Translation of "Power of comprehension" in German
This
is
the
greatest
power
of
comprehension
in
the
world
of
nature,
and
the
uttermost
limit
of
its
flight
is
to
comprehend
the
realities,
signs,
and
properties
of
contingent
things.
Dies
ist
die
größte
Fähigkeit
der
Geisteskraft
in
der
natürlichen
Welt,
die,
sich
zu
ihren
höchsten
Höhen
emporschwingend,
die
Wirklichkeiten,
Eigentümlichkeiten
und
Wirkungen
alles
Erschaffenen
erkennt.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
different
paths
testifies
to
man's
capacity
to
free
himself
from
hate,
bitterness
and
the
absurd,
and
revive
beyond
all
power
of
comprehension
those
faded
impressions
of
generosity
and
self-sacrifice,
pouring
himself
out
for
others...
Jeder
dieser
verschiedenen
Wege
zeugt
von
der
menschlichen
Fähigkeit,
sich
von
Hass,
Bitterkeit
und
Unsinn
frei
zu
machen
und
jenseits
dessen,
was
man
sich
vorstellen
kann,
den
Eindruck
von
Großherzigkeit
und
Selbsthingabe
lebendig
zu
bewahren...
ParaCrawl v7.1
Man
is
prevented
from
recognizing
truth
as
long
as
he
hands
himself
over
to
the
powers
which
are
the
enemy
of
truth,
i.e.
it
can
be
offered
to
him
in
purest
form,
but
he
lacks
the
power
of
judgement,
the
comprehension
of
its
value,
because
the
bad
powers
confuse
his
thoughts
and
he
therefore
grants
access
to
those
thoughts,
which
are
imparted
to
him
by
those
powers
and
which
are
wrong.
Der
Mensch
wird
am
Erkennen
der
Wahrheit
gehindert,
solange
er
sich
den
Kräften
ausliefert,
die
der
Wahrheit
Feind
sind,
d.h.
sie
kann
ihm
in
reinster
Form
geboten
werden,
doch
ihm
mangelt
die
Urteilskraft,
das
Verständnis
für
deren
Wert,
weil
die
schlechten
Kräfte
seine
Gedanken
verwirren
und
er
also
den
Gedanken
Zugang
gewährt,
die
ihm
von
jenen
Kräften
vermittelt
werden
und
die
irrig
sind.
ParaCrawl v7.1
While
ascending
mortals
achieve
power
comprehension
of
the
Almighty
on
the
capitals
of
the
superuniverses
and
personality
comprehension
of
the
Supreme
on
the
outer
circuits
of
Havona,
they
do
not
actually
find
the
Supreme
Being
as
they
are
destined
to
find
the
Paradise
Deities.
Während
die
aufsteigenden
Sterblichen
auf
den
Kapitalen
der
Superuni
versen
zum
Machtverständnis
des
Allmächtigen
und
auf
den
äußeren
Kreisen
Havonas
zum
Persönlichkeitsverständnis
des
Supremen
gelangen,
finden
sie
das
Supreme
Wesen
hingegen
nicht,
wie
ihnen
bestimmt
ist,
die
Paradies-Gott
heiten
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
much-valued
dialog
partner
for
employees
and
customers,
thanks
to
his
competence,
power
of
comprehension
and
technically-driven
interest
in
new
challenges,
which
resulted
in
turning
customer
needs
into
new
products.
Bei
Kunden
wie
Mitarbeitern
war
er
ein
geschätzter
Gesprächspartner
aufgrund
seiner
Kompetenz,
guten
Auffassungsgabe
und
seinem
technisch
motivierten
Interesse
Neues
zu
wagen
und
Kundenanforderungen
in
Produkte
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
different
paths
testifies
to
man’s
capacity
to
free
himself
from
hate,
bitterness
and
the
absurd,
and
revive
beyond
all
power
of
comprehension
those
faded
impressions
of
generosity
and
self-sacrifice,
pouring
himself
out
for
others…
Here
there
are
treasures
to
be
found
that
will
challenge
and
encourage
others,
whatever
their
origin
or
the
situation
they
find
themselves
in.
Jeder
dieser
verschiedenen
Wege
zeugt
von
der
menschlichen
Fähigkeit,
sich
von
Hass,
Bitterkeit
und
Unsinn
frei
zu
machen
und
jenseits
dessen,
was
man
sich
vorstellen
kann,
den
Eindruck
von
Großherzigkeit
und
Selbsthingabe
lebendig
zu
bewahren…
Hier
können
Schätze
geborgen
werden,
die
ihrerseits
viele
andere
herausfordern
und
Mut
machen.
ParaCrawl v7.1
I
have
an
effect
on
men
according
to
their
powers
of
comprehension
and
to
their
will
to
love.
Ich
wirke
auf
die
Menschen
ein
entsprechend
ihrer
Auffassungsgabe
und
ihres
Liebewillens.
ParaCrawl v7.1
I
simply
hope
that
Mr
Gahrton's
powers
of
comprehension
will
advance
greatly
by
the
time
that
he
reads
the
letter
because
he
did
not
show
much
evidence
in
the
course
of
his
contribution
of
having
any
more
than
the
most
rudimentary
understanding.
Ich
hoffe
nur,
dass
Herrn
Gahrtons
Auffassungsgabe
bis
zur
Einsicht
in
unsere
Korrespondenz
beträchtliche
Fortschritte
macht,
denn
sein
bisheriger
Beitrag
beweist,
dass
er
offenbar
fast
nichts
begriffen
hat.
Europarl v8
Imagine
the
power
of
having
a
comprehensive
view
of
every
customer
at
the
touch
of
a
button
–
being
able
to
see
a
record
of
all
of
their
previous
interactions
with
you,
the
status
of
their
orders
and
invoices
pending,
their
transaction
history
and
everything
you
need
to
make
the
right
pitch
at
the
right
time.
Stellen
Sie
sich
vor,
Sie
könnten
mit
nur
einem
Mausklick
alle
wichtigen
Informationen
zu
allen
Ihren
Kunden
abrufen
–
die
bisherigen
Interaktionen
mit
Ihrem
Unternehmen,
den
Status
der
Bestellungen,
offene
Rechnungen,
abgeschlossene
Transaktionen
und
alles,
was
Sie
sonst
noch
brauchen,
um
zum
richtigen
Zeitpunkt
das
richtige
Verkaufsargument
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
This
topic
is
not
only
getting
increasingly
important
for
many
mining
operations
in
Austria,
it
also
is
a
perfect
vehicle
to
demonstrate
the
power
of
the
comprehensive
concept
of
Surpac.
Diese
stellt
nicht
nur
ein
zunehmend
wichtiger
werdendes
Anwendungsgebiet
dar,
sondern
lässt
auch
im
besonderen
Maße
die
Vorteile
von
Surpac
darstellen.
ParaCrawl v7.1
For
the
text
clearly
contradicts
the
instruction
of
the
Constitution
on
the
Sacred
Liturgy
of
the
Second
Vatican
Council,
"
The
rites
should
be
distinguished
by
a
noble
simplicity;
they
should
be
short,
clear,
and
unencumbered
by
useless
repetitions;
they
should
be
within
the
people's
powers
of
comprehension,
and
normally
should
not
require
much
explanation."
Denn
der
Text
widerspricht
klar
der
Maßgabe
der
Liturgiekonstitution
des
Zweiten
Vatikanums:
"Die
Riten
mögen
den
Glanz
edler
Einfachheit
an
sich
tragen
und
knapp,
durchschaubar
und
frei
von
unnötigen
Wiederholungen
sein.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
be
explained
so
easily
that
I
make
use
of
the
powers
of
comprehension
of
a
man,
but
this
is
not
allowed
to
be
confused
with
general
education,
because
I
only
rarely
find
a
man
to
whom
it
is
possible
to
receive
my
word
in
dictation,
because
to
it
belongs
the
ability
to
grasp
thoughts,
which
touch
him,
like
lightning
and
to
write
them
down
dictation
like
–
but
which
is
not
to
be
confused
with
own
thoughts
born
in
the
mind.
Es
ist
dies
so
einfach
zu
erklären,
daß
Ich
Mich
der
Auffassungsgabe
eines
Menschen
bediene,
diese
aber
nicht
mit
Allgemeinbildung
verwechselt
werden
darf,
denn
Ich
finde
nur
selten
einen
Menschen,
dem
es
möglich
ist,
Mein
Wort
im
Diktat
aufzunehmen,
weil
dazu
die
Befähigung
gehört,
Gedanken,
die
ihn
berühren,
blitzschnell
zu
erfassen
und
sie
diktatmäßig
niederzuschreiben
-
was
aber
nicht
mit
eigenen,
im
Verstand
geborenen
Gedanken
zu
verwechseln
ist.
ParaCrawl v7.1
In
what
way
now
that
depends
on
man’s
powers
of
comprehension
and
willingness
to
receive
and
also
on
the
task,
which
is
given
to
him
for
his
earth
life.
In
welcher
Weise
nun,
das
ist
von
der
Auffassungsfähigkeit
und
Aufnahmewilligkeit
des
Menschen
abhängig
und
auch
von
der
Aufgabe,
die
ihm
gestellt
ist
für
sein
Erdenleben.
ParaCrawl v7.1
The
inward
powers
are
also
five:
the
common
faculty
and
the
powers
of
imagination,
thought,
comprehension,
and
memory.
Und
es
gibt
auch
fünf
innere
Sinne:
den
Gemeinsinn
und
die
Kräfte
der
Vorstellung,
des
Denkens,
des
Begreifens
und
des
Gedächtnisses.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
matter
that
emits
light
across
the
whole
spectrum
of
electromagnetic
radiation,
dark
matter,
whose
existence
is
inferred
on
the
basis
of
how
structures
form
in
the
universe
and
without
which
the
observable
kinematics
of
the
universe
cannot
be
accounted
for,
is
a
tremendous
challenge
to
our
powers
of
comprehension.
Zusätzlich
zu
der
im
gesamten
Bereich
der
elektromagnetischen
Strahlung
leuchtenden
Materie
gibt
uns
die
Dunkle
Materie,
die
zur
Strukturbildung
im
Universum
und
zur
beobachteten
Kinematik
der
Galaxien
notwendig
ist,
nach
wie
vor
Rätsel
auf.
ParaCrawl v7.1
By
doing
this,
they
themselves
are
endowed
with
certain
powers
of
comprehension
through
serving
the
All-inclusive
Intelligence.
Auf
diese
Weise
sind
sie
selbst
mit
bestimmten
Befugnissen
ausgestattet
mit
einem
Verständnis,
der
allumfassenden
Intelligenz
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1