Translation of "Power of representation" in German
In
this
respect
the
client
is
obligated
to
grant
com2C
power
of
representation
in
written
form.
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
com2C
hierzu
schriftliche
Vollmacht
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Bosch
BKK
is
a
public-law
corporation.
Executive
with
power
of
representation:
Die
Bosch
BKK
ist
eine
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts.
ParaCrawl v7.1
Company
Management:Company
managers
have
individual
power
of
representation
and
are
exempt
from
the
limitations
according
to
Article
181
BGB
Geschäftsführung:Der
Geschäftsführer
istallein
vertretungsberechtigt
und
von
den
Beschränkungen
des
§
181
BGB
befreit.
ParaCrawl v7.1
Company
Management:
Company
managers
have
individual
power
of
representation
and
are
exempt
from
the
limitations
according
to
Article
181
BGB
Geschäftsführung:
Der
Geschäftsführer
ist
allein
vertretungsberechtigt
und
von
den
Beschränkungen
des
§
181
BGB
befreit.
CCAligned v1
Company
Management:
Company
managers
have
individual
power
of
representation
and
are
exempt
from
the
limitations
according
to
Article
181
BGB
Stefan
Amels
Geschäftsführung:
Der
Geschäftsführer
ist
allein
vertretungsberechtigt
und
von
den
Beschränkungen
des
§
181
BGB
befreit.
CCAligned v1
At
least,
they
submit,
the
requirement
of
effective
legal
protection
requires
the
Land
parliament
to
be
granted
a
power
of
representation
by
way
of
representative
action.
Zumindest
verlange
das
Gebot
effektiven
Rechtsschutzes
die
Zulassung
einer
Vertretungsbefugnis
des
Landtags
im
Wege
der
Prozessstandschaft.
ParaCrawl v7.1
If
several
managing
directors
have
been
appointed,
the
type
and
scope
of
the
power
of
representation
can
be
regulated
accordingly.
Sofern
mehrere
Geschäftsführer
bestellt
worden
sind,
können
Art
und
Umfang
der
Vertretungsbefugnis
entsprechend
geregelt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
regulated
payment
service
provider,
we
are
required
to
collect
details
about
your
company,
its
ownership
and
power
of
representation.
Als
regulierter
Zahlungsdienstleister
sind
wir
verpflichtet,
Informationen
zum
Unternehmen,
der
Eigentümerschaft
und
Vertretungsbefugnis
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
This
offers
a
perfect
description
of
power
without
representation
or
the
consideration
of
the
interests
of
those
being
governed.
Das
ist
die
perfekte
Beschreibung
einer
Herrschaft
ohne
Repräsentation
und
ohne
Berücksichtigung
der
Interessen
der
Regierten.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
this
are
plain:
the
lack
of
any
adequate
institutional
reform,
the
prevalence
of
the
power
of
indirect
representation
in
the
Council
over
that
of
direct
representation
in
Parliament,
and
the
prevalence
of
bureaucracy
and
work
done
behind
closed
doors
over
genuine
efforts
to
publicise
and
inform.
Die
Gründe
dafür
liegen
auf
der
Hand:
das
Fehlen
einer
hinreichenden
institutionellen
Reform,
der
Vorrang
der
indirekten
Vertretung
im
Rat
vor
der
direkten
Vertretung
im
Parlament
sowie
die
Dominanz
der
Bürokratie
und
der
Arbeit
hinter
verschlossenen
Türen
über
echte
Bemühungen
um
Öffentlichkeit
und
Information.
Europarl v8
Member
States
shall
ensure
that
legal
persons
can
be
held
liable
for
infringements
of
the
obligations
on
record
keeping
,
customer
identification
and
reporting
suspicious
transaction
referred
to
in
this
Directive
and
which
are
committed
for
their
benefit
by
any
person
,
acting
either
individually
or
as
part
of
an
organ
of
the
legal
person
,
who
has
a
leading
position
within
the
legal
person
,
based
on
:
a
)
a
power
of
representation
of
the
legal
person
,
b
)
an
authority
to
take
decisions
on
behalf
of
the
legal
person
,
c
)
an
authority
to
exercise
control
within
the
legal
person
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
juristische
Personen
haftbar
gemacht
werden
können
,
wenn
sie
gegen
die
in
dieser
Richtlinie
genannte
Pflicht
verstoßen
,
Aufzeichnungen
und
Belege
aufzubewahren
,
die
Identität
von
Kunden
zu
ermitteln
und
verdächtige
Transaktionen
zu
melden
,
und
dieser
Verstoß
zum
Nutzen
dieser
juristischen
Person
von
einer
natürlichen
Person
begangen
wird
,
die
entweder
allein
oder
als
Teil
eines
Organs
der
juristischen
Person
handelt
und
bei
dieser
eine
Führungsposition
einnimmt
,
die
darauf
beruht
,
dass
sie
a
)
eine
Vollmacht
zur
Vertretung
der
juristischen
Person
besitzt
,
b
)
befugt
ist
,
im
Namen
der
juristischen
Person
Entscheidungen
zu
fällen
,
c
)
befugt
ist
,
innerhalb
der
juristischen
Person
Kontrolle
auszuüben
.
ECB v1
Such
legislation
may
stipulate
that
this
provision
of
the
statutes
may
be
relied
on
as
against
third
parties
provided
that
it
concerns
the
general
power
of
representation.
Das
einzelstaatliche
Recht
kann
die
Wirksamkeit
einer
solchen
Satzungsbestimmung
Dritten
gegenüber
für
den
Fall
der
allgemeinen
Vertretungsbefugnis
vorsehen.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
candidate
or
tenderer
is
a
legal
entity,
information
on
the
ownership
or
on
the
management,
control
and
power
of
representation
of
the
legal
entity
must
be
provided,
whenever
requested
by
the
contracting
authority.
Außerdem
müssen
die
Bewerber
oder
Bieter
auf
Anforderung
des
öffentlichen
Auftraggebers
angeben,
wer
Eigentümer
der
rechtlichen
Einheit
ist
oder
zu
ihrem
Management
gehört
oder
die
Kontrolle
oder
Vertretungsmacht
ausübt,
die
ein
Angebot
einreicht.
TildeMODEL v2018
It
should
be
made
obligatory
under
Article
93
of
the
Financial
Regulation
for
candidates
or
tenderers
in
procurement
procedures
to
certify,
if
so
requested,
the
ownership
or
the
management,
control
and
power
of
representation
of
the
legal
entity
submitting
a
tender
or
that
their
subcontractors
are
not
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Article
93
of
the
Financial
Regulation.
In
Artikel
93
der
Haushaltsordnung
sollte
festgeschrieben
werden,
dass
die
Bewerber
oder
Bieter
auf
Anfrage
bestätigen
müssen,
wer
Eigentümer
der
das
Angebot
einreichenden
rechtlichen
Einheit
ist,
oder
zu
ihrem
Management
gehört,
oder
die
Kontrolle
bzw.
Vertretungsmacht
ausübt,
oder
dass
ihre
Unterauftragnehmer
sich
nicht
in
einer
Situation
gemäß
Artikel
93
befinden.
TildeMODEL v2018
It
should
be
made
obligatory
under
the
Financial
Regulation
for
candidates
or
tenderers
in
procurement
procedures
to
certify,
if
so
requested,
the
ownership
or
the
management,
control
and
power
of
representation
of
the
legal
entity
submitting
a
tender
or
that
their
subcontractors
are
not
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Article
93
of
the
Financial
Regulation.
In
der
Haushaltsordnung
sollte
festgeschrieben
werden,
dass
die
Bewerber
oder
Bieter
auf
Anfrage
bestätigen
müssen,
wer
Eigentümer
der
das
Angebot
einreichenden
rechtlichen
Einheit
ist
oder
zu
ihrem
Management
gehört
oder
die
Kontrolle
bzw.
Vertretungsmacht
ausübt
oder
dass
ihre
Unterauftragnehmer
sich
nicht
in
einer
Situation
gemäß
Artikel
93
der
Haushaltsordnung
befinden.
DGT v2019