Translation of "Power holder" in German
You
are
here:Products-modul-port-System
components
and
accessories-Power
pack
holder
(universal,
large)
Sie
sind
hier:Produkte-uni-cart-Informationen-Komponenten
und
Zubehör-Netzteilhalterung
(universell,
groß)
ParaCrawl v7.1
You
are
here:Products-uni-cart-Information-System
components
and
accessories-Power
pack
holder
(universal,
large)
Sie
sind
hier:Produkte-uni-cart-Informationen-Komponenten
und
Zubehör-Netzteilhalterung
(universell,
groß)
ParaCrawl v7.1
The
power
magnet
holder
enables
fast,
tool
free
assembly
and
ensures
shock
and
vibration
stability.
Der
Power
Magnet
Halter
ermöglicht
eine
schnelle,
werkzeugfreie
Montage
und
gewährleistet
Rüttel-
und
Vibrationsfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
power
drive
of
the
rear
door
latch
(power
latch
holder)
then
pulls
the
rear
door
and
the
front
door
into
the
closing
position.
Anschließend
zieht
der
Servoantrieb
des
Hintertürverschlusses
(Servoschlosshalter)
die
Hintertür
samt
Vordertür
in
die
Schließposition.
EuroPat v2
Particularly
robust
aero
power
holder
for
coachsmart,
which
can
be
mounted
in
front
of
the
stem.
Besonders
robuster
aero
Power
Halter
für
coachsmart,
der
vor
dem
Vorbau
montiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
By
applying
a
DC
voltage
to
the
target
(power
1000
W)
and
an
RF
voltage
to
the
substrate
holder
(power
200
W),
a
sputter
plasma
was
ignited
and
a
10
?m
thick
(Pb-Cu)
film
was
deposited
on
the
stainless
steel
substrate.
Durch
Anlegen
einer
DC-Spannung
an
das
Target
(Leistung
1000
W)
und
einer
RF-Spannung
an
den
Substrathalter
(Leistung
200
W)
wurde
ein
Zerstäubungsplasma
gezündet
und
auf
dem
Edelstahlsubstrat
eine
(Pb-Cu)-Schicht
mit
einer
Dicke
von
10
µm
abgeschieden.
EuroPat v2
The
power
latch
holder
is
a
closing
assistance,
moving
the
vehicle
door
against
the
resistance
of,
for
instance,
a
door
seal
from
an
intermediate
closing
position
into
a
final
closing
position
but
also
serves
to
prevent
any
relative
movement
between
the
vehicle
door
and
its
door
frame,
producing
noise
and
wear.
Bei
dem
Servoschlosshalter
handelt
es
sich
um
eine
Zuziehhilfe,
um
die
Fahrzeugtür
aus
einer
Vorschließstellung
in
eine
Endschließstellung
gegen
den
Widerstand
von
beispielsweise
einer
Türdichtung
zu
verlagern,
aber
auch
um
geräusch-
und
verschleißverursachende
Relativbewegungen
zwischen
der
Fahrzeugtür
und
ihrem
Türrahmen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
front
door
latch
contains
a
power
latch
holder
and
rear
door
latch
is
designed
as
a
power
latch
in
the
invention.
Umgekehrt
meint
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
der
Vordertürverschluss
einen
Servoschlosshalter
aufweist
und
der
Hintertürverschluss
als
Servoschloss
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
as
a
result
of
the
combination
of
a
power
latch
with
a
door
latch
with
a
power
latch
holder,
on
one
hand,
longer
closing
distances
can
be
achieved
in
order
to
move
vehicle
doors
from
their
intermediate
closing
position
into
their
final
closing
position
or
from
their
intermediate
closed
position
to
their
fully
closed
position
and,
on
the
other
hand,
higher
resistance
levels
can
be
overcome
to
achieve
a
door
closing
with
less
noise
and
wear.
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
sich
durch
die
Kombination
eines
Servoschlosses
mit
einem
Türschloss
mit
Servoschlosshalter
einerseits
größere
Schließwege
überbrücken
lassen
um
Fahrzeugtüren
aus
ihrer
Vorschließstellung
in
ihre
Endschließstellung
bzw.
aus
ihrer
Vorraststellung
in
ihre
Hauptraststellung
zu
überführen,
andererseits
höhere
Widerstände
überbrücken
lassen,
um
ein
geräuscharmes
und
verschleißarmes
Türschließen
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
advantages
provided
by
the
invention
can
be
optimized
still
further
by,
in
a
particularly
preferred
embodiment,
the
rear
door
containing
a
rear
door
latch
with
a
power
latch
holder
in
the
area
of
the
C
column
and
in
the
floor-sided
door
frame
area,
if
the
front
door
latch
is
designed
as
a
power
latch.
Diese
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
lassen
sich
dadurch
noch
optimieren,
dass
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltungsvariante
die
Hintertür
im
C-Säulenbereich
und
im
bodenseitigen
Türrahmenbereich
einen
Hintertürverschluss
mit
einem
Servoschlosshalter
aufweist,
wenn
der
Vordertürverschluss
als
Servoschloss
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
There
is
also
the
option
of
a
combination,
i.e.
one
of
the
two
rear
door
latches
containing
a
power
latch
holder
and
the
other
rear
door
latch
being
designed
as
a
power
latch.
Ferner
besteht
auch
eine
Kombinationsmöglichkeit
dahingehend,
dass
einer
der
beiden
Hintertürverschlüsse
einen
Servoschlosshalter
aufweist
und
der
andere
Hintertürverschluss
als
Servoschloss
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
During
a
closing
movement
of
the
front
door
2,
the
rear
door
4
picks
up
the
front
door
2,
pulling
it
tight
with
the
power
latch
holder
against
the
force
of
the
door
seal,
to
achieve
a
stable
door
connection,
whilst
only
relatively
low
closing
forces
are
required.
Im
Zuge
einer
Schließbewegung
der
Vordertür
2
holt
die
Hintertür
4
die
Vordertür
2
gleichsam
ab
und
zieht
über
die
Servoschlosshalter
gegen
Die
Kraft
der
Türdichtung
an,
so
dass
eine
stabile
Türverbindung
erreicht
und
nur
verhältnismäßig
geringe
Schließkräfte
benötigt
werden.
EuroPat v2
Unplug
the
AC
power
cord/battery
holder
from
the
appliance
and
allow
the
appliance
to
cool.
Ziehen
Sie
das
Netzkabel/den
Akkuhalter
vom
Gerät
ab,
und
lassen
Sie
das
Gerät
abkühlen.
ParaCrawl v7.1
The
rear
of
the
HLD?9
power
battery
holder
is
equipped
with
the
same
arrow
pad,
two
control
dials,
and
two
function
buttons,
as
on
the
camera
body
so
that
there
are
near
identical
controls
whether
the
camera
is
held
in
landscape
or
portrait
position.
Am
Akkuhalter
HLD?9
befinden
sich
hinten
dieselben
Pfeiltasten,
zwei
Einstellräder
und
zwei
Funktionstasten
wie
an
der
Kamera,
sodass
es
nahezu
keine
Unterschiede
bei
den
Bedienelementen
gibt
–
ganz
gleich
ob
Sie
die
Kamera
im
Quer?
oder
im
Hochformat
verwenden.
ParaCrawl v7.1