Translation of "Power of discrimination" in German
When
our
mind
gets
rid
of
lower
influences,
it
transforms
itself
into
Buddhi,
the
power
of
discrimination,
and
then
handles
the
opposites
in
an
impersonal
way.
Wenn
unser
Denken
von
niederen
Einflüssen
befreit
ist,
verwandelt
es
sich
in
Buddhi,
die
Kraft
des
Unterscheidungsvermögens,
und
geht
dann
auf
eine
unpersönliche
Art
mit
Gegensätzen
um.
ParaCrawl v7.1
Since
the
measured
signals
can
vary
for
different
sequences
and
similarities,
and
the
measurement
sensitivity
is
usually
so
high
that
background
signals
could
also
be
inspected
as
a
signal,
the
increased
power
of
discrimination
that
can
be
achieved
by
the
present
invention
is
extremely
important
in
order
to
avoid
false
assessments.
Da
die
Meßsignale
für
unterschiedliche
Sequenzen
und
Ähnlichkeiten
schwanken
können,
die
Meßempfindlichkeit
jedoch
meist
so
hoch
ist,
daß
auch
Hintergrundsignale
als
Signal
gewertet
werden
könnte,
ist
die
durch
die
vorliegende
Erfindung
erreichbare
höhere
Diskriminierung
außerordentlich
wichtig,
um
falsche
Auswertungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Appreciation
creates
relationships
between
human
beings
based
on
dignity,
respect
and
tolerance
and
is
thus
an
essential
prerequisite
for
avoiding
misuse
of
power
and
discrimination.
Wertschätzung
schafft
zwischenmenschliche
Beziehungen,
welche
auf
Achtung,
Respekt
und
Toleranz
beruhen,
und
ist
somit
eine
wesentliche
Voraussetzung
zur
Vermeidung
von
Machtmissbrauch
und
Diskriminierung.
CCAligned v1
Through
the
power
of
discrimination
and
a
will
recharged
by
the
invigorating
thought
of
a
fresh
beginning
in
this
new
year,
we
can
reset
our
focus
and
blaze
new
trails
that
will
reveal
the
hidden
potentials
of
our
soul.
Durch
Unterscheidungskraft
und
einen
Willen,
der
in
diesem
neuen
Jahr
von
dem
beflügelnden
Gedanken
an
einen
Neubeginn
gestärkt
wird,
können
wir
unseren
aktuellen
Lebensplan
überprüfen
und
neue
Wege
bahnen,
die
das
verborgene
Potenzial
unserer
Seele
offenlegen.
ParaCrawl v7.1
If,
in
addition
to
this
purity
and
sincerity,
there
is
a
clear
mind
with
a
power
of
discrimination,
that
increases
the
safety
in
the
earlier
stages.
Wenn
sich
zu
dieser
Reinheit
und
Wahrhaftigkeit
ein
klares
Mental
mit
Unterscheidungsvermögen
gesellt,
mehrt
das
die
Sicherheit
in
den
frühen
Stadien.
ParaCrawl v7.1
Drawing
on
current
approaches
to
mobility
and
gender
not
only
addresses
the
problem
of
unequal
treatment
of
individuals,
but
also
the
structural,
systemic
mechanisms
of
exclusion
that
are
the
product
of
historical
and
modern
constellations
of
power
and
discrimination
processes.
Ausgehend
von
den
neuen
Ansätzen
zu
Mobilität
und
Geschlecht
soll
nicht
nur
die
Problematik
der
ungleichen
Behandlung
von
Individuen
thematisiert
werden,
sondern
auch
die
strukturellen,
systemischen
Ausgrenzungsmechanismen,
die
Produkt
von
historischen
und
konkreten
Machtkonstellationen
und
Diskriminierungsprozessen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
unbearability
of
it
can
strengthen
our
powers
of
discrimination.
Die
Unerträglichkeit
der
Forderung
kann
unsere
Unterscheidungskraft
stärken.
ParaCrawl v7.1
Their
conflicts
can
build
our
stamina,
develop
our
powers
of
discrimination,
and
increase
our
confidence.
Ihre
Konflikte
können
uns
helfen,
Ausdauer
und
Unterscheidungsfähigkeit
zu
entwickeln
sowie
unser
Selbstvertrauen
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Many
powerful
elements
unaware
of
discrimination
still
exist
and
specific
measures
Frauen
haben
oft
keinen
Grundbesitz
oder
andere
Familienwerte,
oder
sie
können
vorhandene
Vierte
nicht
als
Sicherheit
für
einen
Bankkredit
einsetzen.
EUbookshop v2
Birds
have
fine
powers
of
discrimination,
and
in
some
few
instances
it
can
be
shewn
that
they
have
a
taste
for
the
beautiful.
Vögel
haben
feines
Unterscheidungsvermögen
und
in
eini-
gen
wenigen
Fällen
lässt
sich
zeigen,
dass
sie
einen
Geschmack
für
das
Schöne
haben.
ParaCrawl v7.1
Pavlov
showed
that
the
nervous
system
of
a
dog
could
develop
extraordinary
powers
of
discrimination
automatically.
Pawlow
bewies,
dass
das
Nervensystem
eines
Hundes
dazu
in
der
Lage
war,
von
selbst
eine
außerordentliche
Unterscheidungsfähigkeit
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
an
efficient
legal
protection
it
would
thus
be
useful
to
expand
the
legal
position
and
the
powers
of
the
anti-discrimination
associations
by
a
so-called
representative
action
and
a
right
to
class
action,
so
that
associations
may
litigate
on
behalf
of
those
affected.
Für
einen
effektiven
Rechtsschutz
wäre
es
daher
sinnvoll,
die
gesetzliche
Stellung
und
die
Befugnisse
der
Antidiskriminierungsverbände
auszuweiten:
durch
eine
sog.
Prozessstandschaft
und
ein
Verbandsklagerecht,
so
dass
Verbände
Prozesse
für
Betroffene
führen
können.
ParaCrawl v7.1
For
this,
we
need
to
unify
the
force
of
the
Gurus'
teachings
and
the
power
of
the
discriminating
awareness
that
arises
from
our
own
efforts.
Dafür
müssen
wir
die
Kraft
der
Lehren
des
Guru
mit
der
Kraft
des
unterscheidenden
Gewahrseins
vereinen,
die
aus
unseren
eigenen
Bemühungen
entsteht.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
possession
of
such
powers
of
spiritual
discrimination
and
truth
choosing
that
makes
mortal
man
a
moral
being,
a
creature
endowed
with
the
attributes
of
spiritual
responsibility
and
the
potential
of
eternal
survival.”
Jesus
went
on
to
explain
that
it
is
the
absence
of
such
mental
powers
in
the
animal
which
makes
it
forever
impossible
for
the
animal
world
to
develop
language
in
time
or
to
experience
anything
equivalent
to
personality
survival
in
eternity.
Erst
der
Besitz
solcher
Fähigkeiten
der
geistigen
Unterscheidung
und
der
Wahrheitswahl
macht
aus
dem
sterblichen
Menschen
ein
sittliches
Wesen,
ein
Geschöpf,
das
mit
den
Attributen
geistiger
Verantwortung
und
dem
Potential
ewigen
Lebens
ausgestattet
ist.“
Jesus
fuhr
fort
zu
erklären,
dass
die
Abwesenheit
solcher
mentaler
Fähigkeiten
im
Tier
es
der
Tierwelt
für
immer
unmöglich
macht,
im
Zeitlichen
eine
Sprache
zu
entwickeln
und
in
der
Ewigkeit
etwas
dem
Fortleben
der
Persönlichkeit
Vergleichbares
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1