Translation of "Power of attorney form" in German
You
can
print
a
power
of
attorney
form
here.
Hier
können
Sie
ein
Vollmachtsformular
ausdrucken.
CCAligned v1
It
is
not
mandatory
to
use
the
power
of
attorney
form.
Die
Verwendung
des
Vollmachtsformulars
ist
nicht
zwingend.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
power
of
attorney
form
is
not
mandatory.
Die
Verwendung
des
Vollmachtsformulars
ist
nicht
zwingend.
ParaCrawl v7.1
Bring
a
certified
power
of
attorney
with
you
(form
to
download).
Bringen
Sie
eine
beglaubigte
Vollmacht
mit
(Formular
zum
Herunterladen).
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
exercise
your
voting
rights
via
a
representative
of
your
choice,
you
can
use
this
power
of
attorney
form.
Wenn
Sie
Ihr
Stimmrecht
in
der
Hauptversammlung
durch
einen
Bevollmächtigten
Ihrer
Wahl
ausüben
lassen
möchten,
können
Sie
hierfür
dieses
Vollmachtsformular
verwenden.
CCAligned v1
Shareholders
wishing
to
be
represented
by
a
proxy
voting
on
their
behalf
should
use
the
power
of
attorney
form
on
the
reverse
of
the
admission
ticket,
which
is
sent
to
shareholders
after
they
have
completed
the
aforementioned
registration
procedure
in
a
correct
and
timely
manner.
Aktionäre,
die
sich
hinsichtlich
der
Teilnahme
und
Ausübung
ihres
Stimmrechts
vertreten
lassen
möchten,
finden
für
die
Erteilung
einer
Vollmacht
ein
Formular
auf
der
Rückseite
der
Eintrittskarte,
welche
den
Aktionären
nach
der
oben
beschriebenen
form-
und
fristgerechten
Anmeldung
zugeschickt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
power
of
attorney
must
be
evidenced
towards
the
Supervisor
at
the
latest
by
the
end
of
the
Voting
Period
by
submitting
the
power
of
attorney
in
text
form.
Die
Vollmachtserteilung
ist
spätestens
bis
zum
Ende
des
Abstimmungszeitraums
gegenüber
dem
Abstimmungsleiter
durch
Übermittlung
der
Vollmachtserklärung
in
Textform
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
A
power
of
attorney
form
and
a
form
for
the
revocation
of
the
power
of
attorney
will
be
sent
on
request
and
are
available
as
downloads.
Ein
Vollmachtsformular
und
ein
Formular
für
den
Widerruf
der
Vollmacht
werden
auf
Verlangen
zugesandt
und
sind
hier
abrufbar.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
wishing
to
be
represented
by
a
proxy
attending
and
voting
on
their
behalf
should
use
the
power
of
attorney
form
on
the
reverse
of
the
ticket,
which
is
sent
to
shareholders
after
they
have
properly
completed
the
registration
procedure
described
above
by
the
specified
date.
Aktionäre,
die
sich
hinsichtlich
der
Teilnahme
und
Ausübung
ihres
Stimmrechts
vertreten
lassen
möchten,
finden
für
die
Erteilung
einer
Vollmacht
ein
Formular
auf
der
Rückseite
der
Eintrittskarte,
welche
den
Aktionären
nach
der
oben
beschriebenen
form-
und
fristgerechten
Anmeldung
zugeschickt
wird.
ParaCrawl v7.1
Yes
–
you
can
nominate
a
family
member,
business
partner
or
friend
by
completing
a
Power
of
Attorney
form.
Ja
-
Sie
können
ein
Familienmitglied,
einen
Geschäftspartner
oder
Freund
durch
eine
Vollmacht
beauftragen
für
Sie
zu
handeln.
CCAligned v1
A
power
of
attorney
form
requesting
confirmation
from
the
Personal
Identification
Division
that
the
applicant
was
indeed
a
legal
resident
for
three
to
five
years.
Ein
Vollmachtsformular,
in
dem
die
Bestätigung
der
Abteilung
für
Personalidentifikation
angefordert
wird,
dass
der
Antragsteller
tatsächlich
drei
bis
fünf
Jahre
lang
legal
wohnhaft
ist.
ParaCrawl v7.1
A
power
of
attorney
form
and
a
form
for
the
revocation
of
the
power
of
attorney
will
be
sent
on
request
and
are
available
on
the
website
of
the
Company.
Ein
Vollmachtsformular
und
ein
Formular
für
den
Widerruf
der
Vollmacht
werden
auf
Verlangen
zugesandt
und
sind
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
abrufbar.
ParaCrawl v7.1
In
case
proxy
is
granted
to
the
IVA,
Dr.
Wilhelm
Rasinger
will
exercise
the
right
to
vote
exclusively
on
the
basis
of
the
instructions
given
by
the
shareholder
which
can
be
indicated
on
a
special
power
of
attorney
form.
Im
Falle
der
Bevollmächtigung
des
IVA
übt
Dr.
Wilhelm
Rasinger
das
Stimmrecht
ausschließlich
auf
der
Grundlage
der
von
der
Aktionärin
bzw.
vom
Aktionär
erteilten
Weisungen
aus,
die
auf
dem
speziellen
Vollmachtsformular
angekreuzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
You
can
appoint
a
proxy
using
the
order
/
power
of
attorney
form,
which
you
receive
prior
to
the
General
Meeting,
if
you
are
registered
in
the
share
register
of
Swiss
Life
Holding
Ltd.
Die
entsprechende
Vollmacht
können
Sie
mittels
des
Bestell-
/
Vollmachtsformulars
erteilen,
welches
Sie
rechtzeitig
vor
der
Generalversammlung
zugestellt
erhalten,
sofern
Sie
im
Aktienregister
der
Swiss
Life
Holding
AG
eingetragen
sind.
ParaCrawl v7.1
Power
of
attorney
forms
and
other
forms
can
be
downloaded
here.
Vollmachten
und
andere
Formulare
finden
Sie
hier
zum
Download.
CCAligned v1
To
simplify
the
preparation
of
an
appointment,
we
are
providing
a
list
of
different
powers
of
attorney
and
forms
for
you
to
download
and
print
out.
You
can
complete
these
forms,
and
then
take
them
along
to
your
appointment.
Zur
vereinfachten
Vorbereitung
eines
Besprechungstermins
haben
wir
auf
dieser
Seite
verschiedene
Vollmachten
und
Formulare
zusammengestellt,
die
Sie
sich
downloaden
und
ausdrucken
und
dann
ausgefüllt
zum
Besprechungstermin
mitbringen
können.
ParaCrawl v7.1
To
simplify
the
preparation
of
an
appointment,
we
are
providing
a
list
of
different
powers
of
attorney
and
forms
for
you
to
download
and
print
out.
Zur
vereinfachten
Vorbereitung
eines
Besprechungstermins
haben
wir
auf
dieser
Seite
verschiedene
Vollmachten
und
Formulare
zusammengestellt,
die
Sie
sich
downloaden
und
ausdrucken
und
dann
ausgefüllt
zum
Besprechungstermin
mitbringen
können.
ParaCrawl v7.1
Verification
of
the
validity
of
granted
powers
of
attorney
in
electronic
form
proceeds
by
way
of
checking
that
the
documents
presented
in
electronic
form
are
complete
and
juxtaposition
of
their
details
with
those
set
out
in
the
shareholder
list
and
in
the
National
Court
Register
extracts.
It
will
also
be
important
to
specify
until
when
the
shareholders
may
send
in
such
information;
where
no
deadline
has
been
set,
the
inbox
associated
with
the
e-mail
address
specified
in
the
General
Meeting
announcement
must
be
monitored
on
an
ongoing
basis
until
actual
commencement
of
the
General
Meeting.
Die
Überprüfung
der
Gültigkeit
der
erteilten
Vollmacht
in
elektronischer
Form
kann
durch
Überprüfung
der
Vollständigkeit
der
Vollmacht,
Vergleich
ihrer
Daten
mit
der
Information
auf
der
Liste
der
Aktionäre
und
den
Informationen
in
den
Registerauszügen
vorgenommen
werden.
Es
ist
auch
wichtig,
zu
bestimmen,
bis
wann
die
Aktionäre
solche
Informationen
zusenden
dürfen.
Wird
keine
Frist
festgesetzt,
muss
die
E-Mail-Adresse
bis
zum
Beginn
der
HV
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1