Translation of "Power to perform" in German
The
Bible
alone
has
the
power
to
perform
this
miracle
in
our
lives.
Nur
die
Bibel
hat
die
Kraft
dieses
Wunder
in
unserem
Leben
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
But
2.4GHz
transmitter
just
needs
4mW
power
to
perform
at
the
same
level.
Aber
2,4
GHz-Sender
muss
nur
4
mW
Leistung
auf
dem
gleichen
Niveau
durchzufhren.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
create
products
with
your
own
logo,
100%
power
to
perform
such
work.
Wenn
Sie
Produkte
mit
Ihrem
eigenen
Logo
möchten
haben,
wir
können
das
ohne
Problem
machen.
CCAligned v1
Bungee-run
(players
are
to
overpower
the
rubber
power
to
perform
the
task)
Bungee-Run
(die
Spieler
überwinden
die
Stärke
von
Gummi,
um
die
Aufgabe
zu
machen)
CCAligned v1
Give
your
workforce
the
power
to
perform
their
best
with
transformative
PCs
and
displays
from
Dell.
Bieten
Sie
Ihren
Mitarbeitern
bahnbrechende
PCs
und
Displays
von
Dell,
um
ihre
Produktivität
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
the
Union
agri-food
chain
legislation
is
correctly
enforced,
the
competent
authorities
should
have
the
power
to
perform
official
controls
at
all
stages
of
production,
processing
and
distribution
of
animals
and
goods
concerned
by
that
legislation.
Um
die
korrekte
Durchsetzung
der
Unionsvorschriften
zur
Lebensmittelkette
zu
gewährleisten,
sollten
die
zuständigen
Behörden
befugt
sein,
amtliche
Kontrollen
auf
allen
Stufen
der
Produktion,
der
Verarbeitung
und
des
Vertriebs
der
von
diesen
Rechtsvorschriften
erfassten
Tiere
und
Waren
durchzuführen.
DGT v2019
To
ensure
that
official
controls
are
thoroughly
conducted
and
effective,
the
competent
authorities
should
also
have
the
power
to
perform
official
controls
at
all
stages
of
production
and
distribution
of
goods,
substances,
materials
or
objects
which
are
not
governed
by
Union
agri-food
chain
legislation
insofar
as
it
is
necessary
to
fully
investigate
possible
infringements
of
that
legislation
and
to
identify
the
cause
of
any
such
infringement.
Damit
die
amtlichen
Kontrollen
gründlich
und
wirksam
sind,
sollten
die
zuständigen
Behörden
befugt
sein,
amtliche
Kontrollen
auf
allen
Stufen
der
Produktion
und
des
Vertriebs
von
Waren,
Stoffen,
Materialien
oder
Gegenständen
durchzuführen,
die
nicht
von
Unionsvorschriften
zur
Lebensmittelkette
erfasst
sind,
soweit
dies
nötig
ist,
um
mögliche
Verstöße
gegen
diese
Rechtsvorschriften
eingehend
zu
untersuchen
und
die
Ursachen
solcher
Verstöße
zu
ermitteln.
DGT v2019
In
addition
to
the
inspection
covered
by
the
first
subparagraph,
competent
authorities
shall
have
the
power
to
perform
other
inspections.
Die
zuständigen
Behörden
überprüfen
ferner
regelmäßig
die
von
den
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
angewandte
Methodik
für
die
Durchführung
der
Abschlussprüfung.
DGT v2019
Members
of
the
ESCB
and
other
Member
States’
bodies
performing
similar
functions,
other
Union
public
bodies
charged
with
or
intervening
in
the
management
of
the
public
debt,
and
the
Bank
for
International
Settlements
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
in
order
to
avoid
limiting
their
power
to
perform
their
tasks
of
common
interest.
Die
Mitglieder
des
ESZB
und
anderer
Stellen
der
Mitgliedstaaten
mit
ähnlichen
Aufgaben
sowie
sonstige
Stellen
der
Union,
die
für
die
öffentliche
Schuldenverwaltung
zuständig
oder
daran
beteiligt
sind,
und
die
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
sollten
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden,
um
zu
vermeiden,
dass
deren
Befugnis
zur
Ausübung
ihrer
Aufgaben
von
allgemeinem
Interesse
beschränkt
wird.
DGT v2019
Therefore
the
competent
authorities
of
the
Member
States
should
have
the
power
to
perform
inspections
at
all
stages
of
production,
distribution
and
use
of
veterinary
medicinal
products.
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sollten
daher
befugt
sein,
auf
allen
Stufen
der
Produktion
und
der
Verwendung
von
Tierarzneimitteln
und
des
Handels
mit
ihnen
Kontrollen
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Some
national
regulatory
authorities
(for
example
those
in
Denmark,
Greece,
Spain,
Ireland,
Luxembourg,
Finland,
Sweden
and
the
United
Kingdom)
have
indicated
that
they
should
be
able
to
carry
out
their
market
analyses
in
anticipation
of
the
July
2003
application
date,
while
others
(such
as
in
Germany
and
the
Netherlands)
have
stated
that
they
do
not
have
the
legal
power
to
perform
this
function
under
national
law
until
the
new
framework
has
been
transposed.
Nach
Angaben
einiger
nationaler
Regulierungsbehörden
(z.
B.
in
Dänemark,
Griechenland,
Spanien,
Irland,
Luxemburg
Finnland,
Schweden
und
dem
Vereinigten
Königreich)
können
sie
ihre
Marktanalysen
bis
zum
Juli
2003,
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens,
durchführen,
während
andere
(z.
B.
in
Deutschland
und
den
Niederlanden)
erklärten,
dass
sie
nach
nationalem
Recht
nicht
befugt
sind,
diese
Aufgabe
durchzuführen,
solange
der
neue
Rechtsrahmen
nicht
umgesetzt
ist.
TildeMODEL v2018
Lancelot,
does
a
disgraced
member
of
the
round
table
still
have
the
power
to
perform
a
wedding?
Lancelot,
hat
ein
ungnädiges
Mitglied
der
Tafelrunde
noch
immer
die
Macht,
um
eine
Hochzeit
zu
vollziehen?
OpenSubtitles v2018
The
invention
permits,
because
a
single
power
apparatus
of
low
power
rating
suffices,
to
perform
the
entire
loading
process,
i.e.
the
effecting
of
the
loading
bridge
motions,
merely
with
the
battery
of
the
vehicle,
i.e.
with
the
engine
inoperative.
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
wegen
des
Auskommens
mit
einer
einzigen
Arbeitsvorrichtung
geringer
Leistung,
den
gesamten
Ladevorgang,
d.h.
das
Betätigen
der
Ladebrükkenbewegungen,
lediglich
mit
der
fahrzeugeigenen
Batterie
zu
betrieben,
d.h.
bei
stehendem
Motor.
EuroPat v2
One
day
he
heard
that
Rabbi
Yitzhak
Bar
Elyashiv
has
power
to
perform
miracles
told
him
to
listen
to
Rabbi
Yitzhak
Bar
Elyashiv,
Eines
Tages
hörte
er,
dass
Rabbi
Yitzhak
Bar
Elyashiv
Macht
zu
erfüllen
hat
Wunder
forderte
ihn
auf,
zu
Rabbi
Jizchak
Bar
Elyashiv
hören,
QED v2.0a
As
you
switch
to
higher
security
algorithms,
the
computing
power
required
to
perform
the
calculations
increases.
Wenn
Sie
sich
für
die
Verwendung
von
Algorithmen
entscheiden,
die
mehr
Sicherheit
bieten,
nimmt
die
Rechenleistung
zu,
die
zur
Durchführung
der
entsprechenden
Berechnungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1