuroPat v2
However,
it
is
necessary,
at
the
end
of
the
power
down
mode,
for
the
lock
detector
circuit
reliably
to
detect
whether
the
phase-locked
loop
is
locked
or
not
locked.
Allerdings
ist
es
erforderlich,
daß
am
Ende
des
Power-Down-Modus
die
Einrasterkennungsschaltung
verläßlich
erkennt,
ob
der
Phasenregelkreis
eingerastet
oder
nicht
eingerastet
ist.
EuroPat v2
When
the
usual
energy
supply
is
lacking
for
the
drive
units
(power
down
mode),
a
standstill
monitoring
process
is
conducted,
with
the
actual
values
being
monitored
in
each
channel
and
a
“marker,”
which
is
transferred
into
the
monitoring
and
control
device
when
the
usual
energy
supply
sources
have
been
turned
back
on
and
compared
to
the
stored
target
values,
being
set
when
the
actual
values
change
beyond
the
set
tolerance
limit.
Bei
fehlender
üblicher
Energieversorgung
für
die
Antriebseinheiten
(Power-Down-Modus)
wird
eine
Stillstandsüberwachung
durchgeführt,
wobei
in
jedem
Kanal
die
Istwerte
überwacht
werden
und
bei
Veränderung
der
Istwerte
über
eine
eingestellte
Toleranzgrenze
hinaus
ein
"Marker"
gesetzt
wird,
der
nach
dem
Wiedereinschalten
der
üblichen
Energieversorgung
in
das
Überwachungs-
und
Steuergerät
übertragen
und
mit
abgespeicherten
Sollwerten
verglichen
wird.
EuroPat v2
In
a
so-called
“power
down
mode,”
i.e.
the
drive
mechanisms
have
no
operating
voltage,
a
standstill
check
is
conducted
by
the
micro-computers
102,
120,
by
recording
the
actual
values
of
the
drive
mechanisms.
In
einem
sogenannten
"Power-Down-Modus",
d.
h.
die
Antriebe
liegen
nicht
an
Betriebsspannung,
wird
eine
Stillstandsprüfung
von
den
Mikrocomputern
102,
120
durchgeführt,
in
dem
die
lstwerte
der
Antriebe
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
time
switch
clock
function
can
be
used
to
switch
such
devices
to
the
power-down
mode
that
have
to
be
powered
up
at
certain,
specified
times.
Die
Zeitschaltuhr-Funktion
kann
verwendet
werden,
um
auch
solche
Geräte
in
den
Ruhezustand
zu
versetzen,
die
zu
bestimmten,
festgelegten
Zeiten
eingeschaltet
werden
müssen.
EuroPat v2
For
example,
set-top
boxes,
which
receive
program
information
at
predetermined
times,
or
video
recorders,
whose
timers
are
controlled
according
to
the
type
of
VPS,
can
also
be
switched
to
a
power-down
mode
in
this
way
in
which
the
corresponding
power
supply
unit
is
switched
off.
Beispielsweise
Set-Top-Boxen,
die
zu
vorbestimmten
Zeiten
Programminformationen
erhalten
oder
Videorecorder,
deren
Timer
nach
Art
des
VPS-Systems
gesteuert
sind,
können
so
ebenfalls
in
einen
Ruhezustand
versetzt
werden,
in
dem
das
entsprechende
Netzteil
ausgeschaltet
ist.
EuroPat v2
Storage
building
blocks
of
the
hereinafore-explained
type
frequenctly
have,
besides
the
active
operating
mode
proper
in
which
write
and
read
processes
are
carried
out,
a
low-power
mode
of
operation
or
the
"power-down"
mode.
Speicherbausteine
der
vorstehend
erläuterten
Art
haben
häufig
neben
der
eigentlichen
aktiven
Betriebsart,
in
der
Schreib-
und
Lesevorgänge
durchgeführt
werden,
eine
leistungsarme
Betriebsart
bzw.
einen
Stromsparbetrieb
(power
down
mode).
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
first
and/or
the
second
potential
P1
and
P2
can
also
be
clock-controlled,
so
that
they
are
effectively
switched
into
the
active
mode
of
operation
when
switching
from
the
power-down
mode
of
operation
into
the
active
mode
of
operation.
Andererseits
können
das
erste
und/oder
das
zweite
Potential
P
1
bzw.
P
2
auch
getaktet
werden,
so
daß
sie
bei
der
Umschaltung
von
der
Stromspar-Betriebsart'in
die
aktive
Betriebsart
wirksam
geschaltet
werden.
EuroPat v2
For
the
inactive
power-down
mode
of
operation,
a
signal
PIN
is
introduced
via
an
input
line
2
into
a
buffer
1
which
then
furnishes,
on
an
output
line
4,
a
signal
PD
for
activating
the
power-down
mode
of
operation.
Für
die
inaktive
Stromspar-Betriebsart
wird
über
eine
Eingangsleitung
2
ein
Signal
P
IN
in
einen
Puffer
1
eingegeben,
welcher
dann
auf
einer
Ausgangsleitung
4
ein
Signal
PD
zur
Aktivierung
der
Stromspar-Betriebsart
liefert.
EuroPat v2
These
switching
transistors
are
addressed
by
the
signal
PD,
whereby
the
address
buffers
and
drivers
7
can
be
switched
inoperative
in
the
power-down
operating
mode.
Diese
Schalttransistoren
werden
durch
das
Signal
PD
angesteuert,
wodurch
die
Adreßpuffer
und
-treiber
7
in
der
Stromspar-Betriebsart
unwirksam
geschaltet
werden
können.
EuroPat v2
The
signal
PD
characterizing
the
power-down
mode
of
operation
of
the
output
line
4
then
assumes
a
level
at
which
the
switching
transistors
11
render
the
address
buffer
and
the
driver
7
operative.
Das
die
Stromspar-Betriebsart
kennzeichnende
Signal
PD
auf
der
Ausgangsleitung
4
nimmt
dann
einen
Pegel
an,
bei
dem
die
Schalttransistoren
11
die
Adreßpuffer
und
-treiber
7
wirksam
schalten.
EuroPat v2
The
AVR
supports
an
"idle
mode"
where
it
consumes
less
than
2mA
and
a
"power
down"
mode
where
it
consumes
only
20uA.
Der
AVR
unterstützt
einen
"idle
mode",
in
dem
er
weniger
als
2mA
braucht
und
einen
"power
down"
mode,
in
dem
er
nur
20uA
braucht.
ParaCrawl v7.1