Translation of "Power transmission unit" in German
The
output
element
9
is
rigidly
connected
to
the
base
body
10
of
the
power
transmission
unit
8
.
Das
Abtriebmittel
9
ist
starr
mit
dem
Grundkörper
10
der
Kraftübertragungseinheit
8
verbunden.
EuroPat v2
Herein,
the
front
axle
is
also
driven
by
means
of
the
power
transmission
unit
11
.
Hier
wird
über
die
Kraftübertragungseinheit
11
zusätzlich
auch
die
Vorderachse
angetrieben.
EuroPat v2
The
ET-65-B
is
also
available
as
a
complete
package,
including
power
supply,
transmission
unit
and
cabling.
Das
ET-65-B
wird
auch
als
Komplettpaket
mit
Stromversorgung,
Übertragungseinheit
und
Kabel
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
release
code
is
composed
of
information
about
at
least
two
different
relative
positions
between
the
handle
and
the
power
transmission
unit.
Der
Freigabecode
setzt
sich
aus
Informationen
zu
wenigstens
zwei
unterschiedlichen
Relativstellungen
zwischen
Handhabe
und
Kraftübertragungseinheit
zusammen.
EuroPat v2
Thus
the
power
transmission
unit
8
can
be
rotated
relatively
to
fixing
unit
1
about
its
rotary
axis.
Somit
kann
die
Kraftübertragungseinheit
8
relativ
zu
der
Befestigungseinheit
1
um
ihre
Drehachse
gedreht
werden.
EuroPat v2
In
the
power
distribution
transmission
unit
according
to
the
invention,
a
hydrostatic
power
branch
and
a
mechanical
power
branch
are
connected
via
a
connection
system.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Leistungsverzweigungsgetriebe
sind
ein
hydrostatischer
Leistungszweig
und
ein
mechanischer
Leistungszweig
über
eine
Verbindungseinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
ET-75-B
is
also
available
as
a
complete
package,
including
power
supply,
transmission
unit,
and
cabling.
Das
ET-75-B
kann
auch
als
Komplettpaket
mit
Stromversorgung,
Übertragungseinheit
und
Kabel
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
MT-65
is
also
available
as
a
complete
package,
including
power
supply,
transmission
unit
and
cabling.
Der
MT-65
kann
auch
als
Komplettpaket
mit
Stromversorgung,
Übertragungseinheit
und
Kabel
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
Transmission
30,
converter
22
and
the
shafts
20,
28
and
32
conjointly
defined
the
power
transmission
unit
of
the
motor
vehicle.
Getriebe
30,
Wandler
22
und
die
Wellen
20,
28
und
32
bilden
die
Kraftübertragungseinheit
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
In
an
integrating
process,
it
is,
in
principle,
possible
to
proceed
in
such
a
manner
as
to
captively
support
both
the
rotatable
code
disk
and
the
rotatable
lid
of
the
electric
power
transmission
unit
each
in
one
housing
half
and
to
then
close
the
two
housing
halves,
with
the
rotating
parts
facing
each
other,
so
that
they
are
accommodated
in
a
joint
housing
shut
off
against
the
outside.
Bei
einer
Integration
kann
man
prinzipiell
derart
vorgehen,
daß
sowohl
die
drehbare
Code-Scheibe
als
auch
der
drehbare
Dekkel
der
Stromübertragungseinheit
jeweils
in
einer
Gehäusehälfte
unverlierbar
gelagert
sind
und
daß
dann
die
beiden
Gehäusehälften
mit
den
einander
zugewandten
Drehteilen
verschlossen
werden,
so
daß
sie
in
einem
nach
außen
abgeschlossenen
gemeinsamen
Gehäuse
untergebracht
sind.
EuroPat v2
For
instance,
it
is
possible
to
install
the
electric
power
transmission
unit
even
without
the
steering
angle
sensor
by
only
mounting
an
appropriate
bottom
part
instead
of
the
steering
angle
sensor.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
die
Stromübertragungseinheit
auch
ohne
den
Lenkwinkelsensor
zu
verbauen,
indem
nurein
geeignetes
Bodenteil
anstatt
des
Lenkwinkelsensors
angesetzt
wird.
EuroPat v2
With
the
housing
lid
being
formed
by
the
lid
of
the
electric
power
transmission
unit,
a
dual
function
will
be
achieved
as
the
lid
serves
as
mechanical
and
electrical
interface,
on
the
one
hand,
and
simultaneously
drives
the
code
disk
of
the
second-building-unit
steering
angle
sensor
placed
underneath
thereof,
on
the
other
hand.
Soweit
der
Gehäusedeckel
durch
den
Deckel
der
Stromübertragungseinheit
gebildet
wird,
wird
hierdurch
eine
doppelte
Funktion
erreicht,
indem
zum
einen
der
Deckel
als
mechanische
und
elektrische
Schnittstelle
zum
Lenkrad
dient
und
indem
er
zum
anderen
gleichzeitig
die
Code-Scheibe
des
darunterliegenden
Lenkwinkelsensors
als
zweiter
Baueinheit
antreibt.
EuroPat v2
As
a
result,
this
means
that
the
housing
lid
of
the
steering
column
switch
should
feature
the
same
configuration
as
the
lid
of
the
steering
angle
sensor
so
that
the
steering
angle
sensor
and
the
steering
column
switch
are
interchangeable
relative
to
the
electric
power
transmission
unit.
Im
Ergebnis
bedeutet
das,
daß
der
Gehäusedeckel
des
Lenkstockschalters
die
gleiche
Konfiguration
wie
der
Deckel
des
Lenkwinkelsensors
haben
sollte,
so
daß
Lenkwinkelsensor
und
Lenkstockschalter
gegenüber
der
Stromübertragungseinheit
austauschbar
sind.
EuroPat v2
However,
this
publication
describes
a
power
transmission
system
of
another
type
in
which
the
entire
output
to
be
transmitted
has
to
be
passed
through
an
additional
hydrodynamic
power
transmission
unit
(i.e.,
a
coupling
or
converter)
in
an
upper
rotational
speed
range,
while
at
a
lower
rotational
speed
range
the
unit
is
switched
off
by
emptying
the
fluid.
Dort
sind
jedoch
Kraftübertragungsaggregate
anderer
Art
beschrieben,
nämlich
solche,
bei
denen
im
oberen
Drehzahlbereich
die
gesamte
zu
übertragende
Leistung
über
eine
zusätziche
hydrodynamische
Kraftübertragungseinheit
(Kupplung
oder
Wandler)
geleitet
werden
muß,
die
im
unteren
Drehzahlbereich
durch
Entleeren
ausgeschaltet
ist.
EuroPat v2
To
prevent
this,
the
pawl
11
is
provided
with
a
retainer
section
33
so
that
the
tip
of
retainer
section
33
is
situated
in
the
base
body
of
power
transmission
unit
8
when
pawl
11
engages
into
the
recess
7
at
fixing
unit
1
.
Um
dieses
zu
verhindern,
ist
die
Sperrklinke
11
mit
einem
Halteabschnitt
33
versehen,
so
dass
die
Spitze
des
Halteabschnitts
33
sich
in
dem
Grundkörper
10
der
Kraftübertragungseinheit
8
befindet,
wenn
die
Sperrklinke
11
in
die
Aussparung
6
an
der
Befestigungseinheit
1
eingreift.
EuroPat v2
The
quality
of
the
coupling
between
power
transmission
unit
8
and
handle
27
is
thereby
improved,
thus
also
improving
the
resistivity
against
wear
and
tear.
Hierdurch
wird
die
Qualität
der
Kopplung
zwischen
Kraftübertragungseinheit
8
und
Handhabe
27
verbessert,
wodurch
zudem
die
Widerstandsfähigkeit
gegen
Abnutzung
verbessert
wird.
EuroPat v2
This
electronic
device
features
a
power
transmission
unit
which
is
not
coupled
torque-proof
to
the
handle
until
a
release
code
is
entered
and
authenticated
and
thus
IT
serves
for
transmission
of
the
power
applied
on
rotating
the
handle
to
the
locking
mechanism
of
the
lock.
Diese
elektronische
Einrichtung
weist
eine
Kraftübertragungseinheit
auf,
welche
erst
nach
Eingabe
und
Authentifizierung
eines
Freigabecodes
drehfest
an
die
Handhabe
koppelt
und
somit
der
Übertragung
der
bei
Drehung
der
Handhabe
aufgebrachten
Kraft
auf
den
Schließmechanismus
des
Schlosses
dient.
EuroPat v2
By
entering
a
release
code
through
the
pushbutton,
an
electronically
actuatable
switching
clutch
of
the
power
transmission
unit
is
brought
into
its
switch-on
position
in
which
the
handle
is
connected
with
the
locking
mechanism
of
the
lock.
Durch
Eingabe
eines
Freigabecodes
über
den
Tastschalter
wird
eine
elektronisch
ansteuerbare
Schaltkupplung
der
Kraftübertragungseinheit
in
ihre
Einschaltstellung
gebraucht,
in
der
die
Handhabe
mit
dem
Schließmechanismus
des
Schlosses
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
electronic
pick-up
of
the
at
least
one
relative
position
between
the
handle
and
the
power
transmission
unit
can
be
executed
in
any
suitable
manner.
Das
elektronische
Erfassen
der
wenigstens
einen
Relativstellung
zwischen
Handhabe
und
Kraftübertragungseinheit
kann
auf
irgendeine
geeignete
Art
und
Weise
erfolgen.
EuroPat v2