Translation of "Powered wheelchair" in German

How it is to drive through Berlin in a powered wheelchair.
Wie es ist, mit einem Rollstuhl durch Berlin zu fahren.
ParaCrawl v7.1

It was there that he built his first powered wheelchair for his disabled cousin, Derry Preston-Cobb, using an engine from a lawnmower.
Dort baute er auch den ersten motorgetriebenen Rollstuhl für seinen behinderten Vetter Derry Preston-Cobb.
WikiMatrix v1

It was there that he built his first powered wheelchair for his disabled cousin Derry Preston-Cobb, using an engine from a lawnmower.
Dort baute er auch den ersten motorgetriebenen Rollstuhl für seinen behinderten Vetter "Derry Preston-Cobb".
Wikipedia v1.0

The powered wheelchair (15) as claimed in claim 11, wherein the base member (3) is immovably mounted to the chassis frame (19).
Elektrisch angetriebener Rollstuhl (15) nach Anspruch 11, wobei das Basiselement (3) unbeweglich am Fahrgestellrahmen (19) montiert ist.
EuroPat v2

The tilt assembly (1; 1') as claimed in claim 1, wherein the base member (5) is configured to be immovably mounted to a chassis frame (19) of a powered wheelchair (15).
Kippanordnung (1; 1?) nach Anspruch 1, wobei das Basiselement (3) so konfiguriert ist, dass es unbeweglich an einem Fahrgestellrahmen (19) eines elektrisch angetriebenen Rollstuhls (15) montiert werden kann.
EuroPat v2

The tilt assembly (1; 1?) as claimed in claim 1, wherein the base member (3) is configured to be immovably mounted to a chassis frame (19) of a powered wheelchair (15).
Kippanordnung (1; 1?) nach Anspruch 1, wobei das Basiselement (3) so konfiguriert ist, dass es unbeweglich an einem Fahrgestellrahmen (19) eines elektrisch angetriebenen Rollstuhls (15) montiert werden kann.
EuroPat v2

It represents the highest technology that pushes powered wheelchair ahead of time and of other competitors.
Es repräsentiert die höchste Technologie, dass schiebt Rollstuhl vor der Zeit und der andere Wettbewerber angetrieben.
ParaCrawl v7.1

Abstract: Uncompromising design and functionality, the Airwheel H8 powered wheelchair was ergonomically designed for a convenient and stylish ride for our parents.
Kompromissloses Design und Funktionalität, die Airwheel H8 Elektrorollstuhl ergonomisch für eine bequeme und stilvolle Fahrt für unsere Eltern gestaltet wurde.
ParaCrawl v7.1

Unlike the full-electric powered wheelchair, which is controlled with a joystick, here the "normal" manually driven wheelchair is upgraded for the power-assisted operation mode by remounting of the two main wheels – similar to a pedelec the wheelchair gets here extra boost in manual mode.
Anders als beim voll-elektrisch betriebenen Rollstuhl, der mit einem Joystick gesteuert wird, wird hier der "normale" manuell gefahrene Rollstuhl durch Ummontieren der beiden Haupträder für den kraftunterstützten Betrieb aufgerüstet – ähnlich wie beim Pedelec erfährt hier der Rollstuhl zusätzlichen Schub im manuellen Betrieb.
ParaCrawl v7.1

H8 powered mobility wheelchair will be their intimate companies to go to the market, take a walk or go on a tour.
H8 Mobilität Rollstuhl angetrieben werden ihre intime Unternehmen, auf den Markt, machen Sie einen Spaziergang oder eine Tour zu gehen.
ParaCrawl v7.1

The basis for participation was the rule that the wheelchair had to had to be a push-rim wheelchair, powered without any mechanical gears or levers, as required by the IPC (International Paralympic Committee) for athletics.
Grundlage für die Teilnahme war ein dem Reglement entsprechender Rollstuhl mit Greifreifenantrieb, so wie es für die Leichtathletik vom IPC (Internationales Paralympisches Committee) vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1

Borrow a manual wheelchair, powered wheelchair or powered scooter the next time you are near a Shopmobility centre.
Leihen Sie sich einen manuellen Rollstuhl oder einen Rollstuhl oder Scooter mit Antrieb, wenn Sie sich in der Nähe eines Zentrums von Shopmobility befinden.
ParaCrawl v7.1

Abstract: Airwheel H3S power and manual wheelchair is advocating portability and convenience.
Zusammenfassung: Airwheel H3S macht und manuellen Rollstuhl befürwortet Beweglichkeit und Komfort.
ParaCrawl v7.1

Airwheel H3S Power and Manual wheelchair facilitates their daily travel.
Airwheel H3S Power und Manual Rollstuhl erleichtert ihre tägliche Reise.
ParaCrawl v7.1

They might need a helper — Airwheel H3S power and manual wheelchair.
Sie benötigen einen Helfer – Airwheel H3S macht und manuellen Rollstuhl.
ParaCrawl v7.1

A6S power wheelchair is equipped with intelligent handlebar controller.
A6S Elektrorollstuhl ist mit intelligenten Lenker-Controller ausgestattet.
ParaCrawl v7.1

The power wheelchair will be modified for you in every detail.
Der Elektro-Rollstuhl wird bis ins Detail für Sie modifiziert.
ParaCrawl v7.1

With this philosophy, we launched TITAN power wheelchair.
Mit dieser Philosophie haben wir den Elektrorollstuhl TITAN auf den Markt gebracht.
ParaCrawl v7.1

Overall, a new era of power wheelchair is set by Airwheel H3.
Insgesamt wird eine neue Ära der Elektrorollstuhl von Airwheel H3 festgelegt.
ParaCrawl v7.1

In addition, there are power driven wheelchairs or rehabilitation vehicles, which are sometimes intended for the reception of considerable weights.
Daneben existieren Elektrorollstühle oder Rehabilitationsfahrzeuge, die zum Teil zur Aufnahme von erheblichen Lasten vorgesehen sind.
EuroPat v2

The H3S electric power wheelchair is surely a strong, endurable, and is a great choice in power mobility.
Der Elektrorollstuhl H3S ist ein starker, erträglicher und ist eine gute Wahl in Kraft Mobilität.
ParaCrawl v7.1

Airwheel H3S is one of the most convenient, innovative, and portable power wheelchairs on the market.
Airwheel H3S ist einer der bequemsten, innovativsten und mobilsten Elektrorollstühle auf dem Markt.
ParaCrawl v7.1

The latest power and manual wheelchair and robotic suitcase give many Airwheel fans a big surprise.
Die neuesten macht und manuellen Rollstuhl und Roboter-Koffer geben viele Airwheel Fans eine große Überraschung.
ParaCrawl v7.1

The aging of the population is creating a growing pool of people that need power wheelchairs.
Die Alterung der Bevölkerung schafft einen wachsenden Pool von Menschen, die brauchen, Elektrorollstühle.
ParaCrawl v7.1

BACKGROUND OF THE INVENTION The purpose of the invention is to construct a drive unit for wheel or disk-shaped members, for example in normally manually powered personal vehicles, wheelchairs, bicycles and the like, which drive unit comprises an energy source, a drive motor, and if desired a one- or two-piece transmission, the parts thereof being of a low weight and small structural size, which parts are interconnected for example through separable connectors so that the drive unit can be operated mainly by weak, ill and/or handicapped persons with one hand, without thereby causing a reduction in function and performance.
Aufgabe der Erfindung ist es eine Antriebseinheit für rad- oder scheibenförmige Körper, bspw. bei RollstUhlen, Fahrräder u.dgl., die aus einer Energiequelle mit einem Antriebsmotor, der gegebenenfalls ein Getriebe bzw. Teile eines Getriebes aufweist, besteht, so auszubilden, daß sie sich aus einigen miteinander bspw. durch Leitungen verbundenen Teilen von geringem Gewicht und Baugröße zusammensetzt, so daß nie vor allem für schwächliche, kränkliche und/ oder körperbehinderte Personen auch einhändig in beliebiger Art bedienbar ist, ohne daß dadurch eine Minderung in der Funktion und Leistung entsteht.
EuroPat v2

We started up as a factory, manufacturing wheelchairs, electric scooter, Knee rehabilitation equipment,specialize in lightweight portable folding Electric Power Wheelchair.
Wir begannen als Fabrik, Herstellung Rollstühle, Elektroroller, Knie Rehabilitation Ausrüstung, spezialisieren sich auf leichte tragbare faltende elektrische Elektrorollstuhl.
CCAligned v1

Airwheel H3S power and manual wheelchair is a combination of tradition and modern, featuring two ride modes—electric mode and manual mode.
Airwheel H3S macht und manuellen Rollstuhl ist eine Kombination aus Tradition und moderne, mit zwei Modi fahren – elektrischen und manuellen Modus.
ParaCrawl v7.1

8 inch front wheels and 12.5 inch rear wheels with inflatable tires, combined with the unique tread pattern design enable H3S electric power wheelchair to adopt more road conditions and lengthen its service life.
8-Zoll-Vorderräder und 12,5 Zoll Hinterräder mit aufblasbaren Reifen, kombiniert mit der einzigartigen Muster Profildesign ermöglichen H3S Elektro Elektro-Rollstuhl zu verabschieden mehr Straßenverhältnisse und verlängern seine Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1