Translation of "Power-assisted steering" in German
A
pinion
is
rotatably
seated
in
a
steering
housing
of
such
power-assisted
steering.
Bei
einer
derartigen
Hilfskraftlenkung
ist
in
einem
Lenkgehäuse
ein
Ritzel
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
torque
sensor
disclosed
is
used
in
a
power-assisted
vehicle
steering
system.
Der
bekannte
Drehmomentsensor
wird
in
einer
hilfskraftunterstützten
Fahrzeuglenkung
eingesetzt.
EuroPat v2
This
torque
sensor
is
also
used
for
operating
a
power-assisted
steering
system.
Auch
dieser
Drehmomentsensor
dient
zum
Betreiben
eines
hilfskraftunterstützten
Lenksystems.
EuroPat v2
The
known
torque
sensor
is
used
in
a
power-assisted
vehicle
steering
system.
Der
bekannte
Drehmomentsensor
wird
in
einer
hilfskraftunterstützten
Fahrzeuglenkung
eingesetzt.
EuroPat v2
Now
again
getting
out,
had
the
feeling
that
they
have
repaired
the
power-assisted
steering.
Nun
wieder
raus,
hatte
das
Gefühl
sie
haben
die
Servolenkung
repariert.
ParaCrawl v7.1
Special
attention
was
given
the
spontaneous
and
linear
reacting
electric
power-assisted
steering
system.
Besondere
Aufmerksamkeit
genoss
die
spontan
und
linear
ansprechende
elektrische
Servolenkung.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
further
relates
to
an
electric
power-assisted
steering
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
eine
elektrische
Servolenkung.
EuroPat v2
Preferably
the
motor
is
part
of
a
vehicle
and/or
part
of
a
power
assisted
steering
system.
Vorzugsweise
ist
der
Elektromotor
Teil
eines
Kraftfahrzeugs
und/oder
Teil
einer
Servolenkung.
EuroPat v2
Ball
screws
are
used
increasingly
in
power-assisted
steering
gears
of
motor
vehicles.
Kugelgewindetriebe
finden
zunehmend
Anwendung
in
Hilfskraftunterstützten
Lenkgetrieben
von
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
With
such
power-assisted
steering,
it
is
possible
to
vary
the
transmission
ratio
very
flexibly.
Mit
einer
solchen
Art
der
Hilfskraftlenkung
kann
das
Übersetzugsverhältnis
sehr
flexibel
variiert
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
hydraulic
pump
of
a
power-assisted
steering
system
can
be
utilized.
Hierzu
kann
die
hydraulische
Pumpe
einer
Servolenkung
in
Anspruch
genommen
werden.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
is
the
use
of
a
conventional
power-assisted
steering
with
a
position
feedback
within
the
actuator.
Eine
alternative
Ausführungsform
ist
die
Verwendung
einer
konventionellen
Servolenkung
mit
einer
Positionsrückführung
innerhalb
des
Stellglieds.
EuroPat v2
Besides,
the
power
assisted
steering
system
contains
a
control
member
whose
choke
cross
section
can
be
altered
as
a
function
of
the
vehicle
speed.
Außerdem
enthält
die
Hilfskraftlenkung
ein
Steuerorgan,
dessen
Drosselquerschnitt
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
veränderbar
ist.
EuroPat v2