Translation of "Power extraction" in German
The
sign
of
the
change
is
irrelevant
to
the
identification
of
the
required
extraction
power.
Zur
Erkennung
der
erforderlichen
Absaugleistung
ist
das
Vorzeichen
der
Änderung
unwichtig.
EuroPat v2
The
ions
produced
in
this
process
are
sucked
off
through
the
extraction
grid
system
16
if
a
suitable
voltage
of
the
extraction
power
supply
17
is
applied
to
said
grid
system
16.
Die
hierbei
entstehenden
Ionen
werden
durch
das
Extraktionsgittersystem
16
abgesaugt,
wenn
an
diesem
Gittersystem
16
eine
geeignete
Spannung
des
Extraktionsnetzteils
17
anliegt.
EuroPat v2
The
vessel
1,
which
is
constructed
cylindrically
and
consists
of
a
chemically
inert
material,
is
surrounded
by
the
coil
2
and
has
at
its
upper
end
an
extraction
grid
system
16
which
is
connected
to
an
extraction
power
supply
17.
Das
Gefäß
1,
das
zylindrisch
ausgebildet
ist
und
aus
einem
chemisch
inerten
Material
besteht,
ist
von
der
Spule
2
umgeben
und
weist
an
seinem
oberen
Ende
ein
Extraktionsgittersystem
16
auf,
das
mit
einem
Extraktionsnetzteil
17
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
interspace
between
the
closing
flaps
that
is
sealed
relative
to
the
impact
chamber
thereby
assures
that
dust
that
is
potentially
stirred
up
due
to
a
scrubbing
cannot
proceed
onto
the
end
face
regions,
and
the
extraction
cross-section
for
a
cleaning
gas,
protective
atmosphere
and/or
the
like
together
with
particles
to
be
removed
is
made
smaller
at
the
same
time,
so
that
the
volume
stream
for
the
extraction
is
increased
and
a
greater
extraction
power
is
created.
Ein
gegenüber
der
Stoßkammer
abgedichteter
Zwischenraum
zwischen
den
Schließklappen
stellt
sicher,
daß
durch
eine
Abreinigung
eventuell
aufgewirbelte
Stäube
nicht
auf
besagte
abgedichtete
Stirnflächenbereiche
gelangen
können
und
gleichzeitig
der
Absaugquerschnitt
für
ein
Reinigungsgas,
Schutzgas
und/oder
dergleichen
samt
zu
entfernenden
Partikeln
verkleinert
wird,
so
daß
der
Volumenstrom
zur
Absaugung
erhöht
und
ein
starker
Absaugleistung
vorliegt.
EuroPat v2
The
stator
is,
in
a
conventional
manner,
equipped
with
electrical
winding
terminals
for
the
supply
of
electrical
power
to,
or
extraction
of
electrical
power
from,
the
electric
machine
42
.
Der
Stator
ist
in
an
sich
üblicher
Weise
mit
elektrischen
Wicklungsanschlüssen
versehen,
um
elektrische
Leistung
der
elektrischen
Maschine
42
zuzuführen
oder
aus
dieser
zu
entnehmen.
EuroPat v2
Former
designs
have
a
disadvantage
that
the
required
extraction
power
is
generally
not
adequately
adjusted
to
the
demand.
Nachteilig
bei
dieser
nach
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Ausführung
ist
es,
dass
die
erforderliche
Absaugleistung
bisher
in
der
Regel
nur
unzureichend
an
den
Bedarf
angepasst
ist.
EuroPat v2
When
varying
the
extraction
power,
the
temperature
difference
may
not
change
until
extraction
takes
place
at
a
rate
sufficient
to
cause
cold
ambient
kitchen
air
to
be
drawn
into
the
cooking
chamber
through
leaks
or
air
intake
openings.
Maßgeblich
ist
nur,
dass
sich
die
Temperaturdifferenz
bei
Variation
der
Absaugleistung
erst
ändert,
wenn
so
stark
abgesaugt
wird,
dass
kalte
Küchenraumluft
durch
Lecks
oder
Zuluftöffnungen
in
den
Garraum
gesaugt
wird.
EuroPat v2
The
motivation
for
this
embodiment
lies
in
the
fact
that
a
series
connection
of
solar
cells
permits
power
extraction
from
the
solar
cell
model
at
high
voltages
and
small
currents.
Die
Motivation
für
diese
Ausführungsform
liegt
darin,
daß
eine
Serienverschaltung
von
Solarzellen
die
Leistungsentnahme
aus
dem
Solarzellenmodul
mit
hohen
Spannungen
und
kleinen
Strömen
erlaubt.
EuroPat v2
After
measurement
cycle
I,
the
desired
fan
speed
is
then
fixed
for
a
subsequent
period
with
respect
to
the
so-determined
extraction
power
until
a
new
value
is
determined
in
a
further
measurement
cycle,
here
measurement
cycle
II.
Die
gewünschte
Gebläsedrehzahl
wird
nun
bezüglich
der
so
gefundenen
Absaugleistung
nach
dem
Messzyklus
I
für
eine
Folgezeit
so
lange
festgestellt,
bis
ein
neuer
Wert
in
einem
weiteren
Messzyklus,
hier
II,
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
reduction
in
power
extraction
in
the
subsequent
steam-turbine
stages,
it
is
provided
that
the
heat
emitted
from
fuel
cells
is
used
to
preheat
the
condensate.
Zur
Vermeidung
des
Absinkens
der
Leistungsentnahme
bei
den
nachfolgenden
Dampfturbinenstufen
ist
vorgesehen,
dass
zur
Vorwärmung
des
Kondensats
die
Abwärme
aus
Brennstoffzellen
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
volume
flow
of
6
m³/h
and
a
thermal
extraction
power
of
50
kW
were
assumed
as
parameters.
Als
Eingangsparameter
wurde
eine
konstante
Pumprate
(6
m³/h)
und
eine
thermische
Entzugsleistung
von
50
kW
gewählt.
ParaCrawl v7.1
A
volume
flow
of
6
m3/h
and
a
thermal
extraction
power
of
50
kW
were
assumed
as
parameters.
Als
Eingangsparameter
wurde
eine
konstante
Pumprate
(6
m3/h)
und
eine
thermische
Entzugsleistung
von
50
kW
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
shows,
in
particular,
the
effect
of
an
increase
in
the
substrate
current
density
on
the
capacity
of
the
plasma
to
penetrate
the
geometrical
structures:
for
a
given
power,
the
extraction
distance
decreases
superproportionally
as
the
current
density
increases.
Die
Rechnung
zeigt
insbesondere
den
Einfluß
einer
Erhöhung
der
Substratstromdichte
auf
das
Eindringvermögen
des
Plasmas
in
geometrische
Strukturen:
Bei
vorgegebener
Leistung
wird
der
Absaugabstand
bei
steigender
Stromdichte
überproportional
verkleinert.
EuroPat v2