Translation of "Powered from" in German
He
powered
his
way
from
one
obstacle
to
the
next...
Er
kämpfte
seinen
Weg
von
einem
Hindernis
zum
anderen...
OpenSubtitles v2018
The
modules
can
be
powered
from
the
side
or
can
be
pushed
along
from
the
module
behind.
Die
Module
können
von
der
Seite
oder
von
hinten
her
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
RU
is
remotely
powered
from
the
Central
Office
on
the
same
copper
pair.
Die
Fernsteuerungseinheit
wird
von
der
Zentraleinheit
über
die
gleiche
zweiadrige
Kupferleitung
ferngespeist.
ParaCrawl v7.1
It
is
powered
from
3.3V
and
features
ESD
protection.
Es
wird
von
3.3V
angetrieben
und
ESD-Schutz
kennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
Comfort
Chalet
„Mühle“
once
was
a
water-powered
mill
from
the
18th
century.
Das
Comfort
Chalet
Mühle
war
eine
wasserbetriebene
Mühle
aus
dem
18.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
It
can
powered
from
solar
panels,
12-CLA
adapter
or
wall
plug.
Es
kann
Strom
aus
Solarmodulen,
12
V-Kfz-
oder
Netzsteckdose
getankt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
VCI
must
be
powered
from
the
vehicle;
Das
VCI
müssen
vom
Fahrzeug
angetrieben
werden;
ParaCrawl v7.1
As
with
the
FLIRT,
the
WINK's
end
bogies
are
powered
from
the
cab.
Wie
beim
FLIRT
werden
beim
WINK
die
Enddrehgestelle
beim
Führerstand
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
A
complete
servo
press
solution
powered
by
Siemens,
from
design
to
automation.
Eine
komplette
Servopressenlösung
powered
by
Siemens
-
von
der
Auslegung
bis
zur
Automatisierung.
ParaCrawl v7.1
There
he
became
involved
in
high
powered
mathematics
from
the
very
beginning
of
his
studies.
Dort
wurde
er
mit
der
hohen
powered
Mathematik
von
Anfang
seines
Studiums.
ParaCrawl v7.1
Up
to
six
can
be
powered
and
controlled
from
a
common
driver.
Bis
zu
sechs
lassen
sich
über
einen
gemeinsamen
Treiber
versorgen
und
ansteuern.
ParaCrawl v7.1
The
replication
capability
will
be
powered
by
technology
from
Zerto
Inc.
Die
Replikationstechnologie
wird
von
Zerto
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
So
far,
it
was
quiet
around
plans
for
an
electric-powered
motorcycle
from
Honda.
Bisher
war
es
still
um
Pläne
für
ein
elektrisch
angetriebenes
Motorrad
von
Honda.
ParaCrawl v7.1
Award
for
Ribs
boats
from
Williams
(powered
with
engines
from
Weber
Automotive)
Award
für
Ribs
Boote
von
Williams
(angetrieben
mit
Motoren
von
Weber
Automotive)
ParaCrawl v7.1
A
vehicle
electrical
system
is
generally
powered
with
energy
from
a
vehicle
battery.
Ein
Bordnetz
wird
im
Allgemeinen
von
einer
Fahrzeugbatterie
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
It
does
not
have
to
be
powered
from
its
own
power
supply.
Es
muß
auch
nicht
aus
einer
eigenen
Stromversorgung
bestromt
werden.
EuroPat v2
The
cooling
device
11
is
then
powered
from
the
onboard
network
of
the
motor
vehicle
1
.
Die
Kühleinrichtung
11
wird
dabei
aus
dem
Bordnetz
des
Kraftfahrzeugs
1
versorgt.
EuroPat v2
The
two
circuits
2,
3
are
powered
from
a
24V
voltage
source.
Die
beiden
Kreise
2,
3
werden
von
einer
24V
Spanungsquelle
gespeist.
EuroPat v2
The
multi-voltage
vehicle
electrical
system
is
powered
from
at
least
one
electrical
energy
accumulator.
Das
Mehrspannungsbordnetz
wird
aus
zumindest
einem
elektrischen
Energiespeicher
gespeist.
EuroPat v2
The
control
unit
11
is
powered
from
a
voltage
source
12
.
Die
Steuerung
11
wird
von
einer
Spannungsquelle
12
gespeist.
EuroPat v2