Translation of "Power line communications" in German
As
an
alternative
thereto
the
local
beacon
may
be
uni-
or
bi-directionally
linked
to
the
controlling
and/or
information
communicating
infrastructure
means,
for
example,
a
central
service
provider
or
the
Internet
and/or
to
one
or
more
further
local
beacons
via
a
power
line
communications
link.
In
einer
Alternativmöglichkeit
dazu
kann
die
lokale
Bake
mit
den
steuernden
und/oder
Informationen
übermittelnden
Infrastruktur-Einrichtungen,
beispielsweise
einem
zentralen
Diensteserver
oder
dem
Internet,
und/oder
mit
einer
oder
mehreren
weiteren
lokalen
Baken
über
eine
Stromversorgungszuführungsleitung
(Power
Line)
in
uni-
oder
bidirektionaler
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
Two
technologies
that
will
lend
a
hand
in
allowing
new
players
into
the
Broadband
market
are
BPL
and
WIMAX.Broadband
Over
Power
Lines,
BPLBPL
is
a
technology
that
allows
Internet
data
to
be
transmitted
over
utility
power
lines
and
is
also
referred
to
as
Power-line
Communications
or
PLC.
Zwei
Technologien,
die
eine
Hand
verleihen,
wenn
sie
neue
Spieler
in
den
Breitbandmarkt
erlauben,
sind
BPL
und
WIMAX.BreitbandübercStromleitungen,
BPLBPL
ist
eine
Technologie,
die
erlaubt,
daß
Internet-Daten
über
Gebrauchsstromleitungen
übertragen
werden
und
gekennzeichnet
auch
als
Power-line
Kommunikationen
oder
PLC.
ParaCrawl v7.1
The
CPE
2
can
also
be
a
Power
Line
Communications
(PLC)
device,
for
instance,
with
a
communication
device
for
communication
over
the
power
supply
network.
Das
CPE
2
kann
beispielsweise
auch
ein
ein
Power-line
Communications
(PLC)
Gerät
sein
mit
einer
Kommunikationsvorrichtung
für
die
Kommunikation
über
das
Stromnetz
sein.
EuroPat v2
The
communications
system
according
to
the
present
invention
preferably
comprises
at
least
one
visitor
location
register
(VLR)
which
is
connected
to
at
least
one
said
power
supply
network
via
a
said
power
line
communications
module,
and
the
mobile
devices
connected
to
a
power
supply
network
transmit
user
identifications,
stored
in
identification
modules
removably
connected
to
the
mobile
devices,
via
a
power
supply
network
to
this
power
supply
network
VLR.
Vorzugsweise
umfasst
das
Kommunikationssystem
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
mindestens
ein
Visitor
Location
Register
(VLR),
welches
über
ein
genanntes
Stromleitungskommunikationsmodul
mit
mindestens
einem
genannten
Stromnetz
verbunden
ist,
und
die
an
ein
Stromnetz
angeschlossenen
Mobilgeräte
übertragen
Benutzeridentifizierungen,
welche
in
entfernbar
mit
den
Mobilgeräten
verbundenen
Identifikationsmodulen
gespeichert
sind,
über
ein
Stromnetz
an
dieses
Stromnetz-VLR.
EuroPat v2
A
power
line
communications
module
21,
51
comprises
hardware
and
software
components
known
to
one
skilled
in
the
art
for
transmitting,
or
respectively
receiving,
digital
data
via
power
supply
networks
4,
for
instance
language
data,
program
data,
multimedia
data,
data
telegrams
or
other
data
files,
for
example
according
to
a
power
line
communication
(PLC)
protocol.
Ein
Stromleitungskommunikationsmodul
21,
51
umfasst
dem
Fachmann
bekannte
Hardware-
und
Softwarekomponenten
um
digitale
Daten,
beispielsweise
Sprachdaten,
Programmdaten,
Multimediadaten,
Datentelegramme
oder
andere
Dateien
beispielsweise
gemäss
einem
Power
Line
Communication
(PLC)
Protokoll
über
Stromnetze
4
zu
übertragen,
respektive
zu
empfangen.
EuroPat v2
The
reference
numeral
5
refers
to
a
visitor
location
register
(VLR)
for
power
supply
networks,
which
register
is
achieved,
for
example,
in
a
commercially
available
communications
server,
which
has
an
above-mentioned
power
line
communications
module
51
and
is
connected
by
means
thereof
to
the
power
supply
network
4
.
Die
Bezugsziffer
5
verweist
auf
ein
Visitor
Location
Register
(VLR)
für
Stromnetze,
das
beispielsweise
in
einem
handelsüblichen
Kommunikationsserver
realisiert
ist,
welcher
über
ein
oben
erwähntes
Stromleitungskommunikationsmodul
51
verfügt
und
mittels
diesem
an
das
Stromnetz
4
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Although
this
is
not
shown,
the
power
supply
network
VLR
5
can
also
be
connected
to
a
plurality
of
power
supply
networks
4
via
the
power
line
communications
module
51
.
Obwohl
dies
nicht
dargestellt
ist
kann
das
Stromnetz-VLR
5
über
das
Stromleitungskommunikationsmodul
51
auch
an
mehrere
Stromnetze
4
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
the
power
supply
network
VLR
5
receives
data
via
the
power
line
communications
module
51,
which
are
transmitted,
as
described
above,
from
a
mobile
device
1
via
a
connecting
module
2
connected
to
the
power
supply
network
4
and
via
the
power
supply
network
4
.
Im
dargestellten
Beispiel,
empfängt
das
Stromnetz-VLR
5
über
das
Stromleitungskommunikationsmodul
51
Daten,
die
wie
oben
beschrieben
von
einem
Mobilgerät
1
über
ein
ans
Stromnetz
4
angeschlossenes
Verbindungsmodul
2
und
über
das
Stromnetz
4
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
DS2
migration
path,
presented
at
the
6th
International
Power
line
Communications
Conference,
showed
how
any
Powerline
product
based
on
DS2's
200
Mbps
chips
will
comply
with
the
OPERA
specification.
Der
auf
der
6.
Internationalen
Konferenz
für
Powerline-Kommunikation
vorgestellte
DS2
Migrationspfad
verdeutlicht,
dass
alle
Powerline-Produkte,
die
mit
den
200
MBps-Chips
von
DS2
ausgestattet
sind,
die
Anforderungen
der
OPERA
Spezifikation
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
AR530
series
IoT
gateway
provides
comprehensive
security
and
management
features;
flexible
FE,
SFP,
and
RS485
interfaces;
and
integrated
data
collection
features
—
Advanced
Metering
Infrastructure
(AMI),
Power
Line
Communications
(PLC),
and
Building
Energy-efficiency
Management
System
(BEMS)
—
in
a
compact
enclosure
that
can
be
mounted
vertically
or
horizontally.
Das
IoT-Gateway
der
Serie
AR530
wird
in
einem
kompakten
Gehäuse
angeboten,
das
vertikal
oder
horizontal
montiert
werden
kann.
Es
bietet
umfassende
Sicherheits-
und
Verwaltungsfunktionen,
flexible
FE-,
SFP-
und
RS485-Schnittstellen
sowie
integrierte
Datenerfassungsfunktionen
wie
AMI
(Advanced
Metering
Infrastructure),
PLC
(Power
Line
Communications)
und
BEMS
(Building
Energy-efficiency
Management
System).
ParaCrawl v7.1
Everyone
should
really
profit
from
our
continued
investment
plans
in
this
area.
We
shall
also
comply
to
the
co-existence
specifications
being
finalised
by
the
UPA
(Universal
Powerline
Association)
and
other
associations,
such
as
ETSI,
which
will
guarantee
a
quick
and
synergetic
growth
of
power
line
communications
for
broadband
access
and
home
networking”.
Unsere
anhaltenden
Investitionspläne
in
diesem
Bereich
sollen
jedem
zugute
kommen.
Überdies
werden
wir
auch
die
von
der
UPA
(Universal
Powerline
Association)
und
anderen
Verbänden
wie
zum
Beispiel
der
ETSI
festgelegten
Spezifikationen
zur
Koexistenz
einhalten.
Dadurch
wird
ein
schnelles
und
synergetisches
Wachstum
der
Powerline-Kommunikation
für
den
Breitbandzugang
und
für
Heimnetzwerke
gewährleistet.“
ParaCrawl v7.1
We
also
work
with
solutions
involving
power
line
communication.
Wir
arbeiten
zudem
mit
Lösungen,
die
Power
Line
Kommunikation
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
network
of
the
invention
uses
the
power
line
communication
between
the
computer
unit
and
the
tap-off
facility.
Das
erfindungsgemäße
Verteilungsnetzwerk
nutzt
die
Power-Line-Kommunikation
zwischen
der
Computereinheit
und
der
Abgriffsvorrichtung.
EuroPat v2
The
distribution
network
according
to
the
invention
utilises
the
power
line
communication
between
the
computer
unit
and
the
tap-off
facility.
Das
erfindungsgemäße
Verteilungsnetzwerk
nutzt
die
Power-Line-Kommunikation
zwischen
der
Computereinheit
und
der
Abgriffsvorrichtung.
EuroPat v2
This
method
is,
however,
also
known
as
“power
line
communication
(PLC).”
Dieses
Verfahren
ist
auch
unter
"Power
Line
Communication
(PLC)"
bekannt.
EuroPat v2
Power
line
communication
(PLC)
is
a
technology
that
transmits
data
through
energy
supply
networks.
Powerline
Kommunikation
(PLC)
ist
eine
Technologie,
die
Daten
über
Energieversorgungsnetze
überträgt.
EuroPat v2
These
data
can
also
be
transmitted
via
the
string
cable
itself
(“power
line
communication”).
Diese
Daten
können
auch
über
die
Strangkabel
selbst
("PowerLine
communication")
übertragen
werden.
EuroPat v2
Current
consumption
reduce
by
intelligent
controlling
of
electrical
loads
using
the
IPC@CHIP®
and
power-line
communication.
Stromverbrauch
reduzieren
durch
intelligente
Steuerung
elektrischer
Lasten
mit
dem
IPC@CHIP®
und
power-line
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Method
according
to
claim
6,
wherein
said
telecommunications
network
(2)
is
a
digital
Power
Line
Communication
network.
Verfahren
gemäss
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
in
welchem
das
benannte
Telekommunikationsnetz
(2)
ein
digitales
Power
Line
Kommunikationsnetz
ist.
EuroPat v2
The
terminal
1
could
also
be
a
telecommunication
terminal,
for
example
a
telephone
or
a
computer
connected
to
a
fixed
network,
for
example
a
telephone
network
or
a
PLC
(Power
Line
Communication)
network,
in
which
the
users
are
identified
with
a
personal
chip
card.
Das
Endgerät
1
könnte
aber
auch
ein
Telekommunikationsendgerät
sein,
beispielsweise
ein
Telefon
oder
ein
Computer,
das
mit
einem
Festnetz,
beispielsweise
einem
öffentlichen
Telefonnetz
oder
einem
PLC-Netz
(Power
Line
Communication)
verbunden
ist,
in
welchem
die
Teilnehmer
mit
einer
persönlichen
Chipkarte
identifiziert
werden.
EuroPat v2
PLC
(power-line
communication)
can
be
used
to
establish
digital
communication
between
a
charging
station
and
an
electric
car.
Über
PLC
(Power
Line
Communication)
kann
eine
digitale
Kommunikation
zwischen
Ladestation
und
Elektroauto
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
because
the
Wadak
touchpad
uses
existing
household
lines
for
Power
Line
communication
to
transmit
the
user's
inputs
to
the
Wadak
RGBW
dimmers,
no
new
cables
need
to
be
installed.
Und
da
das
Wadak-Touchpad
für
die
Übertragung
der
vom
Benutzer
durchgeführten
Einstellungen
zu
den
Wadak-RGBW-Dimmern
die
vorhandenen
Haus-Elektroleitungen
als
Power
Line
Communication
nutzt,
müssen
auch
keine
neuen
Kabel
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1