Translation of "Power supply cord" in German
Please
use
the
power
supply
and
power
cord
included
in
the
box
for
your
device.
Bitte
verwenden
Sie
das
im
Lieferumfang
Ihres
Geräts
enthaltene
Netzteil
und
Netzkabel.
CCAligned v1
Disconnect
the
power
supply
cord
from
the
wall
outlet,
and
then
from
the
All-In-One.
Ziehen
Sie
das
Netzkabel
aus
der
Wandsteckdose
und
dann
vom
All-In-One
Gerät
ab.
ParaCrawl v7.1
Power
Supply:
AC
power
(cord
included).
Stromversorgung:
Netz
(Kabel
im
Lieferumfang
enthalten).
ParaCrawl v7.1
Power
Supply
3m
power
cord
with
car
cigarette
lighter,
fused.
Energieversorgung
3m
Netzkabel
mit
Zigarettenanzünder
im
Auto,
fusioniert.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
the
power
supply
cord
is
not
damaged.
Stellen
Sie
sicher,
dass
das
Netzkabel
nicht
beschädigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Tattoo
Clip
Cord
high-quality
Tattoo
Power
supply
clip
cord,
fashionable!
Tattoo
Clip
Kabel
qualitativ
hochwertige
Tattoo
Netzkabel
Clip,
modische!
ParaCrawl v7.1
Did
you
connect
the
power
supply
cord
at
the
back
of
the
All-In-One
and
into
a
properly
grounded
electrical
outlet?
Haben
Sie
das
Netzkabel
an
der
Rückseite
des
Multifunktionsgeräts
und
an
einer
ordnungsgemäß
geerdeten
Netzsteckdose
angeschlossen?
ParaCrawl v7.1
Make
sure
the
power
supply
cord
is
securely
connected
to
your
All-In-One
and
the
wall
outlet.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
das
Netzkabel
fest
mit
dem
Multifunktionsgerät
und
der
Netzsteckdose
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Verdamper's
heating
chamber
is
a
separate
glass
component
connected
to
an
electric
power
supply
by
a
cord.
Des
Verdampers
Heizkammer
ist
eine
durch
ein
Kabel
mit
einer
elektrischen
Stromversorgung
verbundene
separate
Glaskomponente.
ParaCrawl v7.1
The
Verdamper’s
heating
chamber
is
a
separate
glass
component
connected
to
an
electric
power
supply
by
a
cord.
Des
Verdampers
Heizkammer
ist
eine
durch
ein
Kabel
mit
einer
elektrischen
Stromversorgung
verbundene
separate
Glaskomponente.
ParaCrawl v7.1
Note:
Insert
the
power
supply
cord
into
the
All-In-One
before
connecting
into
the
wall
outlet.
Hinweis:
Stecken
Sie
das
Netzkabel
zuerst
in
das
Multifunktionsgerät
und
dann
in
die
Steckdose.
ParaCrawl v7.1
To
actuate
the
device,
motor
26
is
connected
to
a
power
supply
by
cord
30.
Um
die
Vorrichtung
in
Betrieb
zu
setzen,
wird
der
Hubmotor
26
über
ein
Kabel
30
an
das
Stromnetz
angeschlossen.
EuroPat v2
To
be
able
to
detach
the
housing
portion
2
from
the
housing
1,
it
is
necessary
to
pull
the
connector
102
of
the
electric
power
supply
cord
100
from
the
connector
base
17
of
the
electrical
appliance.
Um
das
Gehäuseteil
2
vom
Gehäuse
1
abnehmen
zu
können,
ist
es
zwingend
erforderlich,
die
Gerätesteckdose
102
des
eine
elektrische
Spannung
zuführenden
Netzkabels
100
aus
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
des
elektrischen
Gerätes
herauszuziehen.
EuroPat v2
To
be
able
to
detach
the
housing
portion
2,
3
from
the
housing
1,
it
is
necessary
to
pull
the
connector
102
of
the
electric
power
supply
cord
100
from
the
connector
base
17
of
the
electrical
appliance.
Um
das
Gehäuse
2,3
vom
Gehäuse
1
abnehmen
zu
können,
ist
es
erforderlich,
die
Gerätesteckdose
102
des
eine
elektrische
Spannung
zuführenden
Netzkabels
100
aus
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
des
elektrischen
Geräts
herauszuziehen.
EuroPat v2
For
heating,
a
cordless
iron
(2)
can
be
placed
on
a
heating
understructure
(40)
adapted
to
be
connected
to
an
electrical
power
supply
system
via
a
power
supply
cord
(8).
Ein
kabelloses
Bügeleisen
(2)
kann
für
den
Aufheizvorgang
auf
einen
Aufheizsockel
(40)
aufgesetzt
werden,
der
Ober
ein
Netzkabel
(8)
an
ein
elektrisches
Stromnetz
anschließbar
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
socket
connector
of
the
power
supply
cord
may
be
of
rectangular
cross
section
which
affords
a
perfectly
snug
fit
for
the
socket
connector
following
its
insertion
into
the
plug
connector.
In
vorteilhafter
Weise
kann
die
Kupplungsdose
des
Netzkabels
einen
rechteckförmigen
Querschnitt
aufweisen,
so
daß
sich
nach
Einführen
der
Kupplungsdose
in
den
Kupplungsstecker
ein
einwandfreier
Paßsitz
für
die
Kupplungsdose
ergibt.
EuroPat v2
The
iron
includes
a
heating
plate
4
having
a
housing
6
to
accommodate
a
heating
element
not
shown
in
the
drawing
which
is
adapted
to
be
connected
to
a
source
of
electrical
energy
via
a
power
supply
cord
8.
Das
Bügeleisen
besteht
aus
einer
Heizplatte
4
mit
einem
Gehäuse
6
zur
Aufnahme
einerin
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Heizung,
die
über
ein
Netzkabel
8
an
eine
Stromquelle
anschließbar
ist.
EuroPat v2
The
socket
connector
18
of
the
power
supply
cord
8
is
comprised
of
a
connector
housing
24
of
rectangular
cross
section
in
which
three
coupling
sleeves
26
arranged
side
by
side
in
a
common
plane
are
provided
for
engagement
by
the
plug
connectors
21
of
the
iron.
Die
Kupplungsdose
18
des
Netzkabels
8
besteht
aus
einem
im
Querschnitt
rechteckförmigen
Kupplungsgehäuse
24,
in
dem
drei
nebeneinander
angeordnete,
auf
einer
Ebene
vorgesehene
Kupplungshülsen
26
vorgesehen
sind,
in
die
die
kupplungsstecker
21
des
Bügeleisens
eingeführt
werden
können.
EuroPat v2
If
the
electric
iron
is
not
to
be
connected
to
the
power
supply
cord
8,
only
the
socket
connector
18
has
to
be
pulled
from
the
plug
connectors
21
of
the
iron
2,
while
at
the
same
time
disengaging
the
cable
duct
20
from
the
recess
30.
Soll
das
elektrische
Bügeleisen
nicht
an
das
Netzkabel
8
angeschlossen
werden,
so
braucht
lediglich
die
Kupplungsdose
18
von
den
Kupplungssteckern
21
des
Bügeleisens
2
abgezogen
werden
und
dabei
gleichzeitig
die
Kabelführung
20
aus
der
Aussparung
30
herausgenommen
zu
werden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
power
supply
device
for
an
electrical
appliance
intended
for
personal
use,
in
particular
an
iron,
including
a
plug
connector
adapted
to
be
connected
to
a
socket
connector
which
is
provided
on
a
holding
device
for
the
electrical
appliance
and
is
connected
to
a
plug
connector
which
is
provided
on
the
holding
device
and
is
adapted
to
be
selectively
connected
to
a
socket
connector
provided
on
an
electric
power
supply
cord,
which
socket
connector
is
also
connectible
to
the
plug
connector
of
the
electrical
appliance
direct.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Stromversorgung
eines
elektrischen
Gerätes
für
den
persönlichen
Bedarf,
insbesondere
Bügeleisen,
mit
einem
Kupplungsstecker,
der
an
eine
auf
einer
Aufnahmevorrichtung
für
das
elektrische
Gerät
vorgesehenen
Kupplungsdose
anschließbar
ist,
die
mit
einem
auf
der
Aufnahmevorrichtung
vorgesehenen
Kupplungsstecker
verbunden
ist,
an
den
eine
an
einem
elektrischen
Netzkabel
vorgesehene
Kupplungsdose
wahlweise
anschließbar
ist,
die
auch
direkt
mit
dem
Kupplungstecker
des
elektrischen
Gerätes
verbindbar
ist.
EuroPat v2
By
contrast,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
configure
and
arrange
the
electrical
appliance
as
well
as
its
holding
device
in
such
a
manner
that
damage
to
the
power
supply
cord
is
avoided
both
as
the
holding
device
is
set
down
and
as
the
iron
is
set
down.
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
das
elektrische
Gerät
sowie
deren
Aufnahmevorrichtung
derart
auszubilden
und
anzuordnen,
daß
das
Netzkabel
weder
beim
Abstellen
der
Aufnahmevorrichtung
noch
beim
Abstellen
des
Bügeleisens
beschädigt
wird.
EuroPat v2