Translation of "Power relationship" in German
They
date
down
so
they
have
all
the
power
in
a
relationship.
Sie
datet
nach
unten,
um
die
Macht
in
der
Beziehung
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Matty
had
all
the
power
in
our
relationship
because
I
let
him.
Und
ich
hatte
Matty
die
Macht
in
unserer
Beziehung
überlassen.
OpenSubtitles v2018
You
have
the
power
in
that
relationship.
In
dieser
Beziehung
hast
du
die
Macht.
OpenSubtitles v2018
Imbalance
of
power
in
a
relationship
can
lead
to
victimization.
Ungleichgewicht
im
Machtverhältnis
einer
Beziehung
kann
zu
Schikane
führen.
OpenSubtitles v2018
The
diagram
of
power
founds
a
relationship
of
the
non-related.
Das
Diagramm
der
Macht
stiftet
eine
Beziehung
des
Nicht-Bezogenen.
ParaCrawl v7.1
An
interruption
implies
a
power
relationship.
Die
Unterbrechung
impliziert
also
ein
Machtverhältnis.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
the
dialogue
is
more
relaxed
and
the
power
relationship
becomes
more
leveled.
In
diesen
Fällen
ist
die
Beziehung
entspannter
und
das
Machtverhältnis
ist
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Geopolitics
is
based
on
the
power
relationship
between
State
and
State.
Geopolitik
basiert
auf
einem
Machtverhältnis
zwischen
Staaten.
ParaCrawl v7.1
Male
violence
against
women
is
a
clear
indication
of
the
unequal
power
relationship
between
women
and
men.
Männliche
Gewalt
gegen
Frauen
ist
ein
klares
Anzeichen
für
die
ungleiche
Machtverteilung
zwischen
Frauen
und
Männern.
Europarl v8
That
power
relationship
between
professionals
and
citizens
is
one
which
requires
regulation
of
the
kind
we
have
been
talking
about.
Dieses
Machtverhältnis
zwischen
Fachkräften
und
Bürgern
bedarf
einer
Regulierung,
wie
wir
sie
angesprochen
haben.
Europarl v8
Understanding
the
core
gear
to
power
relationship
will
set
the
stage
for
these
other
features
being
revealed.
Das
Verständnis
der
Beziehung
von
Ausrüstung
zu
Stärke
wird
die
Grundlage
für
diese
Features
bilden.
ParaCrawl v7.1
Male
violence
against
women
is,
in
my
view,
a
clear
indication
of
the
unequal
power
relationship
between
men
and
women.
Männliche
Gewalt
gegen
Frauen
ist
meiner
Ansicht
nach
ein
klares
Anzeichen
für
die
ungleiche
Machtverteilung
zwischen
Männern
und
Frauen.
Europarl v8
Xi,
to
his
credit,
has
advanced
what
he
describes
as
a
concept
for
“a
new
type
of
great
power
relationship,”
one
that
seeks
to
avoid
what
others
have
concluded
is
the
near-inevitability
of
long-term
conflict
between
a
rising
power
(China)
and
the
established
power
(America).
Man
muss
Xi
zugutehalten,
dass
er
sich
für
ein
Konzept
einer
„neuen
Art
von
Großmachtsbeziehung“
(Xi)
ausgesprochen
hat,
das
darauf
abzielt,
jenen
langfristigen
Konflikt
zwischen
aufstrebender
Macht
(China)
und
etablierter
Macht
(Amerika)
zu
vermeiden,
der
nach
Ansicht
anderer
nahezu
unausweichlich
ist.
News-Commentary v14
The
power
of
that
relationship
is
what
the
Pisani-Ferry/Enderlein
initiative
represents
–
and
what
could,
with
sufficient
political
support,
revitalize
Europe.
Die
Pisani-Ferry-Enderlein-Initiative
steht
für
die
Kraft
dieser
Beziehung
–
und
könnte
Europa
mit
ausreichender
Unterstützung
durch
die
Politik
neu
beleben.
News-Commentary v14
And
last
year,
it
entered
into
a
power-sharing
relationship
with
Lebanese
Prime
Minister
Saad
Hariri
and
President
Michel
Aoun.
Und
letztes
Jahr
trat
man
mit
dem
libanesischen
Premierminister
Saad
Hariri
und
Präsident
Michel
Aoun
in
eine
Beziehung
der
Machtteilung
ein.
News-Commentary v14
It's
telling
me
that
you're
in
a
situation
where
there's
an
abuse
of
power,
an
unequal
relationship
where
you
have
no
control.
Es
sagt
mir,
Sie
sind
in
einer
Situation,
Wo
einer
die
Macht
missbraucht,
eine
ungleiche
Beziehung
auf
die
Sie
keinen
Einfluss
haben.
OpenSubtitles v2018
In
the
first
place,
the
characteristics
societies
give
to
each
sex
are
socially
and
culturally
created,
and
they
set
up
a
power
relationship
system.
An
erster
Stelle:
Die
Charakteristiken,
die
von
der
Gesellschaft
dem
jeweiligen
Geschlecht
zugeordnet
werden,
sind
sozial
und
kulturell
geprägt
und
erzeugen
ein
systematisches
Machtverhältnis.
GlobalVoices v2018q4