Translation of "Power panel" in German

Juli: The AVIONICS POWER panel is done and connected:
Juli 2004: Das AVIONICS POWER Panel ist auch schon fertig und angeschlossen:
ParaCrawl v7.1
The AVIONICS POWER panel is done and connected:
Das AVIONICS POWER Panel ist auch schon fertig und angeschlossen:
ParaCrawl v7.1
The Blue Power Panel provides intuitive control for all devices connected to the VE.Net network.
Das Blue Power Paneel bietet eine intuitive Bedienung aller mit dem VE.-Net-Netzwerk verbundenen Geräte.
ParaCrawl v7.1
To this reference value is temporarily added, at certain time intervals, an additional value, acting as a disturbance quantity, and the differential change of the panel power caused thereby is determined.
Diesem Sollwert wird in bestimmten Zeitabständen ein Zusatzwert im Sinn einer Störgröße vorübergehend aufgeschaltet und die dadurch hervorgerufene differentielle Änderung der Panelleistung wird erfaßt.
EuroPat v2
After the addition of the supplemental value is terminated (by removal of the disturbance quantity), the reference value is corrected, i.e., changed permanently, the sign of this reference value change being chosen equal to the sign of the supplemental value if a positive differential change of the panel power was determined during the time of the addition, i.e., the derivative of the measured power value with respect to time caused by the addition, is positive.
Nach beendeter Aufschaltung des Zusatzwertes (Wegnahme der Störgröße) wird der Sollwert korrigiert, d. h. bleibend geändert, wobei das Vorzeichen dieser Sollwertänderung gleich dem Vorzeichen des Zusatzwertes gewählt wird, wenn während der Aufschaltung eine positive differentielle Änderung der Panelleistung festgestellt wurde, d. h. die durch die Aufschaltung hervorgerufene zeitliche Ableitung des Leistungsmeßwertes positiv ist.
EuroPat v2
The change of the delivered panel power output is preferably determined by differential evaluation of the steady states of the panel output before and after the supplemental reference value is added.
Bevorzugt wird die Änderung der abgegebenen Panelleistung durch differentielles Auswerten der eingeschwungenen Zustände der Panelleistung vor und nach Aufschalten des Zusatzsollwertes festgestellt.
EuroPat v2
If, however, the addition of the additional reference value led to a negative differential change of the delivered panel power, the direction of the correction (the sign of the reference value change) is opposite to the sign of the additional reference value.
Hat die Aufschaltung des Zusatzsollwertes jedoch zu einer negativen differentiellen Änderung der abgegebenen Panelleistung geführt, so ist der Korrektursinn (das Vorzeichen der Sollwertänderung) entgegengesetzt dem Vorzeichen des Zusatzsollwertes zu wählen.
EuroPat v2
According to the present invention, it is not the change ?P of the panel power output P itself that is evaluated, but its derivative with respect to time d?P/dt, so that even small disturbance amplitudes are sufficient to make an exact qualitative statement regarding the increase or decrease of the panel power.
Gemäß der Erfindung wird nicht die Änderung AP der Panelleistung P selbst ausgewertet, sondern deren zeitliche Ableitung EPMATHMARKEREP, so daß bereits kleine Störgrößenamplituden genügen, um eine exakte qualitative Aussage über Zu- oder Abnahme der Panelleistung zu machen.
EuroPat v2
Thus, a correction of the reference value is made which always leads to an operating point with higher panel power, until the MPP is exceeded.
Es erfolgt also eine Sollwertkorrektur, die stets zu einem Arbeitspunkt mit höherer Panelleistung führt, bis der MPP überschritten ist.
EuroPat v2
The amount of the reference value change itself can be determined from the respective change of the panel power output due to the addition of the supplemental reference value, whereby for large deviations between the maximum power point and the operating point, the reference value change is initially made large so as to approach the MPP quickly.
Der Betrag der Sollwertänderung selbst kann in Abhängigkeit von der jeweiligen, durch die Aufschaltung des Zusatzsollwerts bedingten Änderung der Panelleistung bestimmt werden, wodurch bei großen Abweichungen zwischen dem maximum power point und dem jeweiligen Arbeitspunkt der Arbeitspunkt zunächst rasch an den MPP angenähert wird.
EuroPat v2
An evaluating circuit 11 which evaluates the derivative with respect to time of the panel power delivered before and after the disturbance variable is impressed, therefore determines the change in the power delivered by the solar generator caused by the impression.
Eine Auswerteschaltung 11, die die zeitliche Ableitung der vor und während der Störgrößenaufschaltung abgegebenen Panelleistung auswertet, stellt daher die durch die Aufschaltung hervorgerufene Änderung der Leistungsabgabe des Solargenerators fest.
EuroPat v2
Non-reactive resistances of the long connecting lines 2, 3, 4, which may extend over a distance of more than 100 m from a power station control panel to a fitting in the power station, are represented by ohmic or non-reactive resistors 2a, 3a, 4a in the drawing, as an equivalent circuit.
Die ohmschen Widerstände der langen Anschlußleitungen 2, 3, 4, die sich von einer Kraftwerkswarte bis zu einer Armatur im Kraftwerk über eine Distanz von mehr als 100 m erstrecken können, sind in der Zeichnung als Ersatzschaubild durch die ohmschen Widerstände 2a, 3a, 4a dargestellt.
EuroPat v2
Instruments for fitting diagnosis, for example the correction device 5, can thus be accommodated in a power station control panel which may be at a distance of 100 m or more from the drive 1 that is to be tested, without measurement errors occurring.
Man kann also Meßgeräte zur Armaturendiagnose, z.B. die Korrekturvorrichtung 5, in einer Kraftwerkswarte unterbringen, die 100 m oder mehr vom zu prüfenden Antrieb 1 entfernt sein kann, ohne daß Meßfehler entstehen.
EuroPat v2

Related phrases