Translation of "Power generating unit" in German
With
this
power
range,
the
generating
unit
proves
to
be
advantageous
above
all
for
supplying
a
test
field.
Bei
diesem
Leistungsbereich
erweist
sich
das
Stromaggregat
vor
allem
zur
Erzeugung
eines
Prüffelds
als
vorteilhaft.
EuroPat v2
Environmentally-friendly
solutions
are
sometimes
subsidized
for
all
residential
households,
agricultural,
industries
such
as
solar
panels,
wind
power,
generating
unit
"green
energy",
ecological
and
home
sewage
treatment
plants
.
Umweltfreundliche
–
freundliche
Lösungen
werden
manchmal
für
alle
Privathaushalte
subventioniert,
landwirtschaftlich,
Branchen
wie
Sonnenkollektoren,
Windkraft,
Erzeugungseinheit
"
grüne
Energie
",
ökologischen
und
Heimat
Kläranlagen
.
ParaCrawl v7.1
Environmentally-friendly
solutions
are
sometimes
subsidized
for
all
residential
households,
agricultural,
industries
such
as
solar
panels,
wind
power,
generating
unit
“green
energy”,
ecological
and
home
sewage
treatment
plants
.
Umweltfreundliche
–
freundliche
Lösungen
werden
manchmal
für
alle
Privathaushalte
subventioniert,
landwirtschaftlich,
Branchen
wie
Sonnenkollektoren,
Windkraft,
Erzeugungseinheit
”
grüne
Energie
”,
ökologischen
und
Heimat
Kläranlagen
.
ParaCrawl v7.1
According
the
method,
the
energy
storage
device
is
connected
to
the
load
and
the
voltage
generating
unit
during
at
least
a
predetermined
first
time
interval,
such
that
the
voltage
at
the
load
is
lower
than
the
voltage
of
the
power
generating
unit.
Bei
dem
Verfahren
wird
der
Energiespeicher
für
zumindest
ein
vorbestimmtes
erstes
Zeitintervall
derart
mit
dem
Verbraucher
und
der
Spannungserzeugungseinheit
gekoppelt,
dass
die
am
Verbraucher
anliegende
Spannung
niedriger
als
die
Spannung
der
Spannungserzeugungseinheit
ist.
EuroPat v2
The
power
supply
unit
can
be
embodied,
for
example,
as
a
power
delivery
unit
that
contains
stored
energy
and
can
deliver
said
energy
in
the
form
of
electrical
power,
for
example
a
battery
or
a
rechargeable
battery,
and/or
as
a
power
generating
unit
that
generates
electrical
power,
for
example
a
power
generator
or
a
fuel
cell,
and/or
as
a
power
consuming
unit
that
is
powered
by
an
operating
network
of
a
vehicle,
said
operating
network
being
used
to
drive
the
vehicle.
Die
Stromversorgungseinheit
kann
beispielsweise
als
Stromabgabeeinheit,
welche
gespeicherte
Energie
enthält
und
in
Form
von
elektrischem
Strom
abgeben
kann,
beispielsweise
eine
Batterie
oder
ein
Akku,
und/oder
als
Stromerzeugungseinheit,
welche
elektrischen
Strom
erzeugt,
beispielsweise
ein
Stromgenerator
oder
eine
Brennstoffzelle,
und/oder
als
Stromabnehmereinheit,
welche
Strom
aus
einem
Betriebsnetz
eines
Fahrzeugs,
das
zu
einem
Antrieb
des
Fahrzeugs
verwendet
wird,
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
eccentric
shaft
20
is
coupled
to
a
(not-shown)
electromechanical
energy
converter
in
order
to
form
a
power
generating
unit.
Diese
Exzenterwelle
20
ist
mit
einem
elektromechanischen
Energiewandler
(nicht
dargestellt)
gekoppelt,
um
ein
Stromerzeugungsaggregat
zu
bilden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
power
generating
unit
with
the
rotary
engine
and
the
generator
serves
as
a
so-called
Range
Extender
that,
if
so
required,
recharges
the
battery
of
the
electrically
operated
motor
vehicle
and
thusly
extends
the
range
of
the
motor
vehicle.
Das
Stromerzeugungsaggregat
mit
dem
Kreiskolbenmotor
und
dem
Generator
dient
in
diesem
Fall
als
so
genannter
Range-Extender,
der
die
Batterie
des
elektrischen
betriebenen
Kraftfahrzeugs
bei
Bedarf
wieder
auflädt
und
so
die
Reichweite
des
Kraftfahrzeugs
vergrößert.
EuroPat v2
The
invention
thus
enables
the
cost-effective
integration
of
a
low
output
power
generating
unit
in
a
rail
vehicle
that
enables
network-independent
operation.
Die
Erfindung
ermöglicht
daher
die
kostengünstige
Integration
einer
Stromerzeugungseinheit
kleiner
Leistung
in
ein
Schienenfahrzeug,
mit
deren
Hilfe
ein
netzunabhängiger
Betrieb
möglich
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
power
of
the
generating
unit,
which
is
otherwise
also
suitable
for
higher
powers,
can
for
all
intents
and
purposes
be
below
10
MW
in
order
to
feed
an
island
network
as
part
of
a
decentralized
supply.
In
diesem
Fall
kann
die
Leistung
des
ansonsten
auch
für
höhere
Leistungen
geeigneten
Stromaggregats
durchaus
unterhalb
von
10
MW
liegen,
um
beispielsweise
im
Rahmen
einer
dezentralen
Versorgung
ein
Inselnetz
zu
bespeisen.
EuroPat v2
The
transformer
must
be
rated
according
to
the
network
voltage
and
power
of
the
generating
unit
or
of
the
frequency
converter
(inverter)
respectively
and
can
also
be
omitted
if
necessary.
Der
Transformator
ist
je
nach
Netzspannung
und
Leistung
des
Stromaggregats
bzw.
des
Frequenzumformers
(Umrichters)
zu
dimensionieren
und
kann
ggf.
auch
entfallen.
EuroPat v2
10%
of
this
product
is
used
to
generate
the
process
energies
in
the
form
of
electric
current
in
a
power-generating
unit.
Dieses
Produkt
wird
zu
10
%
für
die
Erzeugung
der
Prozessenergien
in
Form
von
Strom
über
ein
Stromerzeugungsaggregat
eingesetzt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
temporally
changing
behavior
of
the
consumers
in
the
electric
grid,
the
grid
operator
may
require
an
alternating
demand
of
capacitive
or
inductive
reactive
power
from
the
generating
unit.
Durch
das
zeitlich
veränderliche
Verhalten
der
Verbraucher
im
elektrischen
Netz
kann
vom
Netzbetreiber
ein
wechselnder
Bedarf
an
kapazitiver
oder
induktiver
Blindleistung
von
der
erzeugenden
Einheit
nachgefragt
werden.
EuroPat v2
The
proposed
concept
is
particularly
suitable
for
use
in
the
power
station
sector
and
also
in
areas
where
the
proposed
generating
unit
is
used
as
a
peak-load
device
or
as
a
mobile
power
generating
unit.
Das
vorgeschlagene
Konzept
eignet
sich
insbesondere
für
einen
Einsatz
im
Kraftwerksbereich
aber
auch
in
Bereichen,
wo
das
vorgeschlagene
Stromaggregat
als
Lastspitzenaggregat
oder
als
mobile
Energieerzeugungseinheit
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
These
outside
units
are
both
power
consumer
units
as
well
as
power
providers
or
power
generation
units.
Diese
äußeren
Einheiten
sind
sowohl
Stromverbrauchseinheiten
als
auch
Stromanbieter
bzw.
Stromerzeugungseinheiten.
EuroPat v2
US
2004/0027004
A1
discloses
a
general
communication
structure
for
decentralized
power
generation
units.
Die
US
2004/0027004
A1
offenbart
eine
allgemeine
Kommunikationsstruktur
für
dezentrale
Stromerzeugungseinheiten.
EuroPat v2
Power
generation
unit
2
is
connected
via
a
power
cable
8
to
heat
generation
unit
4
.
Die
Stromerzeugungs-Einheit
2
ist
mit
der
Wärmeerzeugungs-Einheit
4
über
ein
Stromkabel
8
verbunden.
EuroPat v2
Load
unit
111
and
power
generation
unit
113
are
included
in
a
power
control
device.
Die
Lasteinheit
111
und
die
Energieerzeugungseinheit
113
sind
in
einer
Energiesteuerungsvorrichtung
enthalten.
EuroPat v2
The
power
generation
unit
enables
the
supply
of
sufficient
electric
power
for
the
hydrogen
production
unit.
Die
Stromerzeugungs-Einheit
ermöglicht
die
ausreichende
Versorgung
von
elektrischem
Strom
für
die
Wasserstofferzeugungs-Einheit.
EuroPat v2
The
HR
hydraulic
power
unit
generates
reliable
hydraulic
energy
for
any
power
range.
Das
Hydraulikregelgerät
HR
erzeugt
zuverlässig
hydraulische
Energie
für
jeden
Leistungsbereich.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
various
modifications,
its
power
unit
generated
up
to
330
hp.
Sein
Triebwerk
erzeugte
dank
diverser
Modifikationen
eine
Leistung
von
bis
zu
330
PS.
ParaCrawl v7.1
Power
generation
units
are
known
in
the
state
of
the
art
that
generate
electric
power
from
renewable
energy
sources.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Stromerzeugungs-Einheiten
bekannt,
die
elektrischen
Strom
aus
regenerativen
Energieformen
erzeugen.
EuroPat v2
A
drive
diesel
motor,
a
power
generator,
a
control
unit
and
a
hydraulic
supply
unit
are
located
on
the
crawler
chassis.
Auf
dem
Raupenfahrwerk
befinden
sich
ein
Antriebsdieselmotor,
ein
Stromgenerator,
eine
Steuerungseinheit
und
eine
Hydraulikversorgungseinheit.
EuroPat v2
Furthermore,
the
energy
from
the
internal
power
generation
unit
is
consumed
in
an
optimal
way.
Des
Weiteren
wird
die
Energie
von
der
internen
Energieerzeugungseinheit
in
einer
optimierten
Weise
verbraucht.
EuroPat v2