Translation of "Power routing" in German
I'm
re-routing
power
now,
Captain.
Ich
leite
die
Energie
um,
Captain.
OpenSubtitles v2018
The
astronauts
replaced
a
faulty
power
routing
unit
(partly
failed)
on
the
station's
truss
and
run
cables
for
an
upcoming
Russian
laboratory
module.
Die
Astronauten
ersetzten
am
Solarflächenträger
eine
defekte
Steuereinheit
für
die
Stromversorgung
(teilweise
fehlgeschlagen)
und
verlegten
Kabel
für
ein
künftiges
russisches
Labormodul.
ParaCrawl v7.1
They
continued
routing
power
and
Ethernet
cables
for
the
future
arrival
of
the
Russian
Multipurpose
Laboratory
Module,
which
will
be
launched
aboard
a
Proton
rocket
from
the
Baikonur
Cosmodrome
in
Kazakhstan.
Sie
setzten
die
Verlegung
von
Strom-
und
Ethernetkabel
fort,
die
für
ein
russisches
Mehrzweckkabor-Modul,
das
von
Kosmodrom
Baikonur
mit
einer
Proton-Rakete
gestartet
werden
soll,
fort.
ParaCrawl v7.1
If
it
hadn’t
been
for
the
pull
of
adventure,
Eric
Goujon
would
still
be
installing
lights
and
routing
power
cables
in
the
French
town
of
Gonesse.
Es
hätte
nicht
viel
gefehlt
und
Eric
Goujon
würde
noch
heute
in
der
französischen
Kleinstadt
Gonesse
Lampen
montieren
und
Stromkabel
verlegen.
ParaCrawl v7.1
If
it
hadn't
been
for
the
pull
of
adventure,
Eric
Goujon
would
still
be
installing
lights
and
routing
power
cables
in
the
French
town
of
Gonesse.
Es
hätte
nicht
viel
gefehlt
und
Eric
Goujon
würde
noch
heute
in
der
französischen
Kleinstadt
Gonesse
Lampen
montieren
und
Stromkabel
verlegen.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
was
to
complete
this
major
project
in
just
five
months,
from
the
engineering
and
supply,
installation
including
power
supply,
cable
routing
and
control,
all
the
way
to
commissioning
and
documentation.
Die
Herausforderung:
In
nur
fünf
Monaten
sollte
das
Großprojekt
abgeschlossen
sein
–
vom
Engineering
und
der
Lieferung
über
die
Installation
inklusive
Stromversorgung,
Kabeltrassen
und
Steuerung
bis
hin
zur
Inbetriebnahme
und
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
preferable
to
start
by
routing
power
tracks,
making
them
wide
and
short
and
keeping
analog
and
digital
supplies
well
separated.
Zum
Beispiel
ist
es
zu
bevorzugen,
mit
dem
Verlegen
der
Leiterbahnen
für
die
Spannungsversorgung
zu
beginnen,
sie
breit
und
kurz
auszuführen
und
Analog-
und
Digitalsignale
gut
getrennt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
newly
integrated
batteries,
the
increased
power
of
the
chargers
and
the
maximum
currents
during
recuperation
of
up
to
100
ampere,
the
power
routing
had
to
be
built
up
from
scratch.
Aufgrund
der
neu
integrierten
Batterien,
dem
gestiegenen
Strom
der
Ladegeräte
und
der
maximalen
Ströme
während
der
Rekuperation
von
bis
zu
100Ampere,
musste
die
Leistungsverkabelung
völlig
neu
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
We'd
get
more
power
routeing
the
primary
EPS
taps
to
the
deflector.
Für
mehr
Energie
leiten
wir
die
primären
EPS-Ströme
zum
Deflektor.
OpenSubtitles v2018
What
about
power
supply
on
route
and
how
long
will
my
battery
last?
Wie
sieht
es
mit
der
Stromversorgung
unterwegs
aus
und
wie
lange
hält
mein
Akku?
CCAligned v1
Signal
lines
are
routed
from
the
control
unit
to
the
operating
elements
and
supply
lines
for
electric
power
are
routed
to
the
washer
fluid
pumps
and
to
the
motor
vehicle
electric
network.
Von
der
Steuerungseinheit
führen
Signalleitungen
zu
den
Bedienelementen
und
Versorgungsleitungen
für
elektrische
Energie
zu
den
Waschflüssigkeitspumpen
und
zu
dem
Stromnetz
des
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2