Translation of "Power is restored" in German
This
tree
will
protect
me
until
my
power
is
restored.
Dieser
Baum
wird
mich
beschützen,
bis
meine
Magie
wieder
hergestellt
ist.
OpenSubtitles v2018
Until
main
power
is
restored,
Voyager
remains
immobilized
and
defenseless.
Ohne
Energie
bleibt
die
Voyager
bewegungsunfähig
und
wehrlos.
OpenSubtitles v2018
When
the
power
supply
voltage
is
restored,
data
still
contained
in
the
memory
are
automatically
printed
out.
Bei
Rückkehr
der
Netzspannung
werden
noch
im
Speicher
befindliche
Daten
zwangsweise
ausgedruckt.
EuroPat v2
The
repositioning
of
the
arm
is
done
manually
when
power
supply
is
restored.
Die
Umsetzung
des
Armes
ist
manuell
erfolgt,
wenn
Stromversorgung
wiederhergestellt
wird.
CCAligned v1
Once
power
is
restored
here,
the
list
will
be
posted
online.
Sobald
wieder
Strom
da
ist,
wird
die
Liste
online
gestellt.
ParaCrawl v7.1
When
power
is
restored
it
can
continue
to
run
unfinished
program.
Wenn
die
Stromversorgung
wiederhergestellt
ist,
kann
das
Programm
noch
nicht
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
When
power
is
restored,
the
lamp
automatically
turns
off.
Sobald
wieder
Strom
anliegt,
schaltet
sich
die
Lampe
automatisch
wieder
aus.
ParaCrawl v7.1
Once
power
is
restored,
the
battery
will
recharge
automatically.
Sobald
die
Stromversorgung
wiederhergestellt
ist,
wird
die
Batterie
automatisch
aufgeladen.
ParaCrawl v7.1
Some
models
will
even
allow
you
to
keep
working
until
power
is
restored.
Einige
Modelle
erlauben
es
ihnen
sogar,
weiter
zuarbeiten
bis
der
Strom
wieder
läuft.
ParaCrawl v7.1
Take
that
away
and,
in
an
industrial
society,
the
power
of
capital
is
restored.
Nehmen
wir
das
aber
weg,
so
ist
in
einer
Industriegesellschaft
die
Herrschaft
des
Kapitals
wiederhergestellt.
ParaCrawl v7.1
When
the
problem
is
corrected
and
power
is
restored,
the
self-holding
circuit
28
and
the
circuit
30
are
opened
because
of
the
open
contacts
32,
33,
so
that,
when
the
switch
26
is
closed,
the
motor
is
not
turned
on.
Wenn
die
Störung
behoben
ist
und
der
Strom
wieder
fließt,
sind
der
Selbsthaltekreis
28
und
der
Schaltkreis
3o
wegen
der
geöffneten
Schließer
32,
33
offen,
so
daß
bei
geschlossenem
Schalter
26
der
Motor
lo6
nicht
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
electric
power
supply
is
restored,
then
after
a
repeated
start
signal
transmitted
from
the
key
part,
a
new
verification
performed
by
the
comparator
to
ascertain
whether
the
employed
key
and
lock
parts
match
with
one
another,
namely
whether
the
codes
of
the
two-stage
coding
means
which
are
undetectable
outside
the
device,
are
in
mutual
agreement
or
not.
Ist
die
elektrische
Energieversorgung
wieder
hergestellt,
so
kann
bei
erneutem,
vom
Schlüsselteil
ausgehenden
Start
eine
gegenseitige,
vom
Vergleicher
bewirkte
"Abtastung"
zwischen
dem
jeweils
benutzten
Schlüssel-
und
Schloßteil
dahingehend
erfolgen,
ob
die
nach
außen
völlig
unbekannt
bleibende,
innere
zweistufige
Kodierung
übereinstimmt
oder
nicht.
EuroPat v2
The
distinction
between
permanent
and
transient
faults
is
important,
because
in
the
case
of
a
transient
fault
the
power
company
can
reclose
the
circuit
breaker
after
a
certain
waiting
period,
so
that
power
is
subsequently
restored.
Die
Unterscheidung
zwischen
dauernden
und
vorübergehenden
Fehlern
ist
deshalb
von
großer
Bedeutung,
weil
bei
einem
vorübergehenden
Fehler
nach
einer
gewissen
Wartezeit
in
der
Regel
von
den
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
der
Leistungsschalter
wieder
geschlossen
werden
kann,
so
daß
dann
die
Energieversorgung
weiterhin
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
One
of
the
major
risks
resulting
from
the
interruption
in
energy
supply
is
the
ma
chine
restarting
when
power
is
restored.
Eine
der
größten
Gefahren
bei
der
Unter
brechung
der
Energieversorgung
ist
die
Wiederingangsetzung
der
Maschine
bei
Rückkehr
der
Energie.
EUbookshop v2
For
example,
when
one
of
the
objects
to
be
measured
takes
the
form
of
a
tool,
in
the
event
of
an
interruption
of
the
measuring
process
and
the
processing
operation,
the
tool
can
remain
in
engagement
on
the
work
piece,
so
that
after
power
is
restored
and
the
reference
position
is
redetermined,
the
interrupted
processing
operation
can
immediately
be
resumed.
Ein
solches
zu
messendes
Objekt
in
Form
eines
Werkzeuges
kann
somit
bei
einer
Unterbrechung
des
Meßvorganges
und
des
Bearbeitungsvorganges
durch
eine
Störung
im
Eingriff
am
Werkstück
verbleiben,
so
daß
nach
Behebung
der
Störung
und
Wiederermittlung
der
Bezugsposition
der
unterbrochene
Bearbeitungsvorgang
unverzüglich
wieder
fortgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
speed
of
the
turbine
and
the
generator,
therefore,
no
longer
increases
and
power
equilibrium
is
restored.
Die
Drehzahl
von
Turbine
und
Generator
nimmt
also
nicht
mehr
weiter
zu,
das
Leistungsgleichgewicht
ist
wieder
hergestellt.
EuroPat v2
When
the
power
is
restored,
the
numbers
in
the
display
will
flash,
and
the
clock/timer
has
to
be
reset.
Wird
die
Stromversorgung
wieder
hergestellt,
blinken
die
Zahlen
auf
dem
Display
und
die
Uhr/Programmieruhr
muss
neu
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
integrated
filter
cleaning,
the
dirty
filter
can
be
efficiently
cleaned
at
the
push
of
a
button
with
strong
pulse
air
streams,
so
that
suction
power
is
quickly
restored.
Dank
integrierter
Filterreinigung
kann
der
verschmutzte
Filter
per
Knopfdruck
durch
starke
Impuls-Luftstöße
effizient
gereinigt
und
so
die
Saugleistung
schnell
wiederhergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
temporary
power
failure,
the
air
conditioner
will
automatically
restart
in
the
same
operating
mode
as
before,
once
power
supply
is
restored.
Bei
plötzlichen
Stromunterbrechungen
wird
die
Klimaanlage
automatisch
im
gleichen
Betriebsmodus
gestartet,
sobald
die
Stromversorgung
wieder
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1