Translation of "Power relations" in German
The
developing
countries
reversed
the
traditional
power
relations
within
the
WTO.
Die
Entwicklungsländer
haben
die
traditionellen
Kräfteverhältnisse
innerhalb
der
WTO
gekippt.
Europarl v8
According
to
traditional
power
relations,
only
ownership
and
management
count.
Die
traditionellen
Machtverhältnisse
gehen
davon
aus,
dass
nur
Eigentum
und
Führung
mitzählen.
Europarl v8
COERCIVE
with
disagreements
that
are
hidden
due
to
power
relations.
Als
einfach
empfunden,
mit
Nichtübereinstimmung,
die
aufgrund
der
Machtverhältnisse
verdeckt
ist
.
EUbookshop v2
But
you
--
the
power
relations
are
skewed
here,
you
understand?
Aber
Sie--
die
ganzen
Machtverhältnisse
sind
hier
etwas
verzerrt,
verstehen
Sie?
OpenSubtitles v2018
Upgradasion
provides
an
insight
into
the
complex
economies
and
power
relations
in
a
slum.
Upgradasion
gibt
Einblicke
in
die
komplexen
Ökonomien
und
Machtverhältnisse
eines
Slums.
ParaCrawl v7.1
Power
relations
shift
in
micro-
and
macro-social
areas.
In
mikro-
und
makrosozialen
Bereichen
verschieben
sich
Machtverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
Identify
initial
conclusions
about
alliances
or
power
relations
as
well
as
potential
conflicts
between
different
stakeholders.
Erste
Schlussfolgerungen
über
Allianzen
oder
Machtverhältnisse
sowie
potenzielle
Konflikte
zwischen
verschiedenen
Stakeholdern
identifizieren.
CCAligned v1
This
clearly
turned
power
relations
in
the
energy
market
upside
down.
Dies
hat
die
Machtverhältnisse
auf
dem
Energiemarkt
deutlich
umgekrempelt.
ParaCrawl v7.1
Respect
relativizes
itself
in
the
face
of
new
social
power
relations
and
anonymous
virtual
possibilities.
Respekt
relativiert
sich
angesichts
neuer
sozialer
Machtverhältnisse
und
anonymer
virtueller
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
the
unequal
power
relations
in
such
deals
jeopardise
the
livelihoods
of
the
poor.
Erstens
gefährden
die
ungleichen
Machtverhältnisse
in
solchen
Geschäften
die
Lebensgrundlagen
der
Armen.
ParaCrawl v7.1
But
does
the
new
dynamic
in
armaments
only
reflect
the
changed
power
relations?
Doch
spiegelt
die
neue
Hochrüstung
lediglich
die
veränderten
Machtverhältnisse
wider?
ParaCrawl v7.1
But
the
old
power
relations
change
with
the
course
of
economic
development.
Aber
die
alten
Machtverhältnisse
ändern
sich
mit
dem
Gang
der
ökonomischen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
How
about
the
power
relations
within
science
itself?
Und
wie
steht
es
um
die
Machtverhältnisse
in
der
Wissenschaft
selbst?
ParaCrawl v7.1
These
kinds
of
successes
depend
mostly
on
the
economy
of
power
relations.
Erfolge
dieser
Art
hängen
hauptsächlich
von
der
Konjunktur
der
Kräfteverhältnisse
ab.
ParaCrawl v7.1
Have
the
power
relations
within
world
trade
shifted
due
to
China's
rapid
economic
growth?
Haben
sich
durch
das
rasante
chinesische
Wirtschaftswachstum
die
Kräfteverhältnisse
innerhalb
des
Welthandels
verschoben?
ParaCrawl v7.1
And
further
obstacle
is
posed
by
unequal
power
relations
within
society.
Ein
weiteres
Hindernis
sind
die
ungleichen
gesellschaftlichen
Machtverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
Social
dominance
and
power
relations
are
thus
largely
de-identified
as
causes
of
the
crisis.
Gesellschaftliche
Herrschafts-
und
Kräfteverhältnisse
werden
damit
als
Krisenursachen
weitgehend
entnannt.
ParaCrawl v7.1