Translation of "Powerful evidence" in German
																						This
																											was
																											viewed
																											as
																											powerful
																											evidence
																											of
																											their
																											new
																											economic
																											might.
																		
			
				
																						Dies
																											wurde
																											als
																											deutlicher
																											Beweis
																											ihrer
																											neuen
																											wirtschaftlichen
																											Kraft
																											angesehen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						We
																											have
																											also
																											obtained
																											powerful
																											evidence
																											from
																											some
																											Taiwanese
																											people.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											auch
																											selbst
																											starke
																											Beweise
																											von
																											einigen
																											Taiwanern
																											erhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											powerful
																											evidence.
																		
			
				
																						Es
																											war
																											ein
																											eindrucksvoller
																											Beweis.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Now
																											capitalism
																											is
																											receiving
																											severe
																											rebukes,
																											with
																											its
																											critics
																											given
																											powerful
																											evidence
																											that
																											they
																											are
																											right
																											in
																											seeing
																											it
																											as
																											a
																											system
																											that
																											works
																											for
																											insiders
																											and
																											their
																											cronies.
																		
			
				
																						Momentan
																											steht
																											der
																											Kapitalismus
																											stark
																											unter
																											Beschuss
																											und
																											seine
																											Kritiker
																											fühlen
																											sich
																											durch
																											die
																											starken
																											Beweise
																											die
																											ihnen
																											geliefert
																											werden,
																											in
																											ihrer
																											Meinung
																											bestätigt,
																											dass
																											es
																											sich
																											um
																											ein
																											System
																											für
																											Insider
																											und
																											ihre
																											Günstlinge
																											handelt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											addition
																											to
																											your
																											dominance
																											in
																											agricultural
																											industries,
																											there
																											is
																											powerful
																											evidence
																											to
																											suggest
																											that
																											your
																											neonicotinoid
																											insecticides
																											are
																											the
																											culprits
																											in
																											the
																											ongoing
																											bee
																											genocide
																											known
																											as
																											colony
																											collapse
																											disorder.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											zu
																											Ihrer
																											Dominanz
																											in
																											der
																											landwirtschaftlichen
																											Industrie,
																											gibt
																											es
																											eindeutige
																											Beweise,
																											dass
																											Ihre
																											Neonicotinoid
																											Insektizide
																											schuldig
																											am
																											laufenden
																											Bienenvölkermord
																											sind,
																											bekannt
																											als
																											"Völkerkollaps".
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Even
																											within
																											Europe,
																											there
																											is
																											powerful
																											evidence
																											that
																											countries
																											where
																											mutual
																											trust
																											is
																											higher
																											achieve
																											higher
																											levels
																											of
																											investment,
																											particularly
																											through
																											venture
																											capital
																											investment,
																											and
																											are
																											prepared
																											to
																											use
																											more
																											flexible
																											contracts,
																											which
																											are
																											also
																											beneficial
																											for
																											growth
																											and
																											investment.
																		
			
				
																						Selbst
																											innerhalb
																											von
																											Europa
																											gibt
																											es
																											überzeugende
																											Beweise
																											dafür,
																											dass
																											Länder,
																											in
																											denen
																											das
																											gegenseitige
																											Vertrauen
																											größer
																											ist,
																											ein
																											höheres
																											Investitionsniveau
																											erreichen
																											(besonders
																											durch
																											Risikokapitalinvestitionen)
																											und
																											zu
																											flexibleren
																											Verträgen
																											bereit
																											sind,
																											die
																											ebenfalls
																											das
																											Wachstum
																											und
																											Investitionen
																											begünstigen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Many
																											of
																											these
																											same
																											groups
																											and
																											individuals
																											have
																											sought
																											to
																											denigrate
																											and
																											bury
																											a
																											particularly
																											powerful
																											piece
																											of
																											evidence
																											of
																											Mumia
																											Abu-Jamal’s
																											innocence,
																											the
																											sworn
																											testimony
																											of
																											Arnold
																											Beverly
																											that
																											he,
																											not
																											Mumia,
																											killed
																											the
																											Philadelphia
																											policeman
																											and
																											that
																											Mumia
																											had
																											nothing
																											to
																											do
																											with
																											the
																											killing.
																		
			
				
																						Viele
																											dieser
																											Gruppen
																											und
																											Einzelpersonen
																											haben
																											versucht,
																											einen
																											besonders
																											machtvollen
																											Beweis
																											für
																											Mumia
																											Abu-Jamals
																											Unschuld
																											zu
																											verunglimpfen
																											und
																											unter
																											den
																											Teppich
																											zu
																											kehren,
																											nämlich
																											die
																											beeidete
																											Aussage
																											Arnold
																											Beverlys,
																											dass
																											er,
																											nicht
																											Mumia,
																											den
																											Polizisten
																											aus
																											Philadelphia
																											getötet
																											hat
																											und
																											Mumia
																											nichts
																											mit
																											der
																											Ermordung
																											zu
																											tun
																											hatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gottfried
																											Weise's
																											attorney
																											has
																											been
																											pointing
																											out
																											for
																											years
																											that
																											the
																											lab
																											reports
																											do
																											not
																											disprove
																											Freimark's
																											illness
																											in
																											May
																											1944,
																											but
																											that
																											rather
																											they
																											are
																											powerful
																											evidence
																											for
																											the
																											correctness
																											of
																											this
																											initial
																											statement.
																		
			
				
																						Daß
																											die
																											Laborzettel
																											nicht
																											gegen
																											Freimarks
																											Erkrankung
																											im
																											Mai
																											1944
																											sprechen,
																											sondern
																											im
																											Gegenteil
																											ein
																											sehr
																											starkes
																											Indiz
																											für
																											die
																											Richtigkeit
																											dieser
																											Angabe
																											sind,
																											wird
																											von
																											Gottfried
																											Weises
																											Anwalt
																											schon
																											seit
																											mehr
																											als
																											einem
																											Jahr
																											geltend
																											gemacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Putting
																											fabricated
																											material
																											into
																											textbooks
																											for
																											elementary
																											students,
																											who
																											lack
																											independent
																											thinking
																											ability,
																											is
																											powerful
																											evidence
																											of
																											how
																											the
																											Jiang
																											faction
																											persecutes
																											Falun
																											Gong
																											systematically,
																											and
																											uses
																											indoctrination
																											to
																											deceive
																											and
																											entrap
																											young
																											minds.
																		
			
				
																						Das
																											Einbringen
																											fabrizierter
																											Propaganda
																											in
																											Lehrbücher
																											für
																											Grundschüler,
																											die
																											noch
																											nicht
																											die
																											Fähigkeit
																											haben,
																											unabhängig
																											zu
																											denken
																											und
																											der
																											Versuch
																											mittels
																											Indoktrination
																											die
																											Gedanken
																											der
																											Kinder
																											zu
																											täuschen
																											und
																											zu
																											verführen,
																											ist
																											ein
																											starker
																											Beweis
																											für
																											die
																											systematische
																											Verfolgung
																											von
																											Falun
																											Gong
																											durch
																											das
																											Jiang
																											Zemin
																											Regime.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											fact,
																											text
																											messages
																											are
																											one
																											of
																											the
																											most
																											powerful
																											shreds
																											of
																											evidence
																											you
																											can
																											collect
																											to
																											prove
																											someone’s
																											activities.
																		
			
				
																						Eigentlich,
																											Textnachrichten
																											sind
																											eine
																											der
																											mächtigsten
																											Fetzen
																											Beweise,
																											die
																											Sie
																											sammeln
																											können
																											jemandes
																											Aktivitäten
																											beweisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											fully
																											prepared
																											to
																											provide
																											you,
																											the
																											investigation
																											team,
																											with
																											powerful
																											evidence
																											and
																											do
																											our
																											best
																											to
																											help
																											you
																											with
																											investigation
																											work.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											gut
																											vorbereitet,
																											Sie
																											und
																											das
																											Untersuchungsteam
																											mit
																											tatbestandskräftigen
																											Beweisen
																											zu
																											versehen
																											und
																											wir
																											werden
																											unser
																											Bestes
																											geben,
																											Sie
																											bei
																											der
																											Untersuchungsarbeit
																											zu
																											unterstützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											he
																											discovered,
																											instead,
																											was
																											powerful
																											evidence
																											that
																											autism
																											was
																											a
																											biological
																											disorder—a
																											fact
																											that
																											seems
																											obvious
																											now,
																											but
																											was
																											revolutionary
																											at
																											the
																											time.
																		
			
				
																						Stattdessen
																											fand
																											er
																											gewichtige
																											Beweise
																											dafür,
																											dass
																											Autismus
																											eine
																											biologische
																											Störung
																											ist,
																											ein
																											Fakt,
																											der
																											heute
																											offensichtlich
																											ist,
																											damals
																											aber
																											revolutionär
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											are
																											based
																											on
																											poetry
																											by
																											Natalya
																											Gorbanevskaya
																											and
																											memories
																											and
																											powerful
																											evidence
																											of
																											political
																											prisoners
																											about
																											their
																											stay
																											in
																											infamous
																											Soviet
																											psychiatric
																											prison
																											hospitals.
																		
			
				
																						Sie
																											basieren
																											auf
																											Gedichten
																											von
																											Natalja
																											Gorbanewskaja
																											und
																											Erinnerungen
																											und
																											machtvollen
																											Beweisen
																											politischer
																											Gefangener
																											über
																											ihren
																											Aufenthalt
																											in
																											berüchtigten
																											sowjetischen
																											psychiatrischen
																											Gefängniskrankenhäusern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Twelve
																											and
																											thirteen-year-old
																											suburban
																											kids
																											are
																											getting
																											together
																											for
																											group
																											oral
																											and
																											anal
																											sex
																											parties.227
																											Certainly
																											this
																											is
																											not
																											absolute
																											proof
																											of
																											a
																											causal
																											relationship,
																											but
																											it
																											is
																											powerful
																											evidence
																											that
																											one
																											exists.
																		
			
				
																						Zwölf-
																											und
																											dreizehnjährige
																											Vorstadtkinder
																											treffen
																											sich
																											zu
																											Partys
																											mit
																											oralem
																											und
																											analem
																											Gruppensex.227
																											Sicher,
																											es
																											gibt
																											keinen
																											absoluten
																											Beweis
																											für
																											einen
																											Kausalzusammenhang,
																											aber
																											es
																											gibt
																											starke
																											Hinweise
																											darauf,
																											daß
																											ein
																											solcher
																											existiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Evidence
																											that
																											the
																											accused
																											has
																											misbehaved
																											in
																											similar
																											ways
																											in
																											the
																											past
																											is
																											powerful
																											evidence
																											and
																											has
																											great
																											potential
																											to
																											unfairly
																											prejudice
																											the
																											jury.
																		
			
				
																						Der
																											Nachweis,
																											dass
																											der
																											Beschuldigte
																											in
																											ähnlicher
																											Weise
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											schlecht
																											benommen
																											ist
																											mächtig
																											Beweis
																											und
																											hat
																											ein
																											großes
																											Potenzial,
																											um
																											unfair
																											beeinträchtigen
																											die
																											Jury.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											demonstration
																											of
																											rising
																											Light
																											is
																											the
																											most
																											powerful
																											evidence
																											I
																											have
																											in
																											my
																											"diplomatic"
																											argument
																											that
																											their
																											efforts
																											are
																											in
																											vain.
																		
			
				
																						Eure
																											Demonstration
																											von
																											ansteigendem
																											Licht
																											ist
																											der
																											kraftvollste
																											Beweis,
																											den
																											ich
																											in
																											meinem
																											"diplomatischen"
																											Argument
																											habe,
																											dass
																											ihre
																											Anstrengungen
																											vergeblich
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Physical
																											Office
																											is
																											the
																											Museum
																											of
																											goats,
																											the
																											only
																											place
																											where
																											among
																											the
																											bones
																											of
																											the
																											father
																											and
																											his
																											son
																											–
																											outset
																											in
																											building
																											powerful
																											evidence,
																											the
																											identifications
																											establishing
																											themselves
																											more
																											and
																											more
																											with
																											the
																											passage
																											of
																											time
																											and
																											the
																											evolution
																											of
																											research
																											–
																											found
																											intact
																											objects
																											that
																											Alexander
																											saw
																											and
																											touched
																											and,
																											mainly,
																											the
																											two
																											unique
																											images
																											–
																											the
																											horseman
																											of
																											the
																											mural
																											and
																											the
																											ivory
																											head
																											–
																											He
																											saw
																											and
																											rescued,
																											Testimonials
																											valuable
																											form
																											of!
																		
			
				
																						Physikalische
																											Büro
																											ist
																											das
																											Museum
																											von
																											Aigai,
																											der
																											einzige
																											Ort,
																											an
																											dem
																											zwischen
																											seines
																											Vaters
																											Knochen
																											und
																											sein
																											Sohn
																											–
																											Sie
																											unterstützten
																											von
																											Anfang
																											an
																											durch
																											sehr
																											starke
																											Beweise,
																											Identifikationen
																											mehr
																											und
																											mehr
																											mit
																											dem
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											und
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											Forschung
																											konsolidierten
																											–
																											Alexander
																											sind
																											ungeschnitten
																											Artikel
																											gesehen
																											und
																											berührt
																											und,
																											vor
																											allem,
																											Beide
																											einzigartige
																											Bilder
																											–
																											der
																											Fahrer
																											des
																											Wandbildes
																											und
																											das
																											Gold
																											und
																											Elfenbein
																											Kopf
																											–
																											er
																											sah
																											und
																											überlebt,
																											wertvolle
																											Hinweise
																											auf
																											ihre
																											Form!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Definitely
																											reliable
																											for
																											restoring
																											powerful
																											evidence
																											of
																											any
																											unexpected
																											accident,
																											this
																											high-end
																											dash
																											cam
																											brings
																											you
																											the
																											most
																											reliable
																											safety
																											experience
																											while
																											driving.
																		
			
				
																						Diese
																											High-End-Schaltnocke
																											ist
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											zuverlässig,
																											um
																											starke
																											Beweise
																											für
																											unerwartete
																											Unfälle
																											wiederherzustellen.
																											Sie
																											bietet
																											Ihnen
																											das
																											zuverlässigste
																											Sicherheitserlebnis
																											beim
																											Fahren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											prophecies
																											and
																											premonitions
																											of
																											His
																											coming
																											are
																											the
																											most
																											powerful
																											evidence
																											of
																											the
																											divine
																											inspiration
																											of
																											the
																											Bible.
																		
			
				
																						Die
																											Prophezeiungen
																											und
																											Ankündigungen
																											Seines
																											Kommens
																											sind
																											die
																											wohl
																											schlagendsten
																											Beweise
																											für
																											die
																											göttliche
																											Inspiration
																											der
																											Bibel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Especially
																											since
																											February
																											2007,
																											the
																											Canadian
																											independent
																											investigators
																											have
																											added
																											much
																											powerful
																											new
																											evidence
																											to
																											their
																											investigative
																											report
																											on
																											the
																											CCP's
																											harvesting
																											living
																											Falun
																											Gong
																											practitioners'
																											organs.
																		
			
				
																						Seit
																											Februar
																											2007
																											haben
																											unabhängige
																											kanadische
																											Untersucher
																											ihrem
																											Report
																											über
																											den
																											Organraub
																											an
																											lebenden
																											Falun
																											Gong
																											Praktizierenden
																											weitere
																											aussagekräftige
																											Beweise
																											hinzugefügt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											now
																											powerful
																											confirmatory
																											evidence
																											that
																											at
																											least
																											one
																											episode
																											of
																											drastically
																											accelerated
																											decay
																											has
																											indeed
																											been
																											the
																											case,
																											building
																											on
																											the
																											work
																											of
																											Dr
																											Robert
																											Gentry
																											on
																											helium
																											retention
																											in
																											zircons.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											jetzt
																											einen
																											starken,
																											kräftigen
																											Hinweis,
																											dass
																											es
																											wenigstens
																											einen
																											Zeitabschnitt
																											von
																											drastisch
																											beschleunigtem
																											Zerfall
																											gegeben
																											hat,
																											wie
																											die
																											Arbeiten
																											von
																											Dr.
																											Robert
																											Gentry
																											über
																											Helium
																											in
																											Zirkonen
																											zeigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1